Корректор в издательство детской литературы

Описание

Резюме
Галина Кострыкина
Дата рождения: 17/04/1970
Образование:
Алтайский Государственный Университет
https://www.asu.ru/
Специальность
Русский язык, литература
Переводчик-референт
Занятость: проектная работа, неполный рабочий день, полный рабочий день
График работы: вахтовый метод, гибкий график, полный рабочий день, сменный график
Стаж работы 27 лет 1 месяц
ОПЫТ РАБОТЫ:
Март 2021-настоящее время
1.ООО Градирни Пахарпура
Народная Республика Бангладеш
https://www.paharpur.com/
Строительство
Аудитор, переводчик с английского языка Перевод с английского, проверки, аудит, исправления, проверка квалификации сотрудников на соответствие и знание правил.
Перевод на совещаниях, видеоконференциях с руководителями подрядных и субподрядных организаций.
Проведение переговоров с менеджерами и специалистами.
Последовательный и синхронный перевод на встречах и переговорах с представителями компаний-поставщиков.
Синхронный и последовательный перевод (англо-русский и русско-английский) на официальных встречах и встречах для руководства и представителей компаний при заключении контрактов, совещаниях по планированию, совещаниях, учебных программах и т.д.
Деловой перевод: письма, контракты, рабочая документация, План работы и т.д.

Декабрь 2018-Октябрь 2019
11 месяцев
2.Компания по Охране здоровья Животных
Крым
https://www.ashishlifescience.com/products/
Медицина, аптека, аптеки ...
Переводчик с английского языка
Организация встреч с руководителями фермерских хозяйств.
Проведение переговоров с руководителями и специалистами фермерских хозяйств.
Последовательный и синхронный перевод на встречах и переговорах с представителями компании по охране здоровья животных.
Русский Синхронный и последовательный перевод (англо-Русский и русско-английский) на официальных встречах и встречах для руководства и представителей компании при заключении договоров.
Аренда (бронирование) недвижимости, размещение сотрудников компании.
Работа с людьми, решение текущих административных и экономических вопросов.
Содействие в контроле за полным и качественным выполнением договорных отношений.

Апрель 2013-март 2014
1 год
3.МОУ Салтыковская гимназия
Москва
https://bal-gymsaltyk.edumsko.ru/
Учебные заведения...
Учитель английского языка
Преподавание английского языка.
Воспитательная работа.
Проведение родительских собраний.
Организация внеклассных экскурсий и мероприятий.
Организация детского досуга, методическая работа по организации мероприятий, праздников, образовательных мероприятий.
Факультативные занятия английским языком с погружением в языковую среду по специально разработанной методике.

Март 2009-Декабрь 2013
4 года и 10 месяцев
4.Аутлет-центр Дома Моды.(стадия строительства)
Москва
https://fashionhouseoutlet.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать больше
Помощник менеджера со знанием английского языка.
Организация еженедельных плановых совещаний на строительной площадке, совещаний генерального подрядчика-субподрядчика.
Устный перевод с русского на русский и с русского на английский на совещаниях, переговорах и совещаниях по планированию.
Пакет навыков MS Office
Создайте Глоссарий для сотрудников субподрядчиков.
Разработка наглядного материала, подготовка памятки для посетителей строительной площадки о правилах безопасного поведения.
Сопровождение групп иностранных делегаций в качестве переводчика.
Распространение наглядных и сопроводительных материалов Организация фуршета)
Подбор компании, предоставляющей услуги подрядчика, разработка договоров, контроль качества.

Март 2006-март 2009
3 года 1 месяц
5.Международная государственная школа Сахаджа Йоги ISPS
Индия, Химачал Прадеш

Учебные заведения...

