Технический переводчик (английский)

Описание

Феликс Крейнин
76 лет
Москва
+7 916 653 01 60
felixkr@mail.ru
Переводчик с/на английский и испанский языки
Неполная дистанционная, удаленная работа, готов работать как самозанятый или ИП, не готов к командировкам
По договорённости
Опыт работы 52 года и 4 месяца
январь 2013 - работает сейчас
8 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик

"Шелл", БиПи, "Роснефть", Москва
Нефтегазовые компании

Обязанности:

Устные и письменные переводческие услуги концерну "Шелл", БиПи. Роснефти напрямую или через переводческие агентства в Москве и командировках.
август 1987 - февраль 2017
29 лет и 7 месяцев
Внештатный переводчик

Компания Дюпон де Немур, Москва
Производство и сбыт химической продукции, медикаментов, удобрений и т. д.

Обязанности:

Устные и письменные переводческие услуги компании "Дюпон" в офисах, лабораториях и на заводах в России и за рубежом.
январь 2004 - май 2013
9 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик

Компания ТНК-ВР, Москва
Нефтегазобыча и торговля нефтью и нефтепродуктами

Обязанности:

Устные и письменные переводческие услуги компании ТНК-ВР
Устный перевод на переговорах с сервисными компаниями "Шлюмберже", "Везерфорд", перевод на многочисленных учебных курсах, проводившихся компаниями "Шлюмберже", "Петротелидженс" и др. для сотрудников ТНК-ВР, командировки на месторождения.
сентябрь 1994 - июль 2012
17 лет и 11 месяцев
Внештатный переводчик

Компания "Коноко" (в наст. время "КонокоФиллипс"), Москва
Вертикально интегрированная нефтегазодобывающая компания

Обязанности:

Устные и письменные переводческие услуги компании в офисе и на месторождениях в России и странах СНГ.
январь 1992 - май 1994
2 года и 5 месяцев
Внештатный переводчик

Компания "Бейкер Хьюз"
Сервисная компