Переводчик технической документации

Описание

Ляхов Аркадий Валерьевич
1963 г.р. Гражданин РФ, город проживания – Москва.

Образование:
1) Техническое: 1986: закончил МИТХТ им . М .В. Ломоносова . Специальность :
инженер -химик -технолог .
2) Лингвистическое:
- 2001 -2002: двухлетний курс английского языка Моск овского Педагогического
Института им. Н.К. Крупской.
- 2015: Повышение квалификации в Московском государственном
лингвистическом университете. Удостоверение № 06.03 -158 от 25.06.2015.
Специализация: Профессионально -ориентированный перевод».
.
1986 – 1993: ЦНИИЧМ им . Бардина . Тематика переводов (англ . рус. ): порошковая и
общая металлургия , горнорудная промышленность, энергетика .

1994 – 2002 : Glencore International AG / Switzerland . Тематика переводов (англ . рус .):
международная торговля , контракты , логистика , спецификации на сырье и металлы ,
стандарты , патенты , руководства пользователя на оборудование, технико -коммерческие
проекты .

сентябрь 2002 – январь 2004: Работа в Румынии . Переводы по международной торговле и
металлургии .

март 2004 – декабрь 2005 : ОАО МЕЧЕЛ . Тематика переводов: проектные спецификации ,
чертежи , модернизация производства . ОАО «Группа ЧТПЗ »: трубы сортамента OCTG ,
трубопроводы , конструкционные трубы и т.д . Стандарты ASTM , AISI , API и пр .

с января 2006 – партнер в инж инирингово й ко мпании UTV Inc . (UTV Global LLC ).
2008 – 2012: комплексное переводческое обслуживание проетов Газфлот 1 и 2
(строительство буровых установок ледового класса для проекта «Штокман »), перевод
проекта «Сахалин -2» (Аркутун Даги ), проектов п о бурению/добыче на Каспии . Перевод
инструкций по технике безопасности , экологически х стандарт ов , руководств OEM ,
чертежей и пр.

Про фессиональны переводы с 2014 г. по настоящее время :

Автоматика /автоматизация /электроника .
- Промышленная автоматика ABB
- Тех . документа ция ПАО «Газпром Автоматизация »
- Контрактная документация для компании «Газпром Авто матиза ция »
- Системы охлаждения электр оники от компании Mitsubishi
- Камеры видеонаблюдения

Автомобили.
- Материалы MTU (Rolls -Royce Power Systems и пр .)
- VOLKSWAGEN – материалы по безопасности
- Автомобильны е подушки безопа сности – Руководство по обслуживанию

АЭС и атомная энергетика .
- Системы преобразова ния пара и энергии на АЭС
- КИП турбин АЭС
- Радиационная часть АЭС
- Оборудование и КИП для управления внештатными ситуациями на АЭС
- Система управления и КИП ядерного реактор а AP1000
- Установка ген ера ции озона для АЭС
- Методик а измерений активности гамма -излучающих радионуклидов в радиоактивных
отходах
- Сопровождение проектов «Росатом »
- Документация НИЦ «Курчато вский и нсти тут »
- Доку ментация АО «АЭП »
- Документация АО «АСЭ »

Банки.
- Экосистемы Банка России

Бухгалтерия , а удит и финансы.
- Бухгалтерск ие балансы и годовые финансовые отчеты металлургических предприятий
РФ (ферросплавные заводы) для аудита
- Правила аудита компании Schlemberger
- Технический аудит газовых электростанций РФ
- Правила аудита компани и Deloitte & Touche
- Годовой отчет компан ии Halliburton B.V

Бытовая техника и средства связи .
- Hi -Fi Audio (EMOTIVA )
- Заводы по переработке отработа нной быто вой т ехники (холодильники, телевизоры и пр .)
- Устройств о стрелковых тиров
- Рации Hytera

Горн одобывающая промышленность .
- Золотодобыва ющие шахты в Канаде (тизер )
- Техническая документа ция для О АО «По люс Золото »
- Системы диагностики для угол ьной промыш ленности РФ

Деревообработка и ме бель.
- Ин струкции по пошиву и сбор ке мягкой ме бели (проект 400 с тр.)

IT .
- IT - системы для р оссийских бан ков / Сбербанк, Аль фа -Банк .
- IT -решения для компании Аэрофлот .
- Info -Security e-Learning
- Книга «Machine, Platform, Crowd: Harnessing Our Digital Future » (Andrew McAfee)
- ПО «Essemtec »

Лаборат орные методы анализа и оборудование .
- Оборудо вание для хроматографии (Novarti s)

- Датчик -преобразователь pH HAMILTON
- Датчик -преобразователь кислорода HAMILTON
- Датчики те мпературы AST
- Электронный измер итель плотности MH -300 A MH -300 A

Ме дицинское оборудование.
- 3D -сканер ы Medit (стоматоло гия )
- СД -светильники для оп ерационных
- Дефибрилляторы Mindray