Переводчик, администратор
https://isps.edu.in/

Встреча групп из 20 и более человек, прибывающих воздушным транспортом.
Наблюдение и сопровождение до места размещения.
Размещение сотрудников, персонала и гостей.
Выявление несоответствий, работа с претензиями новичков.
Организация и решение текущих административно-хозяйственных вопросов.
Преподавание русского языка как иностранного.
Преподавание английского языка.
Синхронный перевод на публичных мероприятиях, занятиях и экскурсиях.
Частная языковая практика. Индия, города: Дели, Дхал Узи, Патханкот, Дхарамшала, Колхапур, Варанаси, Пуна.
Организация мероприятий, занятий и экскурсий.
Бронирование билетов, организация перевозки групп.

Апрель 2006-март 2008
2 года
6.Императорский Портной.
Москва
http://mytailor.ru/en/
потребительские товары (непродовольственные товары)
Редактор-переводчик
Перевод статей из зарубежных журналов с английского на русский.
Подготовка и коррекция текстов для телевизионных и интернет-рекламных роликов.
Кросс-культурная адаптация материалов для публикаций в различных изданиях.
Русский публичный синхронный перевод и перевод с английского на русский язык на деловых встречах и переговорах.
Телефонные переговоры, поддержка контактов с иностранными клиентами и клиентами.
Обучение русскому языку как иностранному для иностранных сотрудников компании.
Обработка входящих писем, рассылка по темам, отслеживание сроков предоставления необходимой информации (ответов).
Планирование, организация мероприятий, приглашение гостей/клиентов, заинтересованных лиц.

Январь 2000-апрель 2006
6 лет 4 месяца
7.Кадастровая палата Алтайского края
Барнаул
https://kadastr.ru/about/structure/altayskiy-kray/
Государственная организация...
Архивариус
Классификация архива кадастровых документов Алтайского края. Процесс размещения архива в соответствии с требованиями стандартов.
Создание электронной базы данных кадастровых дел.
Ведение журнала выдачи и возврата кадастровых дел.
Сотрудничество с подразделениями Кадастровой палаты. Своевременная выдача и возврат кадастровых дел в соответствии с установленными правилами. Координационная работа.
Контроль за выполнением правил сохранения архива.

Январь 1995-декабрь 2000
6 лет
8.Алтайский политехнический университет
кафедра международной экономики
Барнаул
www.altstu.ru
Учебные заведения ...
Методист кафедры международной экономики
Учет рабочего времени сотрудников Отдела, ведение учета посещаемости и другие задачи, связанные с организацией работы Отдела. Помощь руководителю отдела в создании и реализации проектов.
Разработка методических материалов и подготовка к занятиям английским языком для студентов с погружением в языковую среду.
Организация занятий по разработанной методике:
Чтение неадаптированных (оригинальных) текстов художественной литературы на языке оригинала (Агата Кристи и другие авторы).
Языковая практика через полное погружение в лексику английского языка, исключая русский, с участием носителей языка.
Говорить исключительно на английском языке, используя лексику изучаемого материала, диалоги, пересказ художественного текста, свободное общение и т.д.
Русский Русский и русско-английский перевод на встречах с иностранными гражданами: на публичных мероприятиях, лекциях, семинарах.
Встреча прибывающих иностранных групп из 25 и более человек.
Организация публичных мероприятий с участием иностранцев: занятия, экскурсии, лекции, семинары.
Синхронный перевод с английского и с русского на английский на публичных мероприятиях, занятиях, экскурсиях и т.д.

Февраль 1988-декабрь 1995
7 лет 11 месяцев
9.Алтайский научно-исследовательский институт Гну (АННИИСиС)
Барнаул
www.rusprofile.ru/id/10087218
Сельскохозяйственная промышленность...
Ассистент лабораторного методиста
Печатание. Редактирование, исправление и подготовка к публикации научных статей и других работ руководителя и сотрудников лаборатории.
Картографирование: воспроизведение ландшафтных карт районов Алтайского края.
Участие в научных конференциях в качестве переводчика.
Перевод научных статей и публикаций с английского на русский язык.
Организация лабораторного кабинета.
Участие/организация культурных мероприятий.
Составление графиков, отчетов и т.д.

Ключевые навыки
Английский язык
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Письменный перевод
Технический перевод
Проведение презентаций
Обучение персонала
Пользователь ПК
Деловая переписка