Переводчик, Хинди - Русский язык

Описание

GAUT AM
KASHYAP

Kash ya p
Lin gu is ti c
Solu tio n s

T ra n sla to r
| Multilin gu al
Com munic a tio n
Specia li s t

G
a u ta m @ Kash yap .r u


+ 91
- 810
208
9404

P atn a
(B ih ar)
IN DIA

Pr ofile


I help
glo bal
org an iz atio ns
an d
cre ato rs
co m munic ate
eff e c tiv ely
ac ro ss
Russia n -,
Englis h -,
an d
Hin di- s p eak in g

a u die n ces.
With
a fo undatio n
in
acad em ic
lin guis tic
re se a rc h
an d
a bac k gro und
sh ap ed
by
mult ili n gual

e n vir o nm en ts ,
I brin g
a bala n ce
of
an aly tic al
pre cis io n
an d
cu ltu ra l
unders ta n din g.
My
work
goes
bey ond
dir e ct

t r a n sla tio n
to
en su re
cla rity ,
co nte x tu al
accu ra c y,
an d
cu ltu ra l
ap pro pria te n ess
in
ev ery
pro je ct.

Skills
L an gu age
: Englis h
- C1,
Russia n
- C1,
Polis h /F re n ch /B ulg aria n /H ungaria n
- B1,

H in di/U rd u/M aith ili/B hojp uri/A ngik a/M ag ah i
- Nativ e/m oth er
to ngues,
Ben gali/N ep ali/M ara th i
- C1,

G ood
co m man d
over
Ved ic
an d
cla ssic al
San sk rit.

T ra n sla tio n
Lan gu age
Pair s
:
H in di
↔ Englis h ,
Russia n

N ep ali
/ Punja b i
/ Ben gali
/ Urd u
/ Mara th i
→ Hin di,
Englis h ,
Russ ia n

P olis h
/ Fre n ch
/ Bulg aria n
/ Hungaria n
→ Hin di,
Englis h ,
Russia n

T ra n sla tio n
dom ain :
Lite ra ry
(p ro se
an d
poetr y ),
med ic al,
te ch nic a l,
le g al
an d
ju dic ia l,
busin ess

c o m munic atio n,
politic al
co nte n t,
new s
med ia ,
film
an d
te le v is io n,
an d
web site
an d
ap plic ati o n

l o caliz atio n.

C op yw rit in g:
Hin di,
Englis h ,
Russia n

P ro ofr e a d in g:
Hin di,
Englis h ,
Russia n

V oic e-O ver:
Male
voic e-o ver
(H in di,
Englis h ,
Russia n )
fo r
narra tio n,
dubbin g,
an d
med ia
co nte n t

C AT
Tools :
Sm artC at,
Tra d os
Stu dio ,
Mem oQ ,
Cro w din
etc .

S ubtit le
cre a to rs:
Subtitle
ed it,
Aeg is u b

P ro gra m min g
Lan gu age:
Pyth on
(B asic )


Education


● Maste r’s
– Russia n
Lite ra tu re ,
Sain t
Pete rs b urg
Sta te
Univ ers ity ,
Russia n
Fed era ti o n
(2 022),
Sponso re d
by

Russia n
Govern m en t
Sch ola rs h ip );
Thesis :
In dia n
Myth olo gy
in
Russia n
Poetr y
of
th e
Late
19th –E arly

20th
Cen tu rie s
(in
Russia n )


● Bach elo r
of
Arts
(H onours )
– Russia n
Lit e ra tu re ,
Ban ara s
Hin du
Univ ers ity ,
Vara n asi,
In dia
(2 007–2010)

Other courses/workshops

● 21-2 1
Ju ne,
2024
— The
5th
Sum mer
Sch ool
on
Tra n sla tio n
an d
In te rp re tin g
at
St
Pete rs b urg

Univ ers ity
(V
Летн яя
шко л а
пер ев о д а
СП бГ У
2022),
Russ ia


● 23-2 4
Ju ne,
2022
— The
3rd
Sum mer
Sch ool
on
Tra n sla tio n
an d
In te rp re tin g
at
St
Pete rs b urg

Univ ers ity
(III
Летн яя
шко л а
пер ев о д а
СП бГ У
2022),
Russia

● 22-2 3
Jan uary ,
2021
— The
2n d
Win te r
Sch ool
on
Tra n sla tio n
an d
In te rp re tin g
at
St
Pete rs b urg

Univ ers ity
(II
Зи м няя
шко л а
пер ев о д а
СП бГ У ),
Russia

● 2015
— 3-w eek
In te n siv e
Tra in in g
pro gra m me-c o urs e
on
“In tr o d u ctio n
to
Tra n sla tio n ”
(O rg an is e r:

N atio nal
Tra n sla tio n
Mis sio n,
Cen tr a l
In stitu te
of
In dia n
Lan guag es,
Myso re ,
In dia

● 2015
— One-y ear
certif ic ate
co urs e
in
Bulg aria n
la n gu age
- Univ ers ity
of
Delh i,
New
Delh i,
In dia

● 2010
— One-y ear
certif ic ate
co urs e
in
Poli s h
la n gu age
- Ban ara s
Hin du
Univ ers it y ,
Vara n asi,
In dia

W ork
experiences

A SSO CIA T E
CO NSU LT A NT
(P erm an en t
posit io n ),
HBG
MED IC AL
ASSIS T A NC E
PV T.
LT D .,

G URUG RAM
(N CR),
IN DIA

— 2016–2018

B usin ess
dev elo pm en t
in
Russia
an d
CIS ,
Tra n sla tio n
of
Med ic al
an d
le g al
te x ts ,
In te rp re ta tio n
fo r
docto rs

a n d
patie n ts

Fr eelance
Translator

K ash yap
Lin gu is tic
Solu tio n s
(S ole
Pro p rie to rsh ip )
— Feb ru ary
2010
- Pre se n t

A ctiv ely
in volv ed
in
div ers e
onlin e
an d
off lin e
tr a n sla tio n
an d
in te rp re ta ti o n
pro je cts
ac ro ss
multip le

d om ain s,
in clu din g
lite ra ry
(p ro se
an d
poetr y ),
med ic al,
te ch nic a l,
le g al,
busin ess
co m m unic a tio n,
med ia ,

a n d
politic s.
Experie n ce
sp an s
dip lo m atic
in te rp re ta tio n,
le g al
an d
ju dic ia l
co nte x ts ,
polic e
in vestig atio ns,

n ew s
med ia ,
film s
an d
te le v is io n,
as
well
as
tr a n sla tio n
of
sc ie n ti f ic
artic le s,
books,
an d
lo caliz a tio n
of

w eb site s
an d
so ftw are .


S ele cte d
Assig n m en ts

● TR ANSL AT O R,
Aco la d .

— Feb ru ary
2024-
Pre se n t,
Rem ote
work

C ontr ib utin g
to
AI
data
an nota tio n
pro je cts
(U ber
AI
Solu tio ns),
Perfo rm in g
multili n gual
tr a n sla tio n
an d

l in guis tic
valid atio n

● TR ANSL AT O R,
Maxim
Taxi;
RUSSIA /I N DIA

— Feb ru ary
2021-
Augu st
2024,
Rem ote
work

T ra n sla tio n
an d
Localiz atio n
of
Driv er/c u sto m ers '
ap p,
tr a n sla tio n
of
le g al,
busin ess
an d
fin an cia l

d ocu m en ts ,
so cia l
med ia
co nte n ts ,
Web site s,
Med ia
re p orts ,
Adverti s e m en t
etc .

● 5-8
Decem ber,
2023
—
Russia n
Tra n sla to r
an d
In te rp re te r
- Buyers
an d
se lle rs
meet
(U A E
- Rep ublic
of

A dygea,
Russia )

● 11 -1 7
Decem ber,
2013
— Russia n
Tra n sla to r
an d
In te rp re te r
- 14th
In te rn atio nal
Confe re n ce
of
Chie f

J u stic es
of
th e
world
(W orld
Ju dic ia ry
Sum mit
- 2013)
on
Artic le
51
of
th e
Constit u tio n
of
In dia ,
Luck now

● 5-1 1
Decem ber,
2012
— Russia n
Tra n sla to r
an d
In te rp re te r
- 13th
In te rn atio nal
Confe re n ce
of
Chie f

J u stic es
of
th e
world
(W orld
Ju dic ia ry
Sum mit
- 2012)
on
Artic le
51
of
th e
Constit u tio n
of
In dia ,
Luck now

● 2010
— Russia n
In te rp re te r/tr a in ee
- Engin e
Div is io n,
Die se l
Loco m otiv e
Work s,
In dia n
Railw ay s,

V ara n asi.

Books & Editorial Work

● Kash yap ,
G.
(T ra n s.)
(2 024).
Друж ба
( दोस् त ी
/ Frie n dsh ip )
, Serg ey
Lush nik ov
— Russia n
→ Hin di.

I S B N :
978-5 -9 07802-1 9-3 .