Ме ждународное право, арбитраж.
- Материалы по Стокгольмс кому Арбит ражу для горно рудных компаний
- Конт рактная документация по лизингу по законам штата Техас
- Учредительные докум енты и регистрация по законам Мальты
- Международны е коммерческ ие контракты д ля различных отраслей экономики
- Доку ментация Фонд а нез ависимого радиовещания
- Пере вод стандартных Учредительного договора и Устава для компаний BVI
- Кон тракт ная документация к омпании FLUOR
- РЕЕСТР субъектов естественных моноп олий в сфере водоснабжения и водоотведения
(ФАС РФ)
- Руко во дство по учреждени ю биз не са для иммигрантов в штате Нью -Йорк
- Учредительные документы для открытия ООО в заруб ежных юрисдик циях
- Междунаро дные контракты на поставку товаров/предоставление у слуг
- Сог лашения о покуп ке акц ий для различных ком паний
- Конт ракт ы для Hitachi Energy

Металлургия.
- Спецификации компании KOBE STEEL
- Ряд проектов реконструкции ММК (коксохим , аглофабрика и пр .)
- Системы вытяжки для доменного цеха
- Печное оборудование дл я за калки и отпуска
- Тепл озащ итные контейнеры FLUKE малой высоты для процессов зак алк и алюминия на
твердый раствор
- Спецификации агло мерата для доменных печей

Мотоциклы , катера и гидроциклы .
- Мотоциклы TRIUMPH – руко водство по эксплуатации и техническо му обслуживанию
- Гидроцик лы YAMA HA
- Продукция YAMAHA (ка тер а, мотовездеходы, мото циклы , моторное масло и пр.)
- Электрический минирайдер _Cub Cadet
- Детские электр ические мотоцик лы Kuberg

Нефте газовый сектор.
- Проект «Сахалин -2»
- Gastech Conference – 2016
- Centrilift – Baker Hughes
- Gazprom Space Systems
- Проект «Новый порт », загрузочный терминал
- Спецификации GE для нефт егазового сектора
- Обустройство месторождения «Ракушечное »
- Тех. документац ия «Роснефть» п о арктическому оборудованию
- Систем ы ОВКВ, электроподстанциям и ЛЭП для дальне восточных
газоп ерерабатывающ их заводов

- Импортное оборудование/ системы для «Газ пром»
- Исследовательски е стат ьи по технологии гидроразрыва пласта
- Правила DNV по буксировке морских буровых платформ и прочих плавсредств
- Руководство компа нии Chevron : «Chevron Small Pr ojects Practice Guide »
- Руководство по управлению проектами компании ООО «НОВАТЕК -Мур ма нск » (СПГ -2)
- Проектная документация по строительству сухо го дока
- Подбор состава глиноцементобетона проекту «Арктик СПГ -2»
- Тех . документация для ООО “Газпром добыч а Астрахань »
- Оборудование Linde по N2 и NH 3
- Оборудование Linde для повышени я добычи углевод ородов
- Документация BAKER HUGHES

Нефте газо перера ботка.
- Нефтехими ческое оборудование Technip
- Проект «Туркменгаз », устан овка крекинга этана и получение ПЭ/ ПП
- Тех . до кументация нефтеперерабатывающих заводов Западной Сибири
- Тех. документация по газопереработке для Туркмениста на
- Проектная документа ция по Комплексу глу бокой переработки нефти МНПЗ
- Услуги по нефтегазопере ра ботке от LIN DE
- Газоп ерерабатыва ющий комплекс в Усть -Луг е

ОВКВ ( обогрев, вентиляция и кондиц ионирование воздуха).
- Модульные системы кондиционирования TOSHIBA
- Оборудование ком пани й Hisense , RHOSS , AUX (кондиционеры )
- Оборудование компани й GREE , DAI KIN (кондиц ионер ы)
- Рук оводств а по льзователя воздушных кондиционеров (Midea , Carrier и пр.)

ОТ , ТБ и ООС.
- Материалы по ОТ, ТБ и ОО С компании Saipem
- Исслед ование ECHA о воздейст вие стр елковой дроби на птиц ( 150 стр.)
- Требования к безопасности электр ооборудования DHF
- Полит ика в о бла сти ОТ, ПБ и ООС для ENI Turkmen istan Limited

ПБМ (паспорта безопасности материалов).
- Паспорта безопасности материала на литиевые аккумуляторы (Китай)
- Паспо рт безопаснос ти материала Solventis

Промышленность , оборудо вание и материалы .
- Прессовое обор удование Hyundai
- RL -5M radar system
- Комбайны «Ростсельмаш »
- Импортное оборудование для ВМЗ
- Системы / оборудование теленаблюдения (Dahua )
- Аз отные генераторы (PEAK )
- Подъемное оборудование (PERI LAC )
- Расходомеры (KROHNE )
- Манометры , термометры и прочие датчики компании “Georgin ”
- Материалы TOTAL по присад кам для дизельн ого топлива
- Промышленные лазеры IPG
- СО Ж от компании “Hau ghton ”
- Эл ектрогенераторы на природном газе «AMICO »
- Генераторы азота компании PSI
- Ингибиторы коррозии железобетона от BASF

- Насосы ADD Synergy
- Генераторы азота и кислород а PRAXAIR
- Инновационные материалы и технология струй ной зачис тки от к омпании SPONGE -JET
- Фильтры KAESER
- Кровельные материалы TECHNONI COL
- Цементные смеси для проекта «АКРТИК СПГ -2»
- Тех. доку ментаци я на оборудовани е Caterpillar , Scania
- Герметики DEN BRAVEN
- Лифты OTIS
- Электроэрозионный станок "CUT 2000 OilTech "
- Оптоволоконные каб ели компании «Старлинк »
- Шариковые и роликовые подшипники NTN
- Генератор азота Ox yma t
- Элект рические помпы KPM
- Ба гажная лента INTERROLL

Реклама и экология.
- Реклам ные материалы R-M® AND JAGUAR LAND ROVER
- Маркетинговые материалы посольства Австрали и по экологичным технологиям

Робототехника.
- Панель упра вления роботом (YASKAWA )

Стандарты и патенты.
- AN SI/ASME Bl -2
- Патенты США 2016/006101 0 Al ; 8.613.311 B2; 201 4/0069629 Al
- ГОСТ 9238 -2013 (Г абариты ж/д по движного состава и приближение строений )
- Документация ISO/IEC TR 29181 -1:2012( E)
- Стандарт BS 7333:1990 «Краны с поворотной стрелой»
- Спецификация API Q2 (Требования к системе управления качеством)
- Стандарт ASTM A240/A240M − 16a (покр ытия из коррозионно стойких материалов)
- COMMISSION DELEGATED REGULATION ( EU) 2017/ 79 of 12 September 2016
- Стандарты группы Orica
- Международная заявка на патент: СИНТ ЕЗАТОР ЧАСТОТЫ СО СВЕРХНИЗКИМ
ФАЗОВЫМ ШУМОМ
- Национальный стандарт США ANSI Z136.1 -20 14 Техника безопасности при работе с
лазерами (295 стр.)
- Методики API : 11S 1 – 7
- Стандарт США ANSI Z136 -7-2020 ( Наци ональны й стандарт США по испытаниям и
маркировке с редств защиты от лазерного излучения )
- Стандарт ASTM E466 – 15

Страхование.
- Докуме нтация для СПАО «Ингосстрах »

Cубтитр ы к фильмам /сериалам .
Субтитр ы к сери алам Mentalist , The Baby , Two -and -a-half Men , Fringe

Телекоммуникации .
- Системы т елекоммуникац ии RH Singapore

Тендерная документация.
- Тендерная документация «Газпромнеф ть»

- Тен дерн ая документаци я по изготовлению модулей , проект «Арктик СПГ» - 1 000 с тр.
- Тендерная до кументация Sc hlumberger

Транспорт.
- Локомотивы GE (проект в Казахстане )
- Самосвалы Hitachi
- Транспортные системы GE , спецификации
- Аккумуляторы для подвижного состава IBG
- Океанские перевоз ки СП Г: обзор конструкций газово зов и резер вуаров СПГ
Трубопровод ы.
- Проект «Северный поток 2» – тендерная документация , тех. задания, бизнес -план.

Турбины и ком прессоры .
- Газовые и паровые турбины Siemens
- SIEMENS : GT Lube OiL Syste m
- Компрессорное оборудование MHI Corp .
- Презентационные материалы по компрессорам COOK Compr . & Ariel
- Компрессоры Cooper /Cameron

FOREX .
- Интернет -сайт FOREX

Фарма и фармацев тическое обору дование .
- Результаты клинических испытаний препаратов (ICTR P)
- Фармацевтическое оборудование (SOTAX )
- Фармацевтические анализаторы (Thermo Scientific )
- Препарат ы компании Biotecnica (итальянский -> русский ) для биотехнологических
исследов ани й; омепразол натрия: описание, проц едуры испытани й, сертификация и пр .
- Клинические исследования + в алид ация производств енного процесса (Мепивакаин )
- Дось е на препа рат «Ривароксабан » + в алидация производств енного процесса
- Дось е на препарат «Троксер утин »
- Досье на препараты /вещества : микрокристаллическая целлюлоза ,
гидроксипропилцеллюлоза , кроскармеллоза натрия , изопропиловый спирт , стеарат магния ,
натрия крахмалгликолят , маннит , повидон , стеарилфумарат натрия , опадрай II оранжевый ,
очищенная вода .

Энергетика , возобнов ляемые источники энергии .
- Импортная документ ация «Мосэнерго»
- GO -15 (сетевые о ператоры) : Отчет за 2018 г.
- МЭА: Интеграция источников возо бно вляемой энергии в сеть
- Док ументация по биотопли ву, институт Institut fur Bioenerg ie
- Кни га по возоб новляемым источникам энергии : Renew able Energy
POWER FOR A SUSTAINABLE FUTURE
CAT (если требуется заказч иком ): Trados (Studio -201 8), SmartCat . M emsource .
Фрилансер . Раб ота в удаленном режиме .
ИП .
Т. +7 985 999 35 83
e-mail : arkady.l iakhov@m ail.ru ; arkady.liakhov @gmail.com ; skype: arkadyliakh ov