Переводчик службы новостей (со знанием немецкого языка)( RT )

Описание

Коломин Евгений Георгиевич

127566 Москва ул. Бестужевых, д. 21, кв. 152 Национальность: русский
Контактный телефон: +7 9645637602 Дата рождения: 05.11.1959
Электронная почта: eugen-59@yandex.ru

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КАРЬЕРНАЯ ЦЕЛЬ:
Переводчик немецкого языка на выставках и семинарах, сопровождение, менеджер проектов, преподаватель немецкого языка.

КВАЛИФИКАЦИЯ:
1980 - 1982: учёба на переводческом факультете МГПИИЯ им. М. Тореза (сейчас: Московский
государственный лингвистический университет).
1982 - 1986: учёба в университете им. Карла Маркса в г. Лейпциг.
Профессия по диплому: германист, переводчик немецкого и английского языков.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:
36-летний опыт работы, прежде всего, переводчиком немецкого, а также английского языка, офис-менеджером и менеджером проектов.

2022:
- (март): Редактор-переводчик на озвучке сериала , к/к Star Media.
- (январь-февраль): Редактор-переводчик на озвучке сериала , к/к , реж. К. Белевич

2021:
- Редактор-переводчик в проекте , к/к , реж. А. Котт.
- Ремонт и наладка экструдера на заводе в Пушкино Моск. обл. (нем. фирма
Windmöller und Hölscher)
- Ремонт и наладка выпарного оборудования на комбинате ООО в Ефремове (нем.
фирма VAPROTEC).

2020: Продолжение работы в депо Братеево. Письменные переводы по различным тематикам, прежде всего, техническим и юридическим.

2019:
- (май): перевод презентации по керамической черепице TONDACH;
- (апрель): перевод военных сводок вермахта за 1943 г. для поискового отряда .
- (апр.): наладка печей полимеризации и сушильной камеры якорей эл.-моторов в депо Братеево.

2018:
- (март/апрель): Работа на сыроварне , Волгореченск по налаживанию производства
мягких плесневых сыров Camembert и Bleu de Bresse);
- (февраль): наладка печей для полимеризации и сушильной камеры якорей электромоторов, а
также напрессовка колёс в депо Митино;
- обучение операторов и электромехаников специалистами ф. Krones на фабрике Nestle Kuban
в г. Тимашевске;
- (январь и по наст. время): переговоры по модернизации оренбургского локомотиворемонтного
завода для ф. Hörmann Германия и Москва.

2010/2018: Работа на ежегодно проводимом урбанистическом форуме в Москве для мэра Москвы С.С. Собянина и немецких коллег.

2017: Работа на строительстве Кожуховской линии московского метрополитена (проходческие
работы (Производитель работ: ООО ).

2016 по наст. вр: Монтаж оборудования в депо Братеево и Митино нем. фирмой NEUERO
(трансбордер, раб. площадки для ремонта подвижного состава). Российский партнёр: ф. .

Июнь 2016: Сварочные работы на немецком проходческом роторе „Herrenknecht" в преддверии проходческих работ на метрострое для ООО , приёмка и обучение водителей и механиков для работы на многофункциональных транспортных средствах MTV (Франция).

Декабрь 2015/апрель 2016: Переводчик семинаров и практических занятий специалистов немецкой компании SKZ на заводе (Сафоново, Смоленская обл.).

2013 - 2015: Переводчик для фирмы Klingelnberg AG, Швейцария/Германия (высокопрецизионные фрезеровально-шлифовальные станки и измерительные машины).
Коммерческие переговоры, приёмка и монтаж оборудования, обучение российских операторов на производстве и в учебных центрах в г. Hückeswagen и Ettlingen, на Калужском турбинном з-де, металлургическом комбинате в Н. Тагиле и на ОАО КАМАЗ.

Август/сентябрь 2015:
- Переводчик нем. актёров М. Вуттке и Ф. Петри на съёмках х/ф в С.-Петербурге.

Аналогичный опыт предыдущих лет:
- Spiegel TV: переводчик и исполнительный директор 6-ти документальных фильмов:
(авг. 1997), в Новосибирске (окт. 1998), (май 2001) и др.;
- ZDF ( и в Калининградской обл.);
- студия Cosmos Factory ();
- студия : перевод субтитров для фильмов ,
и др.

март 2015: переводчик на фабрике „Sofia", Тверской обл., по производству дверей и паркета.

2013 - 2015:
Переводчик MFL, Австрия на строительстве, испытаниях и приёмке в эксплуатацию 1-го в России рельсофрезерного поезда для РЖД в Австрии, на ОАО Калужский завод , испытательном полигоне в г. Щербинке и КТЗ (Калужский турбинный завод).

21.10.2013:
- Переговоры по проектированию крыши для стадиона в Краснодаре для .
- Работа с австрийскими охотниками в охотничьем хозяйстве .

