Переводчик иностранных языков

Описание

С 2011 г. работаю исключительно как переводчик устный и письменный.

Образование:
1981- 1986г. - Горловский Государственный Пединститут Иностранных Языков.
Факультет английского языка. Специальность: учитель английского, немецкого языка и литературы.
2007-2010 - Аспирантура Горловского Государственного Пединститута Иностранных Языков.
Родные языки: Русский/Украинский.
Место проживания: г. Горловка, Украина.

Опыт работы переводчиком (письменным и устным): 25 лет.
Языки: Русский (родной), Украинский (родной), Английский (свободно), Немецкий (читаю и перевожу со словарем).
Языковые пары профессионального перевода - англ. - русс., русс. - англ., англ. - укр., укр. - англ.
Тематика переводов: юридические документы (недвижимость, арендные отношения, акционерный капитал), строительство, нефтегазовая отрасль, металлургия, разделение воздуха, промышленное оборудование, IT, электроэнергетика, угледобыча, наука и техника, экономика (аналитические статьи и финансовые отчеты), здравоохранение, общая.

Норма: принимаю до 10 стр. в день.
Заказы принимаю с 09.00 до 21.00 (срочные не беру)
Предпочтительные тематики: строительство, нефтегазовая отрасль (управляющее оборудование для нефтегазовой отрасли), металлургия, разделение воздуха, промышленное оборудование, IT, электроэнергетика,
юридические документы (недвижимость, арендные отношения, акционерный капитал), здравоохранение
Переводческое ПО: SDL Trados Studio 2011 SP2

Работа по специальности:
Январь 2014 - по настоящее время - переводчик-фрилансер
Декабрь 2012 - январь 2014 - штатный переводчик ООО СМУ>>, участник группы управления проектом ВРУ-1400 Енакиево (от ООО СМУ>>)
Осуществлял переводческую поддержку ИТР и руководства на совещаниях, планерках и стройплощадках. Генеральный подрядчик данного проекта - Air Liquide (Франция).
В течение первых 2,5 месяца осуществлял ежедневный перевод проектно-сметной документации (ППРы и др.), после чего работал непосредственно на объекте строительства.
Виды выполнявшейся переводческой работы:
Тип перевода
Устный последовательный/ синхронный (без оборудования) перевод
Письменный перевод
Место перевода
На совещаниях и планерках, на стройплощадке
В офисе
Тематика перевода
Производство работ, управление проектом, снабжение, кадровые и финансовые вопросы, договорные обязательства.
Текущая корреспонденция, производство работ, спецификация на материалы, методика исполнения работ (обработка металлоконструкций, монтаж инженерных сетей, бетонирование, сварочные работы, охрана труда и т.д.).

2001 - 2012 г. - переводчик-фрилансер (юридические документы, IT, нефтегазовая промышленность, строительство, промышленное оборудование и др.)
2007 - 2010 г. - аспирант Горловского пединститута иностранных языков.
1994 - 2011 г. старший преподаватель кафедры филолoгии иностранных языков ГГПИИЯ.
1991 - 1994 г. - преподаватель кафедры практики иностранных языков.

Специальные навыки:
Переводческое ПО, используемое в работе: SDL Trados Studio 2011 SP2 (создаю терминологические базы и файлы переводческой памяти).
ПО, используемое в работе: MS Office (Visio 2007), Open Office, Acrobat.
Текстовые процессоры и редакторы, используемые в работе: MS Office, Open Office Writer, WordPad, Notepad, и т.д.

Навыки и умения при работе с ПК: самодостаточен в эксплуатации и обслуживании ПК (программной и аппаратной части).