Переводчик (русский-китайский)

Описание


Гаврилова Галина Игоревна
Дата рождения: 27.06.1992
Город: Комсомольск-на-Амуре
Моб. телефон: +7 (929) 407 98 71
E-mail: galateyablack666@gmail.com
Основные данные:
Желаемая должность:
• Внештатный переводчик китайского/английского языка
Занятость: постоянная
Опыт работы: от 6 лет
Знание языков: китайский, английский
Автомобиль: есть
Водительские права: есть
Готовность к переезду: нет
Опыт работы:
март 2019 г. по настоящее время.
Компания: 语堂翻译业务部 (г. Харбин, КНР)
Переводчик с китайского языка
Обязанности:
• письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов.
• локализация онлайн игр

февраль 2019 г. по настоящее время.
Компания: Benevox (г. Санкт-Петербург)
Переводчик с китайского языка
Обязанности:
• письменные переводы технических документов;

декабрь 2018 г. по настоящее время.
Компания: Translink
Переводчик с/на китайский язык
Обязанности:
• письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов.
• локализация онлайн игр

май 2015 г. по август 2018 г.
Компания: ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический университет»
Специалист международного отдела
Обязанности:
• письменные переводы деловых, юридических документов
• устные переводы на деловых встречах
• прием иностранных делегаций

май 2015 г. по настоящее время
Компания: ФИАС-Амур
Переводчик с китайского языка
Обязанности:
• письменные переводы деловых, юридических документов и заверение их у нотариуса
Образование:
2018 г. по настоящее время
Харбинский педагогический университет (г. Харбин, КНР)
Лингвистика (китайский язык), магистратура

2010– 2015
ФГБОУ ВО «АмГПГУ»
Перевод и переводоведение (китайский, английский язык), специалитет
Дополнительное образование.
2015-2016
ФГБОУ ВО «АмГПГУ»
Курсы профессиональной переподготовки «Менеджмент»
2014 г.
Университет Соген (г. Сеул, РК)
Языковая стажировка по английскому языку
2014 г.
Чанчуньский университет (г. Чанчунь, КНР)
Языковая стажировка по китайскому языку
2012 г.
Дацинский педагогический институт (г. Дацин, КНР)
Языковая стажировка по китайскому языку
Профессиональные навыки:
Китайский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.
Объем письменного перевода до 10 печатных листов в день.
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, владение программами TRADOS, Memsource, Smartcat.
О себе:
Коммуникабельна, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. Отсутствие вредных привычек. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах.