отправить приглашение

Переводчик английского языка

35 000 руб

от 06 Августа 2009

Алексей Васильевич

Возраст

53 года (26 Июля 1971)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

9 лет 8 месяцев

Переводчик английского языка

ЗАО "Международная Строительно-Промышленная Ассоциация "МОССИБ", г. Москва в

1 год ,

Апрель 2008 - Апрель 2009

Работа по контракту на строительстве нового комплекса зданий на территории Российского посольства в Республике Намибия. Письменные и устные переводы с/на английский язык (строительная лексика), перевод технической документации. Переводы на переговорах. Бронирование гостиниц, заказ и переоформление авиабилетов, продление виз и заказ стройматериалов у субподрядчика.

Переводчик английского языка

ОАО "Вимм-Билль-Данн Продукты Питания", г.Москва в

3 месяца,

Октябрь 2007 - Январь 2008

Работа по контракту в проекте по улучшению работы распределительного центра готовой продукции предприятия. Синхронный перевод на переговорах, ведение протоколов совещаний и встреч, устный/письменный перевод документов.

Переводчик английского языка

"Vanderlande Industries", г.Москва в

11 месяцев,

Октябрь 2006 - Сентябрь 2007

Работа по контракту на строительстве аэровокзального комплекса Шереметьево-3 (монтаж автоматизированной системы транспортировки багажа). Синхронные переводы с/на английский язык (строительная лексика), перевод технической документации.

Переводчик английского языка

Переводчик английского языка (Частичная занятость) г. Саранск, Москва в

1 год 7 месяцев,

Март 2005 - Октябрь 2006

Выполнение письменных и устных переводов

Переводчик английского языка

ОАО "Лисма-Светотехника", г. Саранск в

3 года 9 месяцев,

Июнь 2001 - Март 2005

Выполнение письменных переводов пакетов тендерной документации, спецификаций и контрактной документации для оформления заказов на поставку с зарубежными партнерами ОАО "Лисма" компаниями: General Electric, Schneider, Alstom, др. Осуществлял письменные переводы входящей и исходящей корреспонденции, протоколов совещаний.

Переводчик английского языка

АО "Сервис-резерв-Мордовия", г.Саранск в

11 месяцев,

Март 1996 - Февраль 1997

Выполнение письменных переводов заказов на поставку, деловой корреспонденции. Осуществлял устные переводы встреч и переговоров с иностранными инвесторами и партнерами. Осуществлял устные переводы встреч высших руководителей учредителей, акционеров, топ-менеджеров с партнерами.

Преподаватель английского языка

Саранский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации, г.Саранск в

1 год 3 месяца,

Март 1994 - Июнь 1995

Преподавание английского языка и зарубежной литературы студентам второго и третьего курсов.

Образование

Мордовский государственный университет им. Н.П.Огарева (Саранск)

Филологический/Романо-германская филология (Английский Язык)

1994 — продолжаю учиться

О себе

Профессиональный переводчик с русского на английский и c английского на русский. Синхронный переводчик. Продвинутый пользователь Windows, Word, Excel, PowerPoint, PhotoShop, FineReader, Internet. Уверенный пользователь оргтехники (принтер, сканер, копировальная техника). Работоспособный, целеустремлённый, энергичный, имею прочные навыки работы в коллективе. В 2003 году с апреля по июнь проживал в Великобритании с целью повышения квалификации переводчика.