Преподаватель английского языка

Описание

Nationality
Russian

EDUCATIONAL BACKGROUND
1983 -- 1988
Maurice Thores Moscow Linguistic University, fundamental linguistic education, pedagogical faculty, honors graduate, 309500

1972 -- 1982
Moscow USSR Academy of Sciences 710 specialized school
Top-grades school-leaving certificate

LANGUAGE PROFICIENCY
Russian
Mother tongue
English
Fluently, professional teacher/interpreter/translator. Simultaneous interpreting on familiar subjects, consecutive on a variety of subjects. IELTS certificate.

French
Advanced, written translation into Russian
PC skills
Essentials of computing, written computer translations of textbooks, reports, technical documentation etc. (Word, Excel etc.)
PRIOR PROFESSIONAL EMPLOYMENT

Sept 2007 - July 2016
Total E&P Russie, translator/editor
2006 - July 2007
Libra-k/Schlumberger, translator
ITERA Oil & Gas Company, head translator
2001 - 2006
Sakhalin-II, Starstroi, in-house translator
1998 - 2001
Freelance translator for major oil and gas production companies based in Moscow and CIS. (Sakhalin Energy, Western Pinnacle,

LUKoilneftegazstroi, Rosneftegazstroi etc.)
1994 -1998
Agip, British Gas, Texaco, LUKoil Karachaganak project, Karachaganak operating structure, drilling department senior translator, Kazakhstan / Agip Severo-Pokachyovskoye Field Development Project
1994

Part-time interpreter and translator with TA-CIS conversion European Community Group.
1994
Interpreter & translator at Soyuzcontract supermarket system. Commercial correspondence, negotiations, refrigeration equipment.

1994
Chevron Overseas oil company, interpreter, dispatcher. (Tengiz oil field) Transportation and heavy-duty equipment.
1994
Pride International petroleum services company.
Nizhnevartovsk. Interpreter.
1993
Occidental Petroleum/Vanyoganneft Russian-American joint venture, Tuemen region. Field interpreter. On-site supervision, daily drilling reports, well workover operations. Co-ordination of attendant services.

1993
Private teacher of English.

1992
Scientific group NOVID. Interpreter. Talks of different levels on scientific achievements and know-how exchange with Russian research institutes.
1988 -- 1991
Moscow commercial teaching centre Sphere. A teacher of English (groups of adult students)

Note:
More details on professional career and commending references from previous employers are available on request as they are too many for a two-page resume. Nonsmoker, physically fit.

PURPOSE OF FURTHER EMPLOYMENT AND SERVICES OFFERED
Mutually profitable co-operation with both foreign companies and/or individual businesses operating in Moscow (downtown preferable).