Account Manager (Арабский язык [اللغة العربية])

Описание

--------------------------------------------------------------------------------
резюме

ГАИД БАЗЕРКАН
--------------------------------------------------------------------------------
Желаемая должность: переводчик арабский и английского языка
--------------------------------------------------------------------------------
Желаемый уровень дохода: 50 тыс. рублей
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Дата рождения: 01.01.1994 г.
--------------------------------------------------------------------------------
Проживание: г. Москва, м.
--------------------------------------------------------------------------------
Национальность: сирийский араб
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Контактная информация:
--------------------------------------------------------------------------------
Телефон: +7 (904) 607-64-79
--------------------------------------------------------------------------------
Электронная почта: ghaidbazerkan@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Ключевые знания и навыки:
--------------------------------------------------------------------------------
Качественный перевод с сохранением первоначального смысла.
--------------------------------------------------------------------------------
Перевод юридических, художественных и технических текстов.
--------------------------------------------------------------------------------
Опыт составления и ведения глоссариев.
--------------------------------------------------------------------------------
Работа в профессиональных программах для переводов.
--------------------------------------------------------------------------------
могу работать в команде.
--------------------------------------------------------------------------------
перевод текстов и документов в согласованные сроки.
--------------------------------------------------------------------------------
сопровождение клиентов компании.
--------------------------------------------------------------------------------
консультация иностранных клиентов.
--------------------------------------------------------------------------------
осуществление экскурсий по компании.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Достижения:
--------------------------------------------------------------------------------
У меня есть сертификат ICDLЯ 2017.
--------------------------------------------------------------------------------
Получила степень магистра истории искусств в Университете культуры в Санкт-Петербурге в 2021 году.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Опыт работы:
--------------------------------------------------------------------------------
Перевела несколько номеров журнала КВАНТИК с русского на арабский
--------------------------------------------------------------------------------
Я работала в детском саду в течение одного года, где я преподавала арабский и английский языки
--------------------------------------------------------------------------------
Писала уникальные тексты, статьи и академические работы на арабском и английском языке различной тематики и уровня сложности: литература, экономика, философия и История.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Образование:
--------------------------------------------------------------------------------
Я учусь в Университете Высшей школы экономики в Москве и учусь на втором курсе Аспирантуры по направлению исторические науки и археология.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Дополнительная информация:
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Иностранные языки:
--------------------------------------------------------------------------------
Родной язык: арабский.
--------------------------------------------------------------------------------
английский язык - хорошо.
--------------------------------------------------------------------------------
русский язык - хорошо
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Знание ПК: уверенный пользователь (MS Office, SDL Trados Studio, Wordfast Pro, Oddjob, Translation Workspace XLIFF Editor, Memsource editor, Linguistic Toolbox, Xbench).
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------