Переводчик
Зейд
Возраст
43 года (14 Января 1983)
Город
Москва
Возможен переезд в другой город
Гражданство
Россия
Полная занятость
15 лет 2 месяца
Госслужба / Некоммерческие организации
- Устный и письменный перевод на арабском, английском и русском языках в
обе стороны;
- Сопровождение первых лиц и делегаций и во время официальных визитов
между Ираком и РФ;
- Сопровождение Чрезвычайного и Полномочного посла во время встреч и
мероприятий по России.
- Представление интересов Правительства Ирака в российских Гос-органах в
качестве представителя Посольства.
- Составление отчетов и презентаций для руководства с последующем
обсуждением во время проведения совещаний и встреч.
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК
- Я работал в прямом контакте с ключевыми представителями энергетики в Ираке (Министерство нефти);
- Выполнял работы по переводу разных текстов по разным тематикам на трех языках (арабском, английском и русском) устно и письменно;
- Работал над усилением бизнес-отношений с ключевыми лицами, принимающими решения в Министерстве нефти;
- Выступал в качестве координатора проекта «Блок-12» в дополнение к активному участию в инженерно-технических, финансовых / коммерческих и других ролях в рамках полномасштабного проекта;
- Организовал и принимал участие в многочисленных встречах, переговорах, семинарах, презентациях между руководством Башнефти и государственными компаниями;
- Взаймодействие по выполнению обязательств проекта в течение 7-летнего периода разведки (EDPSC), который включап в себя полевые работы, проведение ОВОСа и бурение скважин;
Строительство / Недвижимость
- Работал над координацией рабочих отношений между компанией и иракскими государственными структурами
- Участвовал в деловых переговорах между Российской и Иракской сторонами в области EPC контракта;
- Официально представлял компанию в Ираке.
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения
- Проведение культурных мероприятий в Москве и других городах России;
- Перевод разных материалов, писем, презентаций и отчетов с русского/английского языков на арабский язык и с арабского языка на русский/английский языки;
- Сопровождение делегаций во время проведения конференций, выставок и фестивалей по России и странам СНГ;
- Работа над выполнением программ визитов разных лиц в Россию.
Высшее (Магистр)
Москва, 2005 — 2007 гг.
Высшее (Бакалавр)
За рубежом, 1996 — 2000 гг.
IELTS
BKC Cambridge - Москва (Повышение квалификации в английском языке)
Взаймодействие с клиентами в нефтяной отрасли
IBH (Internal Business House) London (Развитие бизнеса )
Уаправление предприятями при ликвидации - интенсивный курс
Fleming Europe - Amsterdam (Уаправление предприятями)
Английский — Свободное владение
Русский — Свободное владение
Арабский — Родной язык
Права категорий:
B, C
Стаж:
22 года
- У меня есть опыт работы переврдчика в разных странах (Россия и за рубежом); - Кроме переводов и редактирования тесктов я еще занимал менеджерские позиции в российских и зарубежных компаниях в качестве координатора проекта и контактного лица; - Большой опыт в подготовке отчетов и презентаций; - Свободно владею двумя языками (русским и английским) кроме родного языка (арабского). - Опыт в организации официальных и не официальных мероприятий, сопровождении лиц и делегаций.
31 июля, 2023
100 000 руб
Мария Львовна
Город
Москва local_shipping
Возраст
61 год (23 октября 1962)
Опыт работы:
27 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Сотрудник, ФСБ РФ
01.1990 - 10.2017
24 февраля, 2015
50 000 руб
Юлия Сергеевна
Город
Москва local_shipping
Возраст
34 года ( 3 мая 1991)
Опыт работы:
2 года и 2 месяца
Последнее место работы:
Преподаватель английского языка, English First, Центр изучения английского языка
10.2014 - 12.2014
2 марта, 2015
Ольга
Город
Москва, м. ВДНХ local_shipping
Возраст
34 года (21 января 1992)
Опыт работы:
2 года и 7 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик, Taiyang Бюро переводов
10.2014 - 01.2015
Резюме размещено в отрасли