● Edit o ria l
Board
Mem ber
, Dis h a
Magazin e
, Mosc o w
— 2022–2024
.
● Kash yap ,
G.
(T ra n s.)
(2 018).
Свет
Рад ост и
( आनं
द
का
उिज यार ा
/ Lig ht
of
Jo y)
, The
co ll e ctio n
of
poetr ie s

o f
Olg a
Sle p ova
— Russia n
→ Hin di.
IS B N :
978-8 0-7 5263-2 4-7 .

● Pro ofr e a d er
(2 016).
“ साध ार ण
में
असाध ार ण
की
खोज
/ Sadhara n
me
Asa dhara n
ki
Khoj
(S to rie s
by
Vasily

S huksh in ,
tr a n s.
Dr.
G.
Munja l) .
IS B N :
978-9 3-8 5478-3 5-2

● Tra n sla to r
fo r
th e
poetic
part
(2 015).
आम
��
न याई
जनस ं
ह ार
: ऑटोम न
साम्र ाज् य
का
कलं
क
(T he
Arm en ia n

G en ocid e:
A Dis g ra ce
to
th e
Otto m an
Em pir e )
— Russia n /E nglis h
→ Hin di.E dite d
by:
Sum an
Kesh ri,

M an e
Mkrtc h yan
IS B N :
978-9 3-8 5478-3 5-2

Resear ch
Interests


C om munic atio n
Stu die s,
Cro ss-C ultu ra l
Com munic atio n,
Meta p hor
Stu die s,
Dis c o urs e
Analy sis ,
Pra g m ati c s,

S ocio lin guis tic s,
Tra n sla tio n
Stu die s,
Multilin gual
Com munic atio n

Publication


С ол о п ова,
О.
А.,
Каш яп ,
Г.
, & Нага ев ,
Н.
С.
(2 024).
Мет аф ори ческ и й
об раз
Росси и
в мед и ад и ск у рсе


И нди и
(“
The
Meta ph oric a l
Im age
of
Russ ia
in
In dia n
Med ia
Dis c o u rse
”)
.
Пол и ти ческ ая
ли нгв и сти ка

( P olitic al
Lin guis tic s),
No.
4 (1 06),
pp.
89–9 7.

Н ага ев ,
Н.
С.,
& Гау т ам ,
К.
(2 025).
Граж дан ск ая
иден ти чн ость
в инди й ско м
об щ еств е:

м ет аф ори ческо е
иссл ед ован ие
на
мат е р и ал е
га зе тн ы х
изд ан ий
XX
и XX I
вв .

(“
Civ ic
Id en ti ty
in

I n dia n
Socie ty :
A Meta ph oric a l
Stu dy
Base d
on
New sp aper
Publi c a tio n s
of
th e
20th
an d
21st

C en tu rie s
”)
Пол и ти ческ ая
ли нгв и сти ка,
(P olitic al
Lin guis tic s),
No.
3 (1 1 1 ),
pp.
85-9 3.

Confer ence
Presentations

●

Л ингв и сти ческ и е
ст р ат е ги и
пер ев о д а
мет аф ор:
исс л ед ован ие
на
при м ер е
поэзи и
Мар и ны
Цвет аев о й

( L in gu is tic
Str a te g ie s
fo r
Tra n sla tin g
Meta p hors:
A Stu dy
Base d
on
th e
Poetr y
of
Marin a
Tsv eta ev a)

— pre se n te d
at
th e
1st
Eura sia n
Congre ss
of
Lin guis ts ,
Mosc o w ,
9–13
Dece m ber
20 24.
Org an iz er:
th e

I n stitu te
of
Lin guis tic s
of
th e
Russia n
Acad em y
of
Scie n ces
(IL I
RA S)
in
co lla b ora tio n
with
th e
Min is tr y

o f
Scie n ce
an d
Hig her
Educatio n
of
th e
Russia n
Fed era ti o n.

● The
Role
of
Meta ph or
in
Brid gin g
Cultu ra l
Narra tiv es:
A Stu dy
of
Russia n
Silv e r
Age
Poetr y

T ra n sla te d
in to
Hin di
— pre se n te d
at
II
In te rn atio nal
Scie n tif ic
an d
Pra ctic al
Confe re n ce
«Л ингв о сф ер а:

м еж ди сц ипли нар н ы е
под хо д ы
в ли нгв и сти ке
и изу ч ен ии
иност р ан ны х
язы ко в»
, 14–15
Novem ber

2 024.
Org an iz er:
Ura l
Fed era l
Univ ers ity ,
Ekate rin burg .

