Контент-менеджер / Редактор контента

Описание

Переводчик английского языка
(английский - русский, русский -английский).
Родной язык – русский.
Место проживания: г. Рязань, Российская Федерация

Образование:
1996 - 2001 гг. – обучение в Рязанском Государственном Педагогическом Университете, факультет иностранных языков (английский и немецкий языки), специальность - филология, учитель английского и немецкого языков.

2009 – 2014 гг. - обучение в Московском Университете им. С.Ю. Витте, юридический факультет, специальность - юриспруденция.

Опыт работы:
15 лет

2002-2004 гг. – Обучение профессорско-преподавательского состава Рязанского Государственного Медицинского Университета имени
И. П. Павлова разговорному английскому языку, выполнение письменных переводов медицинской направленности (справочники, пособия, спецификации, отчеты о клинических испытаниях, научные статьи, учебники, брошюры, статьи из журналов и газет, материалы интернет-сайтов и т.д.)

2003- 2009 гг. – Работа с иностранными ординаторами в качестве устного переводчика на кафедрах стоматологии, ЛОР-болезней, анатомии, травматологии, ортопедии, общей хирургии и др. Рязанского Медицинского Университета.

Обязанности: Устный последовательный перевод на лекциях, операциях, практических занятиях с иностранными студентами, интернами, ординаторами; выполнение письменных переводов медицинской литературы.

2006 – 2012– сотрудничество с бюро переводов «Ройд», «Лингва Макс», «ТЛС», г. Москва в качестве удаленного переводчика и редактора, выполнение и редактура письменных переводов текстов фармацевтической направленности, тематика: документация по клиническим и доклиническим исследованиям препаратов, сертификаты лекарственных препаратов, спецификации, валидация аналитических процессов и прочая документация; а также переводы текстов медицинской и юридической тематик.

Январь 2012 – март 2015 – штатный переводчик и редактор БП «Транслейшн Груп», Москва. Перевод текстов юридической, медицинской и фармацевтической тематик.

Апрель 2015 – настоящее время – штатный редактор ООО «БП Инвариант».

Дополнительные сведения:
Знание ПК (MS Word, Excel, PowerPoint, IExplorer, Adobe Acrobat, WinZip, WinRAR), наличие доступа в Интернет (выделенная линия), возможность переводить от 5 страниц в день, включая выходные, грамотный русский язык, готовность работать с большими объемами, быстрая обучаемость, стрессоустойчивость.