Переводчик
40 000 руб
Сергей
Возраст
43 года (26 Января 1983)
Город
Москва
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
9 лет 2 месяца
Юриспруденция
Письменный перевод:
- корпоративной документации
- документации, связанной с хозяйственной деятельностью организаций (заключения аудиторов, финансовая отчетность, бухгалтерские балансы, договоры, свидетельства и др.)
Языковые пары: английский язык - русский язык; русский язык - английский язык
Подготовка документов к нотариальному удостоверению, работа с нотариусами.
Редактирование переводов
Составление глоссария.
Временная работа в замещение переводчика в декретном отпуске.
Юриспруденция
Устный перевод документов для клиентов нотариуса.
Письменный перевод документов в сфере права: договоры, учредительные и пр. корпоративные документы, следственная и судебная документация
Языковые пары:
английский язык - русский язык
русский язык - английский язык
испанский язык - русский язык
Образование / Наука
Перевод учебных материалов CFA Institute
Перевод текущей документации
Языковые пары:
английский язык - русский язык
русский язык - английский язык
Причина увольнения - роспуск компании
Административный персонал
Письменный перевод в сфере:
-права
-инвестиций,
-финансов,
- банковской деятельности
Распределение работы между переводчиками
Нотариальное удостоверение переводов и их апостилирование
Языковые пары:
английский язык - русский язык
русский язык - английский язык
Юриспруденция
Перевод и составление документов в рамках юридического сопровождения оффшорного бизнеса
Ведение базы документов
Языковые пары:
английский язык - русский язык
русский язык - английский язык
Причина увольнения - получение второго высшего образования
Высшее
2006 — 2009 гг.
Высшее
2000 — 2005 гг.
Курсы иностранных языков
Профсоюз Дипломатической Академии МИД РФ
Испанский — Базовые знания
Английский — Свободное владение
Профессиональные навыки: Осмысленный перевод профильных документов с пониманием юридических и фактических действий, стоящих за правовыми формулировками. Знание основ законодательства РФ и правовой системы европейских государств‚ уверенное владение правовой терминологией на русском и английском языках‚ высокая скорость печати на русском и английском языках‚ владение слепым десятипальцевым методом печати, высокая скорость перевода‚ грамотная речь, опыт в области креативных текстов (копирайтинга), базовые знания испанского языка, владение правовыми базами данных, навыки перевода фильмов
27 декабря, 2021
45 000 руб
Шайдулла
Город
Москва local_shipping
Возраст
55 лет (16 февраля 1971)
Опыт работы:
8 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик узбекского и таджикского языка , Единый миграционный центр Московской области
12.2019 - 08.2020
29 декабря, 2021
35 000 руб
Лариса Юрьевна
Город
Москва
Возраст
61 год (18 августа 1964)
Опыт работы:
6 месяцев
Последнее место работы:
Специалист по мониторингу, Колл-центр на Тульской
09.2020 - 03.2021
13 сентября, 2022
Сергей Фёдорович
Город
Москва, м. Речной вокзал
Возраст
64 года (19 июля 1962)
Опыт работы:
30 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик китайского языка , ООО ТАО
06.2017 - 12.2021
Резюме размещено в отрасли