Переводчик английского языка

Описание

Опытный пользователь ПК. Статус ИП
быстрый и профессиональный перевод в областях: юриспруденция, бухгалтерия, страхование, аудит, налогообложение, банковское дело, нефть-газ, …
(договорная, тендерная, учредительная, судебная, нормативная, налоговая, личная деловая документация, меморандумы, сертификаты, протоколы испытаний, справки, свидетельства, заключения, бизнес-планы, программы развития, стандарты, положения, презентации, описания сделок, инструкции и другое).

1999 г. по настоящее время - внештатно в бюро переводов “Толмач” (последние 8 лет на договорной основе в качестве индивидуального предпринимателя)
Также внештатно в период с 1994 по 2001 гг. в качестве письменного переводчика английского языка:
АКБ “Ингосстрах - Союз”
издательско-консалтинговая фирма "КоминфоКонсалтинг" (рынок телекоммуникаций и информационных технологий).
Ericsson (Швеция) (сотовая связь, телекоммуникации).
юридическая фирма "Laitham & Watkins" (США);
BAAN (Голландия) (провайдер программного обеспечения для промышленных предприятий).
юридическая фирма "COUDERT BROTHERS" (США).
Штатно в период с 1994 по 2001 гг.:
переводчик в компании "TEBODIN Moscow Consultants & Engineers" (Нидерланды) - работа в рамках программы Тасис Европейского Союза: содействие деятельности по расширению сети трубопроводов для снабжения природным газом западных регионов России
менеджер по развитию компании "The Western Group" (США) (управление недвижимостью)
Межтерриториальная коллегия адвокатов "Клишин и Партнеры"
переводчик в инвестиционном банке "Creditanstalt Investment Bank" (Московское представительство, головной офис - Вена/Австрия) - торговля ценными бумагами, анализ рынка, корпорационные финансы, управление активами, консалтинговые услуги
переводчик в "ФИНАНСОВОМ ЦЕНТРЕ ГРАНТ"
помощник генерального представителя в иорданской авиакомпании "ROYAL JORDANIAN AIRLINES"
переводчик в ЗАО "КОНСАЛТИНГ" - инвестиции, консалтинговые услуги
переводчик