Переводчик английского и немецкого языка

Описание

Образование
Шадринский государственный педагогический институт
иностранные языки (немецкий, английский), диплом об окончании

Знание языков
Русский -- родной
Немецкий -- свободно владею
Английский -- свободно владею

Опыт работы более 16 лет

август 2017 – по настоящее время

South Tambey LNG / Ямал СПГ
п. Сабетта, Ямало-Ненецкий автономный округ
Проектирование, строительство, запуск объектов нефтегазовой отрасли

Переводчик английского языка
Обязанности: устный последовательный и письменный перевод в ходе реализации проекта строительства и пусконаладки комплекса по добыче, подготовке и сжижению газового конденсата на Южно-Тамбейском ГКМ, п. Сабетта, ЯНАО. Устное языковое сопровождение иностранного персонала / руководства в ходе мероприятий по реализации проекта. Письменный перевод технической документации, текущей деловой переписки, циркулярных писем, протоколов совещаний, меморандумов по площадке и прочих составляющих проектного документооборота. Работа как в офисных помещения, так и в полевых условиях на площадке строительства

ноябрь 2016 – август 2017

ООО «Интер РАО – Инжиниринг» / SIEMENS
г. Добрянка, Пермский край
Реализация проектов строительства и модернизации энергетических объектов
Переводчик английского языка
Обязанности: устный последовательный и письменный перевод в ходе реализации проекта строительства Блока №4 (800 МВт) Пермской ГРЭС. Языковое сопровождение персонала SIEMENS в ходе сопутствующих мероприятий по реализации проекта.

Июль 2016 - август 2016
ООО MAsterWord Services / Exxon Neftegas Limited
г. Южно-Сахалинск
Производство, монтаж и обслуживание оборудования в нефтегазовой сфере
Переводчик английского языка
Обязанности: устный последовательный и письменный перевод в ходе реализации проекта по освоению месторождения Сахалин - 2 Одопту, Этап 2.

Январь 2016 – июнь 2016
ОАО «Силовые Машины» / SIEMENS / ПАО «Интер РАО ЕЭС / ООО «Эл Эм Групп»
г. Санкт-Петербург
Производство, монтаж и обслуживание оборудования в сфере энергетики
Переводчик английского / немецкого языка
Обязанности: устный последовательный и письменный перевод на стройплощадке в ходе осуществления специалистами SIEMENS надзора за монтажными и пусконаладочными работами на парогазотурбинной установке ПГУ - 420 Верхнетагильской ГРЭС компании ПАО «Интер РАО ЕЭС». Языковое сопровождение персонала SIEMENS в ходе сопутствующих мероприятий по реализации проекта.

Сентябрь 2015 – январь 2016
ООО “SIEMENS” Moscow
г. Москва
Энергетика (производство, поставка, монтаж и наладка энергетического оборудования)
Переводчик английского языка
Обязанности: устный последовательный и письменный перевод на стройплощадке в ходе осуществления специалистами SIEMENS надзора за пусконаладочными работами на газотурбинных установках ЭСН -3 (электростанции собственных нужд) Верхнечонского нефтегазоконденсатного месторождения компании «Роснефть». Языковое сопровождение персонала SIEMENS в ходе сопутствующих мероприятий по реализации проекта.

Март 2015 – август 2015
ООО «ВОЛМА-Оренбург»
г. Оренбург
Производство сухих строительных смесей
Переводчик английского языка
Обязанности: устный последовательный и письменный перевод на стройплощадке в ходе шеф-монтажа оборудования финской компании Lahti Precision Oy для приготовления сухих строительных смесей. Языковое сопровождение всех процедурных и рабочих мероприятий, связанных с реализацией проекта.

Февраль 2012 — сентябрь 2014
2 года 6 месяцев
OOO Сименс Москва - ООО "Сименс Технологии Газовых Турбин"
Челябинская область, www.energy.siemens.com
Энергетика
сайт-координатор (Помощник руководителя Службы Технической поддержки Сименс)
Сайт-координатор Службы ТП Сименс на площадке строительства Южноуральской ГРЭС-2. (Парогазовая установка замкнутого цикла).
Обязанности: поддержание прямых контактов с Генеральным подрядчиком проекта (ОАО НИАЭП / ЗАО АСЭ), контроль за исполнением договорных обязательств, жизнеобеспечение офиса и координация практической деятельности персонала Службы технической поддержки Сименс на стройплощадке, включая бытовые вопросы: проживание, транспорт и т.д.
Административная и языковая поддержка Руководителя СТП, ведение и систематизация деловой переписки, организация и проведение/протоколирование совещаний, рабочих визитов руководства проектов, теле- и аудио-конференций, устный и письменный технический перевод в направлениях RU = EN; RU = DE; DE = EN;
За время работы значительно углубил знания технического английского и немецкого в области энергетики (паро - и газотурбинного оборудования) и строительства, приобрел навыки работы с технической документацией, административной реализации и сопровождения проектов.

Январь 2007 — декабрь 2011
5 лет
ОАО «Первый хлебокомбинат»
Челябинск
Продукты питания
переводчик немецкого и английского языка
Регулярные языковые услуги на контрактной основе в ходе выполнения иностранными специалистами монтажа, запуска, наладки, гарантийного, постгарантийного обслуживания и ремонта различных автоматизированных линий в пищевой промышленности.

Март 2011 — октябрь 2011
8 месяцев
ОАО ЧелябПСК
Челябинск
Услуги для бизнеса
переводчик немецкого и английского
Устный и письменный перевод в ходе процесса адаптации к российским стандартам проектной документации по реконструкции системы шлакозолоудаления на Рефтинской ГРЭС, Свердловской области. Работа с чертежами, в офисе, на выезде (монтажная площадка), переговоры, встречи, деловая переписка.

Ноябрь 2010 — декабрь 2010
2 месяца
ОАО «Ромкор»
Продукты питания
Переводчик, немецкий технический
ОАО «Ромкор», мясокомбинат, г. Еманжелинск, переводчик нем.языка ;
Тема: "Разработка новых технологических рецептов для производства различных мясопродуктов".

Октябрь 2001 — май 2010
8 лет 8 месяцев
Лингвистический центр "Ассоциация преподавателей ВУЗов"
Челябинск
Образовательные учреждения
старший преподаватель англ. и нем. языка
Преподавал английский на старшей (продвинутой) ступени обучения. Занимался подготовкой как внутрироссийским (ЕГЭ), так и международным экзаменам TOEFL, FCE и т.д. Большинство учеников обучаются в языковых ВУЗах, работают и/или проживают заграницей.

Апрель 2007 — апрель 2007
1 месяц
Южно-Уральская торгово-промышленная палата
Челябинская область, uralreg.ru
Финансовый сектор
Переводчик, бизнес-немецкий
Тема: «Встреча представителей немецких фирм с представителями бизнеса Челябинского
региона»
Январь 2007 — февраль 2007
2 месяца
ЗАО «Уралбройлер» (Аргаяшская птицефабрика)
Продукты питания
Переводчик, английский технический
Сопровождение инженера фирмы «ChickMaster» (Англия)
(устный, письменный перевод в ходе запуска инкубационного оборудования, технический английский)

Ноябрь 2006 — декабрь 2006
2 месяца
ОАО «Первый хлебокомбинат»
Челябинск
Продукты питания
Переводчик, немецкий технический
Сопровождение специалистов концерна «Kaak-group».Тема: "Шеф-монтаж линии по производству батонов"; переговоры, устный и письменный перевод, технический английский

Октябрь 2006 — октябрь 2006
1 месяц
ОАО ЧТПЗ
Челябинск
Металлургия, металлообработка
переводчик, немецкий технический
Сопровождение немецкого специалиста.Тема: «Системы компьютеризированного управления технологическими процессами»;
устный конференц-перевод, обзорные экскурсии по предприятию.

Сентябрь 2006 —сентябрь 2006
1 месяц
ОАО «Первый хлебокомбинат»
Челябинск
Продукты питания
Переводчик, английский технический
Сопровождение специалистов «DFE Meincke» (Тема: "Шеф-монтаж линии по выпечке бисквитов") устные переговоры, письменный перевод программного обеспечения, технический английский

Июнь 2005 — июль 2005
2 месяца
Багетная мастерская "Антураж"
Челябинск
Лесная промышленность, деревообработка
переводчик немецкий технический
Сопровождение иностранного специалиста в рамках программы SES (Службы Старших Экспертов) поддержки малых предприятий. Тема: «Технология производства и окрашивания багета. Золочение»

Июнь 2003 — август 2003
3 месяца
Немецкая частная фирма "Gebrueder Vollmer", GmbH
Сельское хозяйство
разнорабочий
Языковая стажировка и работа в секторе "Строительство" и "Сельское хозяйство" в Германии по частному приглашению. Выполнял отделочные работы, управлял мелкими сельхозмашинами, участвовал в подготовке различных празднований национального масштаба.