Переводчик английского языка (копирайтер)

Описание

Письменный/устный переводчик английского русского языка (базовые знания итальянского, французского языка)

Профессиональные качества: целеустремленность, мотивированность, упорство, ориентированность на результат, целенаправленность, работоспособность, профессионализм.
Работаю переводчиком английского языка на постоянной основе на металлургическом комбинате с 2004 года. Благодаря этому получила большой практический опыт и навыки в различных областях и направлениях перевода (техническая, юридическая, финансовая направленность). Работала в цехе (максимально непрерывная работа: полтора года), участвовала в различных переговорах (тендер, обсуждение предложений, заключение контрактов, устранение неисправностей и т.п.), работала на монтаже, пуско-наладке оборудования и пр. Считаю себя ответственным и надежным специалистом. Строго соблюдаю все установленные сроки перевода (письменный перевод). Занимаюсь самостоятельным повышением квалификации и уровня знаний.

Технический устный/письменный переводчик (английский русский яз.)
Специализация: устный и письменный перевод
Работа с иностранными компаниями на проектах/переговорах/монтаже на строительных площадках/командировки за границу (Midrex, Danieli, Concast, AMI, Tamini, QUAD, Siemens, SMS Mevac и т.д.). Область перевода: сталелитейное производство (разливка и прокат), технология производства; спецификации оборудования, таможенная документация, контракты, руководства пользователя, документация по механике, электрике (оборудование), промышленная автоматизация; акты, отчеты, сертификаты, стандарты, технические задания и пр.

Образование
Сертификат переводчика и секретаря-референта, курсы в школе, Старый Оскол, Россия (1999 г.)
Диплом преподавателя английского языка, английский и французский языки, факультет романо-германской филологии, английское отделение, лингвистика и межкультурная коммуникация, Воронежский государственный университет (ВГУ), Воронеж, Россия (1998-2003 гг.)
Медицинское свидетельство, ВГУ, Воронеж, Россия (2001 г.)
Посещение курсов итальянского языка, ВГУ, Воронеж, Россия (2001 – 2003 гг.)
Курсы повышения квалификации переводчика, ЦНТИ-Прогресс, Санкт-Петербург (2007 г.)
Сертификат об окончании курсов итальянского языка, Москва (2009 г.)

Опыт работы
Средняя школа с углубленным изучением английского языка №12 (09.2003-11.2004 гг.): учитель английского языка
Геологоразведочный техникум (ГРТ) (01.2004-06.2004 гг.): преподаватель английского языка
ОАО «Оскольский электрометаллургический комбинат» (11.2004 г. - н.в.): устный/письменный переводчик английского языка
Фрилансер

Профессиональная компетенция и знания
· Носитель русского языка
· Свободное владение английским языком
· Уверенный пользователь ПК
· Изучение английского и французского языка в университете
· Изучение итальянского языка (базовый уровень)

Вспомогательные средства
- Trados 7
- Trados Studio 2014
- Transit NXT
- Memsource Editor
- Словари
- Электронные словари (Multitran, Lingvo  и пр.)