Редактор-переводчик военной редакции

Описание

Кирилл Андреевич Савинский

e - mail: kirill.savinski@me.com
Т елефон: +7 977 - 14 0 - 6951



Профессиональный о пыт

И юнь 19 9 5 –
наст оящее время
У стный и письменный переводчик (русс кий < ==> английский) Независимый
лектор и консультант
Вашингтон , о к р уг Колумбия , США / Москв а, Росс ийская Федерация
П ереводчик - синхро нист ( анг л - русс) с 25 - летним оп ытом работы на различных конференциях ,
совещаниях и у чебных программах для высокопоставленных работников частного и
государственного се кт оров , вкл юча я глав государств и правительств . Своб од но владеет
английским языком. Воз главлял службу переводов в международной ко р п о рации. Выборочная
подборка по темам специализации представлена ниже:

Международные
отношения /
Международная
безопасность
• Слуш ани я в Комитете по международным отношени ям Сен ата США ( US Senate Foreign
Relations Committe e ) по поли тике в отношении России ; ежегодные форумы “ Россия в
современном мире ” в Конгрессе США ; встречи с ответственными сотрудниками Комитет а .
• Ко мисси я Г о р - Ч ерномырдин ( Gore – Chernomyrdin C ommission ( GCC ) ) .
• Перегов оры рабочей группы по подготовке соглашения СНВ - 3 ( START - 3 ) .
• Синхронный пере вод на конференциях Dartmo uth XXI V & XXVI .
• Совещания и конференции в Фонде Карнеги ( Carnegie E ndo wment for In ternational P eace ) .
• Форумы и к онференции Инсти тута Кеннана ( Kennan Institute for the Advanced Russian
Studies ) и Центр а им . Ву д ро Вилсона ( The Wo odrow Wilson Center ) .
• Конференции Ин ститута открытого общества ( Open Society Institute ) в Вашинг тоне, США .
• Совеща ния рабочих групп в рамках « Н А ТО - 20 » ( " NAT O at 20 " ) .
• Совещания Совместного комитета РАН – АН США по международной безопасности ( NAS -
RAS Com mittee o n International Security ) ; Со вещания Комитета по контролю за
вооружениями ( CISAC ) .
• Вс тречи в Joint Swiss Fo undation for World Aff air s .
• Синхронный перевод серии телемост ов канала RTVi « Здесь и там » .
• Штабные учени я Центрального командования ВС США ( USCENTCO M / CASA )
• Совместные учен ия РФ - США по ПРО ( MDE X ) .
• Пр ограмма ООН по охране ок ружающей среды ( U nited Nations Enviro nment Programme ) :
Удаленный письменный перевод материало в для заседаний Конференции Сторон
Конвенции ( COP ) ( ранг – переводчик III к ласса ).

Международное
развитие
• Группа В с емирного б анка ( The World Bank Group ) : Ежегодные и весенние совещания
МБРР и МВФ с участием глав госуда рств и правительст в ; Инструменты и механизмы
макроэконом ич ес к и х прео бразований ; Реформирование государственн ого сектора ;
Развитие частного сектора ; Внутренний и вн ешний долг ; Проб лемы международной
тор говли ; Социальная защита ; Двусторонние переговоры по пр оектам МБРР ; письменный
пе ревод соглашений о пред оставлении займа и условий финансирования , Стратегий
оказан и я помощи стране ( CAS ) ; программных и пр оектных докумен тов .
• Институт экономического ра з вития Всемир ного банка ( E conomic Development Institute of
The World Bank ) : Переводчик / редактор . П исьменный перевод учебных мате риалов для
курсов EDI ; Устн ый пе ревод на лекциях в рамках курса " Экономика рынка "; письменный
п еревод и редакти р ование русск ого издания уче бника Н. Грегори Ма нкью
“ Макро э кономика " (издател ьство МГУ) .
• Уче б ные программы и програ ммы обмена Агентства международного развития СШ А
( USAIAD ) / А к адемии международного развития ( AED ) .

Международные
эк ономическ ие
отношения
• Кругл ые столы по развитию бизнеса в ра мк ах консультативной группы Дума - Конгрес с .
• П е р е гов о р ы в аппарат е Торгового пре дст авителя США ( Office of the US T r ade
Representati ve ) по вопросам вступления РФ в ВТО ; регулирования м ежду наро дной
торг овли – ГАТТ и другие механизмы .
• Министерство торговли США ( US Department of Commerce ) : программ ы BISNIS и SABIT );

Kirill A. Savinski ; CV - continuation; page 2 of 2
перевод коммерческих предложений , бизнес - п ланов, информации о компаниях,
финансовой отчетности и дальнейшей переписки .
• Ежегодные российско - американские инвестиционн ые симпозиум ы .
• Комиссия по ценным бумагам и биржам США ( U . S . SEC ) : С еминар ы Основы фон дов ого
рынка ; Р оль фон довых рын ков в мир о во й экономике ; Развитие фондовых рынках в странах
с переходной экономикой ; Финанс овая отчетность , регулирование деятельности
эмитентов ; Выход на американс кие фондовые рынки ( депозитарные расписки и т.д. ) .
П еревод уче бных матер и а лов , пр и менимых законодательных и нормативных актов .
• Казначейство США ( US Tre asury / GAO ) : Государственные финан сы ; Управле ние
государственной собстве нностью и ее учет ; реструктури зация государственн ого долга ;
обменные программы и с т ажировки д л я специал истов Счетной палаты РФ .
• Экспортно - импортный банк США ( U . S . Ex Im Ban k ) : политика поддержки экспорта ;
инст рументы и механизмы .
• Т о ргово - промышленная палата США ( US C hamber of Commerce ) : Расширение и развитие
экономических связей с США – роль частного сектора .
• Обменные п р ограммы Междунаро дного центра поддержки ч а стного предпринимательства
( Center for International Pr ivate Enterprise ( CIPE ) ) .

Отраслевые
программы /
работа с
частным
сектором
• Космические пусковые услуги в интересах коммерческих заказчиков : компания
« Int ernatio nal Launch Services » – Государствен ный космиче ский научной -
производственный центр им . Хруни чева (ГКНПЦ) : совещания п о все м аспект ам
интеграции к о смическ ого аппарата с о средствами выведения ; пе ревод « Руководств а по
планированию программ » , до кументов контроля интерфе й сов , контрактов на пусковые
у слуги и дру г ой контрактной и т ехнической документации . Во зг лавлял службу пе реводов
компании .
• Энерге тическ ий с ек тор : Энергетические саммиты РФ - США ; программа ERRA / NARUC
« Лицензирование и конкурен ц ия » ; Регулирование атомной энергетики ; пр о граммы
Энергетической ас со ц и ации США ( USEA ) : " Финансовое пл ан ирование , прогнозирование и
исполнение бюдже тов " , " Энергетические рынки США и двусторонние конт р акты ";
Переговоры между “ YankeeGas ” – “ MoldovaGas ” , TNK – Co noc o Phillips ; Американск им
институ т ом нефти ( API ) и компани ей « Транснефть » ; конференция по шахт ному метану ;
конференция Г еологической службы США ( USGS ) по глобальной угол ьной о т расли .
• Информационные тех нологии / Связь : General Dynamics Netw ork Systems : установк а
электрических, телекоммуникационных , навигационных систем и систем управления на
платформе « Сахалин - 2 » ; Northrop Gru mman Electronic Systems – НИТА : закупка и
интегр а ция сист ем у п равления воздушным транспортом .
• Здра воохранение : программы Американского международного союза здравоохранения
( AIHA ) ; ознакомительная по ездка SABIT « Управление госпитальными учреждениями » ;
неотл ожная медицинская помощь ( Grady Hospital ); пси хиатрия .
• Пищева я пр о мышленность : Ознакомительная поездка SABIT по переработке и упаковке
пищевых прод укто в .

Юриспруденци я
и п рав о -
охрани тельные
орг аны
• Международный арбитражный суд (Гаага) ( РСА ) – слушания по делу акционе ров
компании « Юкос » против Ро ссийской Федерации ;
• Междун а родн ый цен т р по разрешению инвестиционных д испутов ( ICSI D ) / МБРР –
синхр онный перевод на слушаниях трибун ала и письменный перевод материалов ,
представленных сторонами ;
• Аз иатско - тихоокеанский форум ( Asia - Pacific For ums on Taxation and B usiness Developm ent )
– роль арбитражных и т ретейских судов .
• Отк рытый мир – В ерховенство закон а ( O p en World – R ule of Law ) : программ ы для судей
РФ ;
• П рограммы Американской ассоциации юристов ( ABA - CEELI ) д ля юристов из СНГ ;
• Учебные программы Националь ной академии ФБР ( FBI Nati o nal Aca demy ) ;
• M oscow Po lice Command College – устный и письменный пе ревод на комплексн ом учебн ом
кур с е для старших офицеров Г У МВД Москв ы ;
• Устный п еревод на проце с сах в О кружном суде штат а Мэриленд ( District Court s of
Marylan d ( O cean City , MD ) .

Kirill A. Savinski ; CV - continuation; page 2 of 2



Образов ание
Московский Государственный Университет ,
Э кономический факультет , ка федра экономики зарубежн ых стран и
внешнеэкономи ческих отношений
Москва , Рос сийская Федерация

New York State University
The Leona rd Stern Schoo l of Business
New York, NY, USA
Прослушал курсы " Международная тор говля и выход на ры нки США ”.

Duke University
Fuqua Sch ool of Business
Du rham, NC, USA
Executive Manageme nt Program .