Консультант по сервисам со знанием таджикского/узбекского/кыргызского языка

Описание

А
ЙТИЕ
ВА
ГУЛБАРЧИН
МАНАСОВНА


КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
г. ОШ 7235 06, ул. Моторная, 2а/36
моб : (553) 198174 , (777) 713967
E-mail : bartchin @ mail .ru





ОБРАЗОВАНИЕ
2006 – 2009 ОШСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
От дел аспирантуры: направление – Сравнительное языкознание 10. 02. 20.
Тема диссертационной работы – «Роль русского языка в обогащении кыргызской лексики
посредством слов романского происхождения».
Научный руководитель: Доктор филологических наук , профессор Зулпукаров К.

09/1998 – 06/2003 ОШСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет мировых языков, квалификация – преподаватель французского, английского
языков и литературы.
Дипломная работа: «Особенности передачи слов, отражающих национальную реалию и
быт кыргызского народа при переводе на французский язык повести Ч. Айтматова
«Джамиля» (на французском языке).
Руководитель: Бекбоева Б. К. защищена на отлично.

09/1988 – 06/1998 с/ш №5 им . Дж. Боконбаева.

ОПЫТ РАБОТЫ

09/2009 – наст. Ошский госуд арственный юридический институт
Кафедра языковых дисциплин. Преподаватель английского языка.

06/2004 – 08/2010 Ошская областная библиотека им. Т. Сатылганова
Координатор ресурсного центра «О современной Франции».

09/2003 – 05/ 2004 Туристическое аген тство « Рент -Тур»
Переводчи к французско -русского и русско -французского. г. Бишкек

02/2003 – 08/2003 Представительство французской организации «ИНЕО»
Переводчик французско -русского и офис -менеджер. г. Кызыл -Кия




ДОПОЛНИТЕЛЬНО УЧАСТВОВАЛА
02/2011 – 03/2011 УЦ “NEW WORLD Со ”, курсы для преподавателей «Креативные
методы обучения с элементами ораторского искусства».

05/2005 – 07/2005 МИД Франции, курсы повышени я квалификации молодых
документалистов . г. Париж и г. Марсель

01 /2003 – 03/2003 Общество «Знание», курсы офис -менеджера.

05/2002 Курсы ораторского искусства. г. Алматы

12/1999 – 02/2000 Центр обучения взрослых «Данида», курсы психологии личности.


ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
КЫРГЫЗСКИЙ – родной
РУССКИЙ – свободный
ФРАНЦУЗСКИЙ – продвинутый (письменн ый, устный)
АНГЛИЙСКИЙ – продвинутый (письменный, устный)


ЗНАНИЕ КОМПЬЮТЕРА
• Microsoft Office: Word, Excel, Access
• Internet…


ДОПОЛНИТЕЛЬНО О СЕБЕ
Семе йное положение: замужем, 5 детей.
Возраст: 40 лет (23/09/1981).
Национальность: К ыргыз.
Коммуникабельная, ответственная, позитивная, пунктуальная…