Переводчик

Описание


[pic]
Конобеев Кирилл Александрович
Дата рождения: 11 июня 1979 г. Желаемый график работы: полный рабочий день
Пол: мужской
Гражданство: Россия
Телефон/WhatsApp:
+7 (916) 922-41-52
+7 (495) 341-21-71

Эл. почта: kir242@mail.ru; k.konobeev@gmail.com




Желаемый уровень дохода: от 50 000 руб.


1 Образование

Московский государственный областной университет
Факультет: Лингвистический
Специальность: Лингвист. Переводчик с 2-х иностранных языков (французский / английский). Специалист по
межкультурным коммуникациям.
Форма обучения: дневная/очная
Дата окончания: 2003 г.


2 Опыт работы



июнь 2015 г — по наст. время ООО «Инжконсалтстрой»

Должность: Переводчик / Менеджер по развитию

- письменный перевод технических отчетов, технических спецификаций, технических паспортов, входящих/исходящих
писем, коммерческих предложений, договоров с Заказчиком

- работа с тендерной документацией/материалами, составление и оформление коммерческих предложений,
взаимодействие с Заказчиками (IKEA, DECATHLON, LEROY MERLIN, Mercedes-Benz Rus, Ghelamco/Белый Раст, KSB),
анализ цен, работа с проектно-сметной документацией, составление фотоотчетов

Участие в реализованных проектах в качестве ассистента-переводчика:

- строительство завода Mercedes-Benz Rus в МО (2017 – 2019 гг.) (Заказчик: Thost Russia Projektmanagement)
- строительство завода насосного оборудования KSB (2016 – 2018 г.) (Заказчик: ООО «КСБ»)
- строительство складского комплекса «Белый Раст Логистика» в д. Кузяево, Дмитровский район, Московская область
(Заказчик: LLC “Ghelamco”)
- реконструкция противопожарных систем на объекте ТЦ «МЕГА Белая Дача» (Заказчик: ООО «ИКЕА Мос Рус»)
Веб-сайт: http://iks-msc.ru
сентябрь 2003 г. — июнь 2015 г.ООО «Коплан Восток» / ООО «Отеис»

Должность: Переводчик / Административный менеджер / Ассистент руководителя проекта

- Письменный перевод входящей / исходящей документации, писем, протоколов совещаний, чертежей в формате AutoCAD

- Устный перевод на совещаниях, переговорах с зарубежными партнерами
- работа с тендерной документацией, ассистирование руководителю проекта в проведении тендеров (анализ
предоставленных коммерческих предложений, выбор поставщика услуг, помощь в заключении договоров)
- осуществление документооборота на объекте (прием/передача входящей/исходящей проектной и рабочей
документации, ведение реестра поступающей на объект документации, помощь в комплектации исполнительной
документации), ведение архива

Участие в реализованных проектах:

- строительство гипермаркетов «Ашан» в г. Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород (Ашан-Красногорск,
Ашан-Марьино, Ашан-Алтуфьево, ТДК «Тройка», ТРЦ «Гагаринский» (г. Москва), гипермаркет «Ашан» в составе ТРЦ
«Седьмое Небо» (г. Нижний Новгород), гипермаркет «АШАН» в составе ТЦ «Северный молл», гипермаркет «Ашан» в
составе ТЦ «Капитолий» (г. Санкт-Петербург)

Веб-сайт: http://oteis.fr
июнь 2001 г. – август 2001 г. ООО «Тумнин» / S.A.R.L. “Toumnyne”
Должность: Стажер / практикант
— Ассистирование / контроль за производством геологоразведочных работ на месторождении Сангареди (Западная
Африка, республика Гвинея)

Веб-сайт: http://toumnyne.com
август 2000 г. – сентябрь 2000 ООО «ЛАРГЕ (Лаборатория Региональной Геодинамики)» -
г. Должность: ассистент директора / переводчик
Устный перевод во время телефонных переговоров руководителя с иностранными партнерами из республики Гвинея


3 Дополнительная информация / характеристики:

- Уверенный пользователь PC: MS Office (Word, Excel, Powerpoint), MS Outlook, базовые навыки работы в системе проектирования AutoCAD, уверенное владение офисной техникой (принтер, сканер, плоттер и т.д.), знание workflow,

- Нацеленность на результат, хорошо работаю в команде. Люблю путешествовать, коллекционирую музыкальные записи.