Устный переводчик (итальянский язык)

Имею большой опыт работы в качестве переводчика итальянского и английского языков. Много лет работала в представительстве итальянской компании по добыче углеводородов "ЭНИ". Владею свободно переводом многих технических и научных текстов. Перевожу контракты, переговоры, симпозиумы и презентации. Обладаю хорошей языковой реакцией, легко схватываю суть переводимой информации. Владею всеми видами оргтехники. Очень организованна,обладаю хорошими коммуникативными способностями. Обладаю презентабельной внешностью. При работе в представительсве компании "ЭНИ" (компания "Нуово Пиньоне" и "Снампроджетти" переводила переговоры, всю контрактную документацию по реконструкции газопровода ренгой-Помары-Ужгород. В дальнейшем работала в ООО "Пронто-Москва" (газета "Из рук в руки"), принадлежавшей на тот момент канадской компании "Трэйдер", где переводила с итальянского на русский и английский и наоборот. (совлаельцем газеты был г-н Габриэле Бальдеракки, гражданин Италии). Замужем за гражданином Канады - Майклом Шефердом, являющимся специалистом по нефтегазовому оборудованию.