● Ист оричес к и е
от го ло ск и
в мед иазе р ка ла х:
изм ен яю щ ийся
об раз
Росс и и
в инд ийско м
мед ийном

д иск ур се
( His to ric a l
Ech oes
in
Med ia
Mir ro rs:
The
Chan gin g
Im age
of
Russia
in
In dia n
Med ia

D is c o u rse
) — pre se n te d
at
Кул ьт у рн ое
насл ед и е
Сев ер н ого
Кав каза
как
ресу рс
меж нац ион ал ьн ого

с о гл аси я,
26–29
Sep te m ber
2024.
Org an iz er
: D.S .
Lik hac h ev
Russ ia n
Rese a rc h
In stit u te
of
Cultu ra l
an d

N atu ra l
Herita g e
(H erita g e
In stitu te ).

● Лингв о кул ь т ур ны е
асп ек т ы
пер ево д а
мет аф оричес к и х
вы раж ен и й
с русско го
язы ка
на
язы к
хи нд и

( L in gu ocu ltu ra l
Asp ects
of
Tra n sla tin g
Meta ph oric a l
Expression s
fr o m
Russia n
in to
Hin di
) —
p re se n te d
at
th e
XIX
Меж вузо в ск ая
нау ч н о-п рак ти ческ ая
кон ф ер ен ция
«П ер ев од
– мост
меж ду

м ирам и»
, 18–19
April
2024.,
Russia n
Sta te
Univ ers it y
fo r
th e
Hum an itie s,
Mosc o w .

● Пер ево д
мет аф ор
ка к
меж кул ь т ур ны й
диало г
(н а
мат ер иале
поэзи и
Сер еб рян о го
ве ка )
( T ra n sla tio n

o f
Meta ph ors
as
In te rc u ltu ra l
Dia lo gu e:
Evid en ce
fr o m
Silv er
Age
Poetr y
) — pre se n te d
at
th e
VI

S um mer
Sch ool
of
Tra n sla tio n,
Sain t
Pete rs b urg
Sta te
Univ ers it y ,
27–28
Ju ne
2025.

● Эво лю ция
русско го
язы ка
в эп оху
Инт ер нет а
( Evo lu tio n
of
th e
Russia n
Lan gu age
in
th e
In te rn et
Era
)
— pre se n te d
at
an
In te rn atio nal
Onlin e
Confe re n ce,
23–24
Novem ber
2020.
Org an iz er
: Ja w ah arla l
Neh ru

U niv ers ity
(In dia ),
Univ ers ity
of
Delh i
(In dia ),
an d
Mosc o w
Sta te
Reg io nal
Univ ers it y
(R ussia ).

● Прагм ат ичес к и й
ана ли з
пер ево д ов
расс ка зо в
Миха ила
Зо щ ен ко
с русско го
на
хи нд и
( Pra gm atic

A naly sis
of
Tra n sla tio n s
of
Mik h ail
Zosh ch en ko’s
Sh ort
Sto rie s
fr o m
Russia n
in to
Hin di
) — pre se n te d

a t
an
In te rn atio nal
Onlin e
Confe re n ce,
30
Sep te m ber
2020.
Org an iz er
: Russia n
Sta te
Univ ers ity
fo r
th e

H um an itie s
(R ussia ),
M.
V.
Lom onoso v
Mosc o w
Sta te
Univ ers ity
(R uss ia ),
Ja w ah arla l
Neh ru
Univ ers it y

( In dia ),
KKHS
Univ ers ity
(In dia ),
an d
Russ ia n
Cen tr e
of
Scie n ce
an d
Cultu re
(M um bai,
In dia )) .

● Изу ч ен и е
на вы ко в
пер ево д а
из
но во ст ны х
ст ат ей
мно го язы чн ы х
мед иа
агр ега т оров
( Develo pin g

T ra n sla tio n
Skills
Usin g
New s
Artic le s
fr o m
Mult ilin gu al
Med ia
Aggre g ato rs
) — pre se n te d
at
an

I n te rn atio nal
Onlin e
Confe re n ce,
16–17
May
2020.
Org an iz er
: Ja w ah arla l
Neh ru
Univ ers it y
(I n dia ),

N am an gan
Sta te
Univ ers ity
(U zb ek is ta n ),
Bau m an
Mosc o w
Sta te
Tec h nic al
Univ ers it y
(R ussia ),
an d

R osso tr u dnic h estv o).

