Юридический переводчик арабского языка (удаленно)

Описание

--------------------------------------------------------------------------------

ХЕФНИ ХАЛАФ

Город:
Cанкт-Петербург

Гражданство:
Египет

Образование / Квалификация:
2019 - 2022: Диплом об окончании аспирантуры, Филологический факультет при Санкт-Петербургском Государственном Университете
по направлению Лингвистика.
--------------------------------------------------------------------------------

2017 - 2019: Диплом магистра, Филологический факультет при Санкт-Петербургском Государственном Университете
по направлению Лингвистика.
--------------------------------------------------------------------------------

Специализированный курс в военной академии по специальности "технический перевод"
--------------------------------------------------------------------------------

Факультет иностранных языков при Айн-Шамском университете - отделение славянских языков, департамент русского языка, Каир
Конткты
khalafhefny2015@gmail.com, +79516669541
Языки:

Арабский- родной
Русский - Отлично
Английский - Отлично

Опыт работы:
10 лет 5 месяцев

10/2015 - 11/2022

Фрилансер переводчик -Частный репетитор
Принимал участие в следующих работах:

Участие в переводе книги (Трансерфинг реальности. Ступени I-V) составлена и написана русским ученым Вадимом Зеландом для Центра Тарека Ас-Суидан в Кувейте.
Участие в переводе сайта федеральной Госкорпорации Ростех с русского языка на арабский с участием некоторых профессоров по русскому языку на факультете Аль-Алсун (факультет иностранных языков).
Перевод египетского кодекса для обоснования требований к проектированию и реализации защиты объектов от пожара с английского языка на русский для Национального исследовательского центра жилищного строительства Министерства жилищно-коммунального хозяйства и городского развития Египта (точно, оперативно, вовремя).
Перевод отчета Национального Южного Переходного Совета Йемена с арабского языка на русский.
Участие в переводе документов Российско-саудовского инвестиционного форума (с русского на арабский и наоборот)
Работа письменным и устным переводчиком Египетский армии (сопровождение русскоязычных экспертов и перевод русских литературных источников по военной технологии на арабский язык)


11/2014 - 07/2015

Частный центр для обучения иностранным языкам "Ар-Рисала".
Частный преподаватель
Занимался обучением русскому языку с первого уровня. Преподавал студентам разного возраста 2 уровня изучения русского языка.

10/2013 - 07/2014

Устный и письменный переводчик на заводе "Кадера для производства автомобилей'
:: Перевод технической документации.
:: Перевод писем и отчетов, протоколов встреч, переписки по электронной почте
:: Перевод специализированного программного обеспечения и руководств
:: Устный перевод технического описания отчетов по автомобильным компонентам
:: перевод непосредственно документации по проверке двигателей, совещаний по безопасности, разговоров, рабочих совещаний.

06/2012 - 08/2013

Бюро переводов "Аль-Аламия ", младший переводчик с арабского язык на русский и наоборот.
Работа в центре переводов Сахара Раслана в Насре (Каир) и центре Раффата Хамама в Докки (Гиза) в качестве младшего переводчика с арабского на русский и наоборот.
:: Отвечает за перевод процедур / документации, отчетов, ключевых событий на русском, арабском / русском.
:: Перевод с русского языка на английский правил безопасности и технических инструкций по использованию технических аппаратов
:: Отвечает за правильное использование терминологии в переводах.

011/2009 - 04/2012

Факультет иностранных языков при Айн-Шамским университете - отделение славянских языков, департамент русского языка, Каир
Диплом преподавателя/ переводчика
Выполнение дипломной работы. Успешная защита дипломной работы.