Удаленный переводчик, английский язык

Описание


Дзержинск Нижегородской обл. Телефон:
+79108802487
Эл. почта wqs39bqgfiuq@mail.ru


Александр Васильевич ХОМИК

Цель Трудоустройство удаленным переводчиком
Опыт работы 1971-1977 Горьковский автозавод Н. Новгород
Переводчик итальянского и английского языка (письменный и устный технический многопрофильный
перевод).
1977-1982 ПО «Капролактам» Дзержинск
Руководитель группы переводчиков
Письменный и устный технический многопрофильный перевод, английский, итальянский, испанский языки.
2007-2008 Переводческое агентство «Янус» Н. Новгород
Старший переводчик
письменный многопрофильный перевод, английский язык
1982 по настоящее время Москва
Выполнение письменных переводов с английского и испанского языков для Горьковского, затем
Нижегородского бюро переводов НТЛ и Д, выполнение в частном порядке разовых письменных технических
переводов для нескольких десятков организаций в Н.Новгороде, Дзержинске, Кстово, Москве, и других
городах, в т. ч. для переводческого агентства «Фларус», Санкт-Петербург, американских компаний
Chemtex, SGS.

2008-2011 Переводческое агентство «Янус», Москва
Внештатный переводчик, письменный многопрофильный перевод, английский язык.

2011-2018 Переводческое агентство «Альба», Нижний Новгород
Внештатный переводчик, письменный многопрофильный перевод, английский и испанский языки
2015 по настоящее время Переводческое агентство Aspena, Брно, Чешская республика
▪ Внештатный переводчик, письменный многопрофильный перевод, английский язык.
2018 по настоящее время Переводческое агентство «Интретранс», Санкт-Петербург
▪ Внештатный переводчик, письменный многопрофильный перевод, английский язык.
Образование 1966-1971 Пединститут иностранных языков Н. Новгород
Факультет: переводческий.
Специальность: переводчик-референт испанского и английского языков..
Дополнительное образование Самостоятельно освоил проектирование систем КИП, имею 10-летний опыт работы в проектном институте
в качестве инженера-, старшего инженера-проектировщика
Дополнительные сведения Возможность выполнения переводов по большинству технических и гуманитарных тематик.

Возможность выполнения переводов в среде программ SDL/Trados, Memo-Q, Mem-Source и других
ТМ-приложений.
Возможность выполнения перевода документов непосредственно в формате AutoCAD.
Имею рекомендации от ПА «Альба», компаний «Chemtex», «SGS» и статус Самозанятый.