2012 - 2013:
- Переводчик на - стоматология и протезирование.
- Промоутер ультразвуковой з/щётки „Emmi-dent".
Аналогичный опыт предыдущих лет:
- переводчик для Amman-Girrbach - немецкого производителя стоматологического оборудования
(практические семинары в Москве и Ст.-Петербурге в июне 2008, а также (9 - 12 сент. 2008) на
24-м Московском международном стоматологическом форуме.).

2010 - 2011:
Переводчик проекта РЖД - Siemens:
Разработка, испытания и запуск скоростного электропоезда .

2003-2005: переводчик для Федерации горнолыжного спорта и сноуборда России (подготовка склонов, снегоукладчик Pistenbully и пр.)

1.- 7.05.2000: поездка к Аральскому морю с Ю. Дитфурт, сопредседателем партии в Бундестаге и оператором .

1999 - 2016: Переводчик на предприятиях по производству напитков:
- Комбинат , Москва, солодовня и очистные сооружения в с. Тербуны Липецкой обл.,
- комбинат Беслан, комбинаты в Лебедяни, Черноголовке и Pepsi Москва.
Немецкие партнёры: Schmidt-Seeger AG, Enviro-Chemie, Huppmann, Krones.

1999 - 2011:
- Переводчик по парикмахерскому искусству и косметике для Schwarzkopf и Kadus/Alcina:
Международные выставки профессиональной косметики и оборудования , и др. Диплом .
- (июнь 2006): работа на Ашанском металлургическом комбинате ;
- (июль 2006): переводчик для нем. OSRAM по реконструкции эл.-лампового завода в Смоленске.

1997 - 1998:
- Переводчик австрийского строительного концерна AMR на строительстве Московской
Межбанковской Валютной Биржи, лыжного подъемника в селе Лужки и прочих объектах;
- Секретарь-переводчик на KHS.

Ноябрь 1996: Перевод фотосъёмок М. и Р. Горбачёвых для проекта нем. фотографа H. Wackebarth.

1995 - 1997:
- Переводчик первой российско-германской Юридической консультационной ф. Schulze;
- переводчик Burda Moden Moskau;
- переводчик в VDA (Союза в поддержку немцев за рубежом);
- (26 - 29.8.97) переговоры по вопросам совместного пр-ва средств противопожарной защиты в
ГНЦ ИФВЭ Протвино.

1993: перевод беседы Б. Ельцина и Ю. Дитфурт, сопредседателя партии Бундестаге.

1992 - 1995: технический переводчик и проект-менеджер на концерне Siemens - Nixdorf, Мюнхен.

1988 - 1992:
- Переводчик АП (ныне РИА);
- Куратор автопробега „Mazda Motors Deutschland GmbH" Хиросима - Франкфурт;
- выставок в Австрии и Германии,
- поездки в Заполярье по газодобыче со специалистами „Ruhrgas" и других проектов.

1986 - 1988: Переводчик немецкой редакции издательства г. Москва.

Прочие сферы:
Атомная энергетика: (институт им. Курчатова, Минэнерго, на Калининской АЭС (ноябрь 2005)
Немецкие партнёры: FRAMATOME ANP (Siemens) и концерн e-on.

Космонавтика: (1978) перевод для 1-го космонавта ГДР З. Йена в Звёздном городке;
(2 - 6 авг. 1997) Организация работы немецких журналистов на космодроме в рамках подготовки полёта космического корабля .

Энергетика/энергосбережение:
- 14.05.2010: Работа с делегацией немецких специалистов на Газпроме;
- 27.09.2016: Работа для ФГБУ Минэнерго России и Немецкого энергетического агентства,
Инициатива (IWO).

Медицина: помимо зубопротезирования (имплантации), в частности:
- производство инсулина в России, онкология, МРТ - работа на оборудовании и диагностика,
реабилитации пациентов после операций по замене (тазобедренных) суставов;
- (дек. 2007): Информационная поездка от Торгово-промышленной палаты РФ представителей
фед. земли Баден - Вюртемберг ;
- (янв. 2007): сопровождение делегации нем. медиков и директоров лечебных учреждений по
ведущим клиникам Москвы - 1-й городской, Боткинской и др. а также в Германии.

Хлебопечение/мукомольное производство:
- Ежегодные выставки (2001 - 2005);
- сент. 2011: Мелькомбинат №3 Москва.

Регулярная работа на ежегодной выставке „Interpack".

ПРАКТИЧЕСКИЕ НАВЫКИ:
Успешное ведение делопроизводства в России и Германии.
Индивидуальные методики преподавания нем. языка (синтаксис разговорной речи и мн. др.).

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:
Скорпион. Отличные коммуникационные навыки. Высокая мотивация, организованность и ответственность. Лёгкость на подъём в отношении командировок. Большой положительный опыт перевода семинаров и обучений.

РЕКОМЕНДАЦИИ (дипломы и пр.): предоставлю по первому требованию.