Переводчик

Описание

РЕЗЮМЕ

Макаренко Ирина Владимировна
+7 (917)645-02-92
i-makarenko@list.ru
Дата рождения: 02.01.1965г.
Место рождения: г. Волгоград, Россия

Иностранные языки: английский - свободно

Образование:
1982-1987 Волгоградский Государственный Университет, филологический факультет, специальность - английский язык и иностранная литература.
Опыт работы:
10/2007 - по настоящее
время Работа в качестве переводчика на договорной основе с ОАО , Торгово-Промышленной Палатой. Письменный перевод юридической документации; проектной документации - банковское ТЭО, базовый проект; тендерной документации; патентов; документации для производства поликристаллического кремния; документации по альтернативным источникам энергии. Сотрудничество с Волгоградским Институтом Бизнеса и издаваемым институтом журналом на предмет перевода научных статей, публикуемых в журнале; перевод сайта журнала; а также поиск для журнала партнеров, авторов и возможностей для сотрудничества с иностранными учебными заведениями, библиотеками, международными системами цитирования и базами данных. Сотрудничество с бюро переводов в качестве дистанционного переводчика для письменного перевода инструкций по компьютерному программированию; документов по нефте- и газодобыче, по проектированию и строительству автодорог и производственных объектов; патентов; модернизации и строительству линий электропередач; инструкций к оборудованию; документов по весьма широкому спектру технической тематики.

03/1998-04/2007 Компания (впоследствии Парсонс Глобал Сервисиз Инк.), США, переводчик/административный ассистент. Проект по строительству Объекта по Уничтожению Химического Оружия (ОУХО) в г. Щучье, Курганская область. Письменный перевод технической документации, корреспонденции и административной документации. Устный перевод технических переговоров, ежедневных и еженедельных совещаний между специалистами ОАО Гипросинтез (генеральный подрядчик по проектированию) и инженерами компании Парсонс, работающими как в Волгоградском офисе, так и приезжающими из головного офиса компании в Пасадене, Калифорния, США, с периодическими проверками объема выполненных проектных работ; устный перевод ежемесячных совещаний между руководством ОАО Гипросинтез и руководством проекта со стороны компании Парсонс и правительства США. Координация повседневной работы офиса: прием и распределение телефонных звонков; приобретение канцелярских товаров и офисных принадлежностей; общение и решение вопросов с арендодателем; координация встреч и проводов всех посетителей Волгоградского офиса и заказ гостиницы; работа с миграционной службой, регистрация всех иностранных специалистов и членов их семей, приезжающих в Волгоград, и ведение необходимой документации; выполнение заданий руководителя офиса; создание и поддержание в офисе благоприятной, дружественной атмосферы, способствующей высокой работоспособности всех сотрудников и приятному общению.

06/1995-12/1997 Директор Волгоградского Общественного Фонда Делового Развития. Общее руководство организацией; работа с американскими партнерами и приглашенными волонтерами Корпуса Мира (США); устный и письменный перевод. Контакты с отделом внешнеэкономических связей Администрации Волгоградской области и организациями Волгограда, России и США, поддерживающими развитие бизнеса, работа с миграционной службой, регистрация американских волонтеров Корпуса Мира и ведение необходимой документации.

09/1994-06/1995 Офис-менеджер - Волгоградское представительство Корпуса Мира (США). Устный и письменный перевод, организация и координация повседневной работы офиса, работа с клиентами.

09/1990-08/1994 ТОО "ТриЭль", Волгоград, Россия. Переводчик. Письменный перевод технической литературы и литературы по бизнесу. Устный и письменный перевод в процессе строительства и пуска в эксплуатацию цеха по производству накопителей на жестких дисках, завод Электронно-Вычислительной Техники, г. Волжский, Волгоградская область.

08/1987-08/1990 Трубный завод, г. Волжский, Волгоградская область. Отдел по работе с иностранными специалистами. Переводчик. Письменный перевод контрактной, проектной и технической документации. Устный перевод переговоров, работа на строительной площадке в процессе строительства электрометаллургического комплекса по производству бесшовных обсадных и газлифтных труб.
Дополнительные навыки: Работа на компьютере с использованием Microsoft Office (Word, Excel, Coral PHOTO-PAINT, Internet, SmartCat). Зарегистрированный ИП.