Устный переводчик-синхронист персидского (фарси) языка

Описание

Р Е З Ю М Е Кариб Ахмад Фахим ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Дата рождния: 08.02.1979г.р. Телефон: 89622198593 E-mail: ahkarib@mail.ru ahkarib.af@gmail.com . ОБРАЗОВАНИЕ: - 2009 г. - Тамбовский государственный университет (ТГУ) имени Г.Р. Державина, специальность . 2004 г. - Тамбовский государственный технический университет (ТГТУ), Подготовительный факультет. ОПЫТ РАБОТЫ: 

03.04.2023 по настоящее время: Старший переводчик в «Особая Экономическая Зона» Алабуга.

Должностные обязанности: устный и письменный перевод технического характера 

2009-2010г.г. - Работа старшим лаборантом (с материальной ответственностью) при кафедре и параллельно учеба в аспирантуре по специальности - Тамбовский государственный технический университет (ТГТУ). 2011г. - Работа штатным переводчиком в бюро переводов (г. Москва). Работа удаленным переводчиком с известными московскими бюро переводов - , , , , , и т.п. Выполнение переводов статей, брошюр, личных документов, судебных протоколов и другой документации для различных заказчиков. Тематика переводов - наука и техника; медицина; юридические материалы, техническая документация и т.д. 2012г. - 2018 г.г. - Сотрудничество с Российским Центром науки и культуры (РЦНК) в г.Кабуле, Афганистан. Участие в работе Центра по привлечению и регистрации аббитуриентов из Афганистана для их дальнейшего поступления в российские университеты; заполнение форм и сбор необходимых документов. Организация двусторонних встреч представителей российских деллигаций в рамках экономического сотрудничества с рядом министерств Афганистана, таких как: Министерство энергетики, Министерство торговли и промышленности, Министерство экономики и т.д. Личное участие при проведении ряда таких встреч в синхронном и последовательном переводе. 2014г. - по 15 августу 2021 (до захвата страны Талибаном) - Имел свою личную компанию (Afghanistan Plus Power Supply) по выполнению средних госпроектов для министерства энергетики и министерства градостроительства Афганистана и одновременно активно занимался привлечением иностранных компаний для выполнения крупных инфраструктурных проектов в Афганистане в области строительства и энергетики. Организация открытия филиалов и представительств (в Кабуле) различных зарубежных компаний, - таких как: - Казахская компания по строительству высоковольтных линий электропередач и подстанций 110кВ - 1000кВ; Организовал открытие филиала компании в Кабуле; привлек местного партнера для обеспечения предварительных расходов по участию в тендере строительства и монтажа высоковольтной линии Кабул - Кандагар. Проект финансировал Азиатский Банк Развития с бюджетом около 100 млн долларов. В Феврале 2018 г. по аналогичной схеме организовал участие компании в тендер по ВЛ Души-Бамиан с общим бюджетом около 36 млн долларов. (имеется полная документация в том числе лицензия филиала). - Создание официального филиала казахской компании по строительству ЛЭП и подстанций 110кВ (являюсь зам. директором филиала с официальной лицензией от министерства торговли ИРА. В сентябре 2016 года организовал открытие филиала компании в Кабуле и сразу же привлек местного партнера для обеспечения предварительных расходов по участию в тендере строительства подстанции 110-10кВ Саруби стоимостью 3.5 млн долларов (имеется полная документация в том числе лицензия филиала). - Российская компания по строительству и проектированию ЛЭП и подстанции 220кВ-500кВ; Организовал открытие филиала компании в Кабуле и до 2020 года активно участвовали в нескольких тендерах по закупке электрооборудования для министерства энергетики ИРА, (имеется полная документация в том числе лицензия филиала). Ряд Китайских компаний: Beijing Engineering Corporation Limited - это дочерняя компания Power China; в августе 2018 г. лично курировал участие компании с подачей официального письма о выражении заинтересованности (EOI) по проектированию и строительству стандартной дороги Кабул - Турхам (237км) с финансированием Всемирного Банка с бюджетом около 300 млн долларов, (имеется полная документация в том числе официальная доверенность на мое имя от Power China). Sinohydro Corporation Limited - это дочерняя компания Power China; в ноябре 2018 г. лично курировал участие компании в тендер по строительству 7 многофункциональных административных зданий за пределами центра Кабула для 7 министерств, проект финансировался Всемирным Банком с общем бюджетом около 430 млн долларов, (имеется полная документация, в том числе официальная доверенность на мое имя от Power China). China Energy Engineering Group Northwest Power Construction Engineering Corporation Ltd. В октябре 2018 г. официально был приглашен компанией в Китай, где был подписан договор о создании совместного предприятия с моей компанией (Afghanistan Plus Power Supply), как с местным партнером - на участие в тендерах по строительству ЛЭП и подстанции, имеются все договора и официальная доверенность корпорации на мое имя. - 12 Сентября 2018 лично курировал участие завода в международном тендере в Афганистане по поставке 50 единиц автобусов с габаритным размером (1800*2520*3250) для муниципалитета г. Кабула. Проект финансировался Всемирных Банком и тендер успешно был выигран в нашу пользу в сумме 12.900.000.00 долларов (имеется полная документация и официальная доверенность завода на мое имя). - Китайская компания по производству и поставке электро- и водяных счетчиков. В июне 2018г. официально был приглашен заводом, где произведено два образца трех- и однафазовых электросчетчиков для участия завода в международном тендере по закупке 200.000 единци электросчетчиков для министерства энергетике ИРА, проект финансировался Азиатским Банком Развития (имеются все договора и официальная доверенность завода на мое имя) - 18 июня 2019г. Лично курировал участие завода в международном тендере по закупке 4 единиц пожарных (крановых) машин и 12 позиции пожаротушительных и противопожарных оборудования для министерства обороны ИРА. Проект финансировался Азиатским Банком Развития и тендер успешно был выигран на сумму 2.934.330.00 долларов США, (имеется полная документация и официальная доверенность завода на мое иемя). (XCMG) Xuzhou Construction Machinery Group Imp.And Exp. Co. LTD. - 17 Октября 2019 г. Лично курировал участие завода в международном тендере по закупке 5 единиц пожарных машин, 2 пожарных гидравлических подъемников и 2 пожарных поворотных механизмов для министерства внутренних дел ИРА. Тендер успешно был выигран на сумму 4.318.000.00 долларов США, ( имеется полная документация и официальная доверенность завода на мое имя). WASION GROUP LTD - Китайский завод по производству умных электросчетчиков. В 8 февраля 2020 г. лично курировал участие завода в международном тендере по закупке 159 тысяч единиц умных электросчетчиков для министерства энергетики ИРА. Проект финансировался Азиатским Банком Развития и тендер успешно был выигран на сумму 3.371.157.43 долларов США. (имеется полная документация и официальная доверенность от завода на мое имя). ЗНАНИЯ И НАВЫКИ: Языки: Дари (родной); Пушту - Свободно владею. Персидский (фарси) - Свободно владею Английский - Свободно владею Урду - письменный перевод с урду на русский и английский. Таджикский - устный и письменный перевод с таджикского на русский; письменный перевод с русского на таджикский. oo Ответственный, организованный, коммуникабельный, имею также большой опыт работы в письменных и устных переводах с русского языка на указанные выше и наоборот oo Свободно пишу и говорю на персидском, русском, и английском языках; oo Умение анализировать, сосредоточенность, стрессоустойчивость, настроенность на результат. oo Владение компьютером - продвинутое. oo Имею опыт работы с: Microsoft Office (Word, Excel, WinRar, Qutlook), а также Adobe Acrobat, Adobe Photoshop - обработка фотографий, технических схем и рисунков; также с некоторыми переводческими системами. oo Имеется опыт работы в типографии. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ: oo Женат (жена - гражданка РФ), дети - 2 сына. oo Опыт вождения автомобиля - 20 лет. Есть международные права. oo Проживание - Республика Афганистан и Российская Федерация.