Переводчик, помощник руководителя

Перевод сайта компании с русского языка на английский. Перевод смет и прочей документации по необходимости. Бронирование билетов и поиск жилья для командировок сотрудников. Встречи и связь по телефону с представителями заказчиков при необходимости, сопровождение руководителя на встречах (не всегда), налаживание различных административных вопросов по телефону и электронной почте. Помощь в составлении брошюры для компании. Брошюрование рабочей и исполнительной документации. Составление описи документации, заказ канцелярских товаров.

Письменные переводы медицинских документов, устные и синхронные переводы на встречах с партнерами и должностными лицами Республики Армения на уровне Министра/Замминистра здравоохранения РА, Министра юстиции РА, Координатора Глобального фонда в РА, директоров Национальной программы борьбы с туберкулезом и Республиканского противотуберкулезного диспансера РА, руководителей различных НПО), устные переводы на еженедельных консилиумах врачей.
Организация и координация встреч и деловых поездок, сопровождение руководителя миссии на встречи, конференции и различные мероприятия, протоколирование совещаний, регистрация входящей, исходящей документации, работа с архивом, базами данных, сбор информации, ведение библиотеки, содействие при подготовке мероприятий.

Опыт синхронного перевода на Международном симпозиуме по туберкулезу, организованном в Ереване в мае 2012 года.

С марта по июнь 2014 года ассистент менеджера персонала-Человеческие ресурсы, ведение кассы, организация командировок, выплата командировочных, бронирование номеров гостиниц для сотрудников, работа с договорами и личными данными сотрудников (программы SAGA и homere). Жизнеобеспечение офиса (заказ и распределение канцтоваров, хоз. товаров по заявкам).

Организация и контроль работы бюро переводов.

Устные переводы с/на армянский-русский-английский языки. Сопровождение посла/советника посольства на официальные встречи, банкеты и мероприятия. Поддержка в организации мероприятий, подготовка и рассылка поздравительных открыток и писем.
Письменные переводы документов, договоров, бухгалтерских и банковских счетов
Выполнение разного рода административных работ.
(Рекомендательное письмо от Советника посольства).

Лицензированный нотариальный переводчик (Справка, выданная Министерством юстиции РА от 2008 года). Переводы экономических, юридических, медицинских документов с/на армянский-русский-английский языки с последующим нотариальным заверением.