A wards
and Honors

2 024


● Win ner
, In te rn atio nal
Com petitio n
of
Lite ra ry
Tra n sla tio n
“A rtis
Litt e ra e”
, ded ic ate d
to
th e
225th

a n niv ers a ry
of
A.
S.
Push kin
(P ro se
an d
Poetr y
Cate g orie s)
(O rg anis e r:
Facu lty
of
Fore ig n
Languages,

S ain t
Pete rsb urg
Sta te
Univ ersity )

● Win ner
, In te rn atio nal
Russia n –H in di
Tra n sla tio n
Com peti tio n

«М ой
Пуш ки н:
пер ево д
ст ихо в
на

х и нд и»
(“ M y
Push kin :
Tra nsla tio n
of
Poem s
in to
Hin di” )
(O rg anis e rs :
RU DN
Univ ersity ,
Tra nsla tio n

I n stitu te
(M osc o w ),
Push kin
Sta te
Russia n
Language
In stit u te )

● Lau re a te
(L ev el
B2–C 1),
In te rn atio nal
Com petiti o n

«Р усск и й
дикт ант
онла йн»
(“ R ussia n
Dic ta tio n

O nlin e” )
(O rg anis e r:
Im manuel
Kant
Baltic
Fed era l
Univ e rsit y )

2 023

● Fin alis t
, Tra n sla tio n
Com petitio n
of
Rasu l
Gam zato v’s
Poetr y
(O rg anis e r:
Chely a bin sk
Reg io nal

U niv ersa l
Scie n tific
Lib ra ry )

● Win ner
, Open
Doors
Oly m pia d
in
Lin guis tic s
an d
Modern
Lan guag es
fo r
purs u in g
Asp ir a n tu ra
in
Russia

( O rg anis e rs:
Asso cia tio n
of
Glo bal
Univ ers iti e s,
Min is tr y
of
Scie n ce
and
Hig her
Educa tio n
of
th e
Russia n

F ed era tio n,
Rosso tr u dnic h estv o )

2 022

● 1st
Deg re e
Dip lo m a
(W in ner),

III
Меж дун а род на я
онла йн-о ли м пиад а
СП бГ У
по
рус ско м у
язы ку
ка к

и но ст ранном у
(III
SP bU
In te rn atio nal
Oly m pia d
in
Russia n
as
a Fore ig n
Language)

2 021

● 1st
Ran k,
«Р усск и й
дикт ант »
(“ R ussia n
Dic ta tio n” )
(O rg anis e r:
Im m anuel
Kant
Balti c
Fed era l

U niv ersity )

2 020

● Best
Rese arc h
Pap er
Aw ard ,
In te rn atio nal
Onlin e
Confe re n ce
(1 6–17
May
20 20)

Pap er:
«И зу ч ен и е

н а вы ко в
пер ево д а
из
но во ст ны х
ст ат ей
мно го язы чн ы х
мед иа
агр ега т оро в»
(“ D ev elo pin g

T ra nsla tio n
Skills
Usin g
New s
Artic le s
fr o m
Multil in gual
Med ia
Aggre g ato rs” )
(O rg anis e rs:
Ja w aharla l

N eh ru
Univ ersity ,
Nam angan
Sta te
Univ e rsit y ,
Baum an
Mosc o w
Sta te
Tech nic a l
Univ e rsity ,

R osso tr u dnic h estv o )

2 019

● Recip ie n t,
Russia n
Govern m en t
Sta te
Sch ola rs h ip
fo r
Maste r’s
Stu die s

(S ain t
Pete rsb urg
Sta te
Univ ersit y ,

R ussia )

2 010

● BH U
Priz e
(1 st
Ran k),
Bach elo r
of
Arts
(H ons.)
Univ ers ity
Exam in atio n


V olu nte erin g
an d
Com munit y
Engagem en t

● Hin di
Lan gu age
In str u cto r
(V olu nte er )
, Era sm us
Stu den t
Netw ork
(E SN ),
Sain t
Pete rs b urg
Sta te

U niv ers ity ,
Russia
( 2020–2022
);
co nducte d
Hin di
la n guag e
se ssio ns
fo r
in te rn atio nal
stu den ts ,
su pportin g

c ro ss-c u ltu ra l
co m munic atio n
an d
la n guag e
le arn in g.

● Volu nte er
, Natio nal
Serv ic e
Sch em e
(N SS),
Ban ara s
Hin du
Univ ers it y ,
Vara n asi,
In d ia
( 2008–2010
);

p artic ip ate d
in
co m munity
se rv ic e
an d
aw are n ess
pro gra m s;
re g ula r
blo od
donor.

● Tech nic a l
Dir e cto r,
Dro na
Arc h ery
Acad em y,
Zam an ia ,
Utta r
Pra d esh ,
In dia
(2 013– P re se n t)