Переводчик китайского языка

Описание



[pic] 扎哈 求职目标：公司翻译
Khabiev Zakhid
Хабиев Захид

(+996) 705 28-77-37

piquekg@gmail.com

1991年08月30日出生

教育背景



2009.09 - 2012.06 华南理工大学 国际贸易专业 本科



翻译作品



• 关于请求吉国政府支持的申请（ 笔译资料，附件1）

• 公司翻译人管理制度（ 笔译资料，附件2）



口译/笔译相关经历



2013.03 - 2017.05 兴华国际矿业有限责任公司 中俄文翻译（笔译为主）

• 合同笔译

• 会议口译
• 陪同口译
• 建筑材料采购管理


2017.06 - 至今 陕西红旗民爆集团股份有限公司 中俄文翻译（笔译为主）
• 工艺技术及说明书相关资料笔译
• 合同笔译
• 会议口译
• 陪同口译

IT技能
Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PS





技能证书

• 汉语水平考试（HSK 5级）

• 托福（6级）





特长爱好



• 热爱运动：足球、乒乓球

• 乐于交际：论坛活跃分子，喜欢参加各种社团活动

附件1
关于请求吉国政府支持的申请
Запрос о поддержке правительства Кыргызской Республики

地矿署领导:
Уважаемые руководители ГАГМР (Государственного агенства по геологии и минеральным ресурсам)
吉中合资萨硫特有限责任公司成立于2016年，地处吉尔吉斯斯坦楚河州克明区红十月村，主营业务为民爆产品生产、工程爆破承揽、民爆器材进出口等。公司在吉尔吉斯斯坦总投资达1000万美元，已建成10000吨硝铵炸药生产线，可生产条状硝铵炸药（Ø32-150g）和散装硝铵炸药（25KG/袋）。
ОсОО СК-К «Салют Компани» была основана в 2016 году и распологается в Чуйской области, Кеминского р-на, с. Кызыл-Октябрь, основной деятельностью компании является производство взрывчатых веществ, ведение взрывных работ, импорт и экспорт взрывчатых веществ гражданского назначения. Компания на данный момент инвестировала в Кыргызстан до 10 000 000 Долларов США и основала производственную линию с годовым объёмом в 10 000 тн., линия производит патронированный Аммонит (Д32 - 150г) и россыпное аммиачно-селитренное взрывчатое вещество (25КГ\Мешок).
目前，公司已取得了欧亚联盟认证（EAC），全体人员已全部到岗，可随时满足生产需要。受市场需求、进口炸药、自制炸药等不利因素影响，截止2018年5月公司仍未启动生产工作，致使吉国员工无法正常上岗。
В настоящее время компания уже получила сертификат соответствия ЕАС на производимую продукцию и имеет персонал в кол-ве способные обеспечить производственные задачи. Из за малого спроса продукции на рынке, внешнего импорта взрывчатых веществ и собственного изготовления взрывчатых веществ некоторых компании, наша Компания испытывает трудности и до мая 2018 года до сих пор не запустила проивзосдтво, тем самым компания не в состоянии обеспечить стабильную работу местным гражданам.
为保证公司的健康发展，公司恳请地矿署及其它政府部门给予支持和帮助：
В целях стабильного развития, Компания обращается с убедительной просьбой к руководителям ГАГМР и других представителей правительства Кыргызской Республики в оказании поддержки и помощи:
一、全面控制炸药进口
Полный контроль над импортом продукции взрывчатых веществ
1、我公司在吉尔吉斯斯坦投资建厂，产能完全可以满足市场需求，且公司产能的完全释放，将为吉国政府带来更多的税收，更大程度上促进地方经济的发展。
Завод нашей компании построен в Кыргызской Республики, при полном использовании потенциала завода, производственная мощь способна ответить всем спросам рынка, вместе с тем компания обеспечит государству большее налоговое поступление и работа предприятия благоприятно скажется на экономическом развитии региона.
2、公司已经解决了部分当地人员就业，按照吉国法律要求，只有公司全面正常运转，才能进一步安置当地人员就业，并逐步提高员工收入、福利。
Компания уже частично пригласила на должности местных рабочих граждан. В соответствии с требованиями законов Кыргызской Республики после полного запуска производства компания постепенно будет увеличивать кол-во персонала из местных граждан, тем самым поднимая заработную плату и их общее благосостояние.
3、进口炸药存在运输周期长，购进、运输、销售环节流程多，安全风险难以把控。我公司直接深入终端用户，减少了流通环节，提高了炸药流通安全性，可有效的避免安全隐患。
Внешний импорт продукции имеет ряд недостатков касающихся безопасности перевозки, сроков поставок, оформлении и т д.. При использовании нашей продукции отсутвтуют какие либо посредники, существенно снижается риск опасных ситуации и транспортных доставок.
二、全面管控自制铵油炸药
Полный контроль самодельного изготовления аммиачно-селитренных взрывчатых веществ
1、自制铵油炸药在生产和使用过程中安全隐患较多，安全事故频发，且自制炸药属于高威力能源，易对社会安全稳定造成极大影响。
При изготовлении и применении аммиачно-селитренных взрывчатых веществ есть много скрытых угроз безопасности, также взрывчатые вещества имеют очень мощное внешнее воздействие, что при негативных обстоятельствах может повлечь за собой тяжелые последствия.
2、我公司散装铵油炸药技术成熟，性能良好，完全可取代自制铵油炸药，且可以为用户提供完善技术服务。
Наша компания технически в совершенстве владеет производством взрывчатых веществ и способна предоставить обслуживание которая будет отвечать всем требованиям потребителя, продукция россыпного взрывчатого вещества обладает стабильными показателями способное заменить имеющийся аналог на рынке.
相信公司定能在吉国政府的帮助支持下，不断取得骄人的成绩，同时，公司也将进一步作好当地人员的就业安置工作，加大对吉国公益事业关注支持，为吉尔吉斯斯坦的经济发展贡献更大的力量，共助中吉两国一带一路建设。
Компания верит что при поддержке правительства Кыргызской Республики может добиться впечатляющих результатов, одновременно предоставляя местным гражданам рабочие места, оказывая поддержку социальным устройствам, внося вклад в развитие экономики Кыргызской Республики и в прогресс проекта «Один пояс, один путь» между Китаем и Кыргызстаном.


吉中合资萨硫特有限责任公司
ОсОО СК-К «Салют Компани»

2018年5月3日
3 мая 2018г
附件2
吉中合资萨硫特有限责任公司管理制度

制度名称 翻译人员管理制度
Название Система управления переводчиков компании
起 草 李 凡 日期 审核 日期
Составитель Ли Фан Дата Проверено Дата
审 批 日期 执行
Утверждено Дата 日期
Срок исполнения


翻译人员管理制度
Система управления переводчиков компании
一 目的
Цель
1、为加强翻译人员管理，提升翻译人员思想认识及业务技能，促进团队建设，凝聚员工智慧，助力公司整体工作高效、完美运行，特制定本管理制度。
В целях улучшения эффективного управления переводчиков компании, повышения уровня квалификации, коллективной работы, а также целостности работы компании была составлена данная система управления.
二 职责
Обязанности
2、翻译人员除负责公司书面译文或者口语翻译外，还担任公司司机职责，负责车辆的维护保养及车辆行驶过程中的安全。
Помимо письменных и устных переводов переводчик также является водителем компании, несет ответственность за безопасность и уход за автомобилем компании.
3、翻译人员应严格遵守公司各项管理制度，加强专业知识和吉国法律、法规的学习，确保文件资料翻译、口语翻译的准确性，并确保无原则性错误。
Переводчик должен строго соблюдать правила компании, повышать знание в сфере законов КР и своей профессий, обеспечить точность переводов письменных документов и устную речь, а также не допускать принципиальных (крупных) ошибок.
4、各部门翻译人员除部门的日常工作外，根据公司工作需要，由公司办公室负责调用完成公司交办的其他工作。
Помимо работ своего отдела переводчик обязуется также исполнять работу согласно требованиям отдела офиса компании.
5、翻译人员应主动关注公司的发展情况，维护公司利益，依靠语言优势积极为公司的生产经营工作出谋划策，共同促进公司各项工作的正产开展。
Переводчики должны следить за развитием компании, защищать интересы, опираясь на свои навыки разработывать планы и давать советы по работе компании, обеспечить лучшее развитие по всем направлениям работ компании.
6、结合吉国文化、习俗及信仰，做好吉中两国员工之间的沟通、协调和交流工作，做好传、帮、带工作，确保公司员工队伍和谐稳定。
Основываясь на Кыргызской культуре, традициям, и вероисповеданию благоприятствовать коммуникации между китайскими и местными сотрудниками, оказывать помощь в освоении местных традции и обеспечить дружескую атмосферу в коллективе компании.
7、书面翻译人员根据公司办公室安排，及时完成交办的工作，确保译文信息的准确。
Письменные переводы исполнять согласно отделу офиса компании, своевременно завершать работы и обеспечивать точность переводов.
8、口语翻译过程中，加强相互间的沟通，准确传达双方信息，严防传递信息不准，导致翻译差错，出现失误。
При устных переводах не допускать искажении информации сторон, гарантировать взаимопонимание и точность перевода.
9、翻译人员应做好保密工作，不得泄露公司机密和专业性文件资料及其他需要保密的事项等。
При исполнении обязанности переводчик не должен допускать или разглашать коммерческие тайны компании, включая документы и другие виды носители информации.
三 考核
Наказание
10、因文字翻译或口语翻译给公司造成轻微损失的人员，根据情节轻重，给予相应的处罚或者相应比例的处罚，造成严重损失的，公司予以解除劳动合同。
Переводчик несет материальную ответственность за последствии своих переводов, в тяжелом случае компания имеет право расторгнуть трудовой дововор в одностороннем порядке.
11、散布不利于吉中两国人员团结的信息或者谣言，给予重罚，经教育仍不悔改者予以解除劳动合同。
Распространение информации неблагопрятной коллективу китайских и местных работников влечет за собой наказание, в случае повторных действий со стороны переводчика компания имеет право расторгнуть догововор в одностороннем порядке.
12、泄露公司机密给公司造成不好的影响或者一定的经济损失，由公司根据情节轻重给予处罚，造成严重后果者，公司予以解除劳动合同。
В случае понесения материальных убытков вызванных из за утечки информации, компания имеет право взыскать штраф, в тяжелых случаях расторгнуть договор в одностороннем порядке.
四 其他
Остальные условия
13、本制度批准执行之日起实施，由公司办公室负责解释。
Данная система управлении действует со дня утверждения компании, за составление отвечает отдел офиса компании.