Технический редактор (корректор)

Описание

РЕЗЮМЕ КУДИНОВА КСЕНИЯ СЕРГЕЕВНА +7-951-132-91-08 kseniakud1nova@yandex.ru ОБРАЗОВАНИЕ 2020-2024 -- НИУ ВШЭ, г.Москва Ф-т гуманитарных наук, Повышение квалификации: Основы прикладного программирования (НИУ ВШЭ, Программирование) Прошла обучающие курсы: 1) Теория и практика перевода 2) История документального кино 3) Полевые методы и качественный анализ в социальных и гуманитарных науках 4) Основы педагогики и методики преподавания филологических наук ОПЫТ РАБОТЫ 02/2025 - 02/2025 -- Ассоциация Ассистент исполнительного продюсера/режиссёра Оформление документов и писем Подбор и поиск хроникальных видеоматериалов для документальных проектов в архивах РГАКФД, Нет-фильм, на телеканалах Россия 1, НТВ и других, в интернете с очисткой прав Помощь монтажерам Работа со сценарием (вычитка, корректировка, сопоставление с видео- и аудиоматериалами) Подготовка плашек и титров для фильмов 09/2024 - 02/2025 -- Сеченовский университет Личный ассистент руководителя кафедры спортивной медицины и реабилитологии. Помощь в организации конференций Поиск, анализ и структурирование информации Написание анонсов, рассылок Ведение кафедральных протоколов Работа с внутренней документацией Ведение журналов по охране труда, пожарной безопасности и т.п. Редактура и корректура текстов различного характера (в основном документации и статей) Обеспечение жиснеспособности офиса (закупка воды, канцелярии и проч.) Исполнение личных поручений 10/2020 - 06/2024 -- НИУ ВШЭ, г.Москва Ассистент преподавателя, Коммуникационное посредничество между преподавателем и студентами, улаживание конфликтных и спорных ситуаций Проверка и оценка письменных заданий (36 в неделю) Контроль посещаемости (присутствие на семинарах и оценка ответов) Ведение текущей ведомости в excel и подведение итогов по формуле Проект Xml-разметка для загрузки стихотворных текстов в количестве более 170 штук на электронный ресурс Проект Вычитка и корректура в соответствии с современными нормами неопубликованных романов XIX века (373 электронных страниц) Проект Сверка, корректура и фрагментарный перевод нескольких глав академического текста с английского языка на русский НКРЯ (Национальный корпус русского языка) Корректура параллельного перевода романа Марка Хэддона в xml для загрузки в НКРЯ ИРЛИ РАН (Институт русской литературы Российской академии наук), Пушкинский дом Вычитка и подготовка к публикации архивных текстов русской детской литературы 1920-х годов (15 книг) 05/2016 - 09/2020 -- Товаровед в аптечном пункте Приём и сканирование товара Оформление витрины 11/2020 - 04/2024 -- Автор эссе и других студенческих работ по гуманитарным дисциплинам Написание текстов на разные темы в соответствии с нормами академического стиля 01/2022 - 05/2022 -- Педагог дополнительного образования для детей младшего школьного возраста Разработка программы занятий с учётом психовозрастных особенностей ребёнка Помощь в освоении школьной программы по русскому и английскому языкам, а также дополнительной информации ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Писала научные работы о процессе экранизации, ранней советской критике и о поэтике колыбельных Умею работать в MS Office (Exсel, Word, Powerpoint) Не боюсь рутинных задач Есть опыт корректуры и перевода академических и художественных текстов на русском, английском и немецком языках Имею умеренные художественные навыки и представления о перспективе и теории цвета Обладаю навыками работы в команде (в том числе и в качестве руководителя группы) Готова обучаться новому в сжатые сроки ЯЗЫКИ Английский B2 (внутренний экзамен образца IELTS) Немецкий B1 Испанский A2 https://drive.google.com/drive/folders/1Lzld6eKxypDTKGPHHVyNX0600rFpbPU_?usp=sharing