Администратор

Описание


1 Клеменс Светлана Ивановна

[pic]E-mail : [pic]clemens@list.ru
Тел. (моб.) : +7 916 311 6247

Проживание : г. Москва, САО
Дата рождения : 27.02.1965

Место рождения: г. Потсдам (Германия)




1 [pic]


2 Языковая пара:


3 Немецкий-русский-немецкий язык


Устный последовательный перевод
Письменный перевод


4 Дипломированный переводчик.


Родной язык – русский. Свободно владею немецким языком.

Образование

ВЫСШЕЕ с красным дипломом

1982-1987 — Военный Краснознамённый Институт иностранных языков МО СССР, присвоена квалификация «переводчик-референт, немецкий и английский языки». Дата выпуска: 03 июня 1987. По окончании учёбы присвоено воинское звание «Лейтенант».


5 Профессиональный опыт – свыше 20 лет, из них 9 лет в частной стоматологической клинике


6 С 10.2014 по н/время – администратор - референт руководителя инвестиционной компании в Москве «Аврора Плюс» с соответствующим этой должности функционалом.

Организация рабочего дня руководителя, помощь в проведении переговоров, поддержка поездок руководителя (гостиницы, машины, билеты и т.д.), документооборот, подбор среднего персонала (секретари, водители, ассистенты, сиделки, уборщицы), сотрудничество с ведущими российскими и европейскими страховыми компаниями (Sanitas, Aliance), организация лечения руководителя и членов его семьи в европейских университетских и частных клиниках Германии, Швейцарии (устный и письменный перевод), проведение сделок с недвижимостью (подготовка договоров, нотариус, банк и т.д.).
Работа в режиме многозадачности.

04.2002 – 04.2011 - частная клиника в Москве (Немецкий стоматологический центр, Лефортово).

Старший администратор, переводчик-референт руководителя
Взаимодействие с VIP-пациентами по разным вопросам, обучение новых сотрудников ресепшн, организация рабочего дня руководителя, помощь в проведении переговоров, поддержка поездок руководителя (гостиницы, машины, билеты и т.д.), документооборот, подбор среднего персонала (ресепшн, ассистенты), сотрудничество с ведущими российскимистраховыми компаниями, организация лечения пациентов в университетских клиниках Германии (устный и письменный перевод), сопровождение первых лиц в зарубежных командировках в качестве переводчика, протокол мероприятий, работа в качестве переводчика на ежегодных выставках и медицинских салонах в Манеже и Крокус-Экспо. Организация корпоративных выездных семинаров в Подмосковье (обучение персонала+отдых).

12.1997 - 03.2002 переводчик-фрилансер в Германии
Присяжный переводчик округа Дюссельдорф.
Преподавание в Университете Кёльн

Гражданство: Россия
Разрешение на работу в странах: Россия, Германия
Языки Родной язык — Русский
Немецкий, свободно владею
Английский, базовые знания


Водительские права категории B России, Германии.

Рекомендации предоставлю по запросу.