Редактор переводов с английского

Описание

Lesnoy Gorodok, Odintsovsky area, +79168059111 tatosh@list.ru ГЛАДШТЕЙН ТАТЬЯНА МИХАЙЛОВНА 1973 г.р. 2024 Верификатор ГИА и ЕГЭ, ООО 2021 Музейный смотритель, Музей Победы 2020 Лифтер грузовых лифтов, ЗАО 2017-2019 промоутер и промоутер-консультант (детский центр развлечений (до сих пор, с перерывами), салон красоты - спа-салон - соляная пещера (по праздникам и выходным), сеть магазинов разливного пива, магазин китайского недодела (филиалы в Одинцовой Московском), свадебный салон, сеть ювелирных салонов. 2016-2017 - Библиограф II кат. МБУК "Муниципальная библиотека им. Новикова И.А. гп Лесной городок Одинцовского района МО. Обязанности: работала и как библиотекарь, готовила мероприятия, все выставки, вела страницу библиотеки во ВКонтакте, списывала книги, спасала книги нач. XX века (подношения читателей) от сдачи непрофесс. библиотекарями и директором в макулатуру 2013-2015 - Редактор русских переводов с китайского (история страны, традиции), адаптация перевода для детей старше 12 лет - на дому 2011-2013 Оператор в Объединении полиграфия-экспедиция "Yedioth ha-Tikshorath ha-Dafus" ГК "Yedioth Hahronot", Karmiel, Israel 2006-2010 Редактор-корректор переводов English - Russian в ООО "Логрус " и "Логрус+" (перевод и локализация ПО Microsoft, IBM, etc. и технической документации Hewlett Packard, Nokia, etc.), отдел русских переводов, - по договорам подряда 2002-2006 Редактор ООО "Новоселье-3"; редактор редакции художественной литературы ЗАО ИИД "Профиздат". Внештатно: редактор ЗАО "Литтерра"; корреспондент журнала "Отечество" (очерки о писателях) 1999-2001 Корректор ЗАО "Элита Паблишер" (Москва зд. и далее) 1996-1998 Корректор 3-5 разряда наборного цеха ОАО "Рыбинский дом печати" 1994-1996 Внештатный корр радио "Петербург", Петербургского театрального журнала и прочих СМИ (учеба на ОДО) 1992-1993 Смотритель Рыбинский ИАХМЗ, зал истории города (во время учебы на ОЗО) 1991-1992 Корреспондент и и.о. редактора газеты и радио Рыбинского завода приборостроения (во время учебы на ОЗО) Образование 1991-1996 Санкт-Петербургский госуниверситет (ex-ЛГУ) Факультет журналистики Диплом "А.Р.Кугель и его журнал "Театр и Искусство" в 1914-1917 гг." Иностранные языки Английский язык разговорный и в пределах специальности и смежных с ней, компьютерная терминология, лексикон мобильных операторов Начальный иврит, французский, итальянский, немецкий, испанский, украинский Владение и освоение ПО Опытный пользователь компьютера, различных систем и баз данных Семейное положение: н/з, дочь 17 лет