Редактор-стилист со знанием немецкого языка

Описание

C URRICULUM V ITAE
О СЕБЕ

Ксения Батуринец
Берлин - Москва
род . 16.12.1981
Владивосток

тел: 8924-126-8481
ksyujpi@mail.ru

замужем
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПУТЬ
09.2018 – 01.2022 Редактор и переводчик в „East and West“ (Восток и Запад).
Деятельность:
• Редактирование текстов (политической и исторической
направленности)
• Перевод текстов с немецкого и английского на русский
09.2020 – 01.2021 Специалист по работе с рекламой , „Google“, Берлин.
Деятельность:
• Консультирование и решение проблем клиентов в сфере
рекламы Google Ads
• Применение немецкого и английского языков
09.2018 – 01.2019 Специалист по бронированию путешествий , „Airbnb“,
Берлин.
Деятельность:
• Помощь клиентам с заказами путешествий на немецком и
русском языках
• Обработка телефонных звонков и имэйлов
09.2017 – 01.2018 Технический специалист , „Arvato“, Берлин.
Деятельность:
• Консультирование и помощь клиентам фирмы Canon на
русском и английском языках
• Обработка телефонных звонков и имэйлов
04.2016 – 04.2017 Специалист по работе с клиентами на разных языках
„myDriver“, Берлин.
Деятельность:

• Прием заказов, перезаказов, консультирование клиентов в
международной компании водителей на русском, английском,
немецком и итальянском языках
• Обработка телефонных звонков, имэйлов, перевод текстов
05.2010 - 07.2015 Переводчик фрилансер „Laser Animation Gmbh“, Берлин
Деятельность:
• Перевод вебстраницы компании с немецкого и английского
языков на русский
• Перевод единичных текстов с японского на русский
01.2014 — 07.2014 Туристический гид, „Alnika Reisen“, Берлин
Деятельность:
Проведение экскурсий по Берлину для русскоговорящих
туристов.
01.2012 - 07.2013 Технический специалист, „Stream Global Service GmbH“,
Берлин.
Деятельность:
• Решение возникающих технических проблем клиентов с
устройствами компании „Apple“
• Обработка звонков и имэйлов на русском и английском языках
07.2007 - 09.2009 Специалист по продажам (ориентация на Японию), „Tosei
Company“, Владивосток, Россия
Деятельность:
• Поиск клиентов и продажи на японском рынке
• Закупка машин и кораблей в Японии, продажа в России
02.2005 - 06.2007 Руководитель офиса, секретарь, переводчик с японского,
„Yamato“, Владивосток
Деятельность:
• Продвижение русских артистов в Японии
• Перевод с японского на русский и наоборот
2004 - 2008 Частный учитель японского и английского, Владивосток
ОБРАЗОВАНИЕ
09.1998 - 07.2004 „Дальневостоный Государственный Технический
Университет“, Восточный Институт, Владивосток, Россия
Диплом о высшем образовании. Квалификация "Лингвист.
Переводчик (японский, английский)". Специальность
"Лингвистика и межкультурная коммуникация"
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

05.2015 – 10.2015 Профессионально направленный курс немецкого языка (уровень
C1+) , WIPA GmbH, Берлин
10.2012 - 04.2013 Курс японского (уровень C2.1) , VHS Берлин
с 2010 Различные курсы немецкого языка , VHS Берлин
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ
Языки Русский ( родной )
Немецкий (уверенное владение )
Японский (средний уровень)
Английский ( уверенное владение )
Итальянский ( средний уровень )
Хобби Игра на пианино , разговор на разных языках , чтение , спорт
Москва , 30.01.2022