Специалист по контролю качества верстки (DTP QA, верстальщик)

Описание

Ф.И.О.:
Худякова Екатерина Сергеевна
Телефон:
+7 911-822-3461
Электронная почта:
rotovakatja@rambler.ru




Личная информация


Город проживания:
Санкт-Петербург
Проживание (прописка)
Г. Санкт-Петербург, м. Парнас,
ул. Михаила Дудина 25 к. 1
Образование:
Высшее (2 диплома)
Дата рождения:
16 декабря 1986 г.
Пол:
Женский
Семейное положение:
Замужем


Опыт работы


Период работы:
С апреля 2013 года по декабрь 2018 год
Должность:
Руководитель отдела переводчиков
В организации:
ООО "Марис" г.Санкт-Петербург
Описание деятельности организации:
Предоставление переводческих услуг: технические, юридические и медицинские переводы документации, а также дополнительные услуги по нотариальному заверению документов, услуги редактора носителем языка, предпечатная подготовка документации и верстка.
Должностные обязанности:
Прием и распределение проектов между группой переводчиков. Перевод технической, юридической, медицинской и офисной документации, поддержка проектов. Координация терминологии - извлечение терминологии, поддержка электронных словарей с использованием программных средств TRADOS, взаимодействие с техническими редакторами, переводчиками и заказчиками по вопросам терминологии.
Верстка документов и работа с чертежами в специализированных программах: AutoCad, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Corel Draw, QuarkXPress и т.д.


Период работы:
С ноября 2009 по март 2013 года
Должность:
Координатор - переводчик
В организации:
ООО "Трада"
Описание деятельности организации:
Предоставление переводческих услуг и услуг по нотариальному заверению
Должностные обязанности:
Работа с клиентами, Ведение деловой переписки и телефонных переговоров с существующими и потенциальными деловыми партнерами компании, как на русском, так и на английском языке, составление учредительных документов, договоров, ведение финансовой отчетности, работа с нотариусом, перевод документов и их подготовка к нотариальному заверению.



Образование


Учебное заведение:
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет (Санкт-Петербург)
Дата:
С сентября 2004 по июль 2009 года
Факультет:
Филологический
Специальность:
Преподаватель иностр. языков (англ., нем., исп.)
Форма обучения:
Дневная/Очная


Учебное заведение:
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет (Санкт-Петербург)
Дата:
С сентября 2005 по июль 2009 года
Факультет:
Филологический
Специальность:
Переводчик иностранных языков
Форма обучения:
Вечерняя


Курсы и тренинги


Название курса:
Базовый тренинг по работе с системой SDL Trados Studio 2014

Учебное заведение:
Учебный центр компании SDL Trados Средний проспект, 88, литер А, БЦ Балтис Плаза
Продолжительность:
3 месяца
Дата окончания:
Апрель 2014 года


Иностранные языки и компьютерные навыки


Английский:
Свободно владею
Немецкий, испанский:
Базовый
Компьютерные навыки:
Отличное знание современных технологий перевода и программного обеспечения (машинный перевод, системы переводческой памяти) - Trados (7, 9, 11 и 14-й), Transit, Accross
Хорошее знание графических редакторов и настольных издательских систем AutoCad, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Corel Draw, Adobe FrameMaker, Adept editor и т.д.
Хорошее знание базового программного обеспечения: операционные системы (MS-Dos, Win95, Win98, Windows NT Workstation etc.) и приложения (MS Office, Internet-браузеры, и.т.д.).
Уровень владения компьютером:
Продвинутый пользователь


Дополнительная информация


Хобби
Дача, рыбалка
_________________________________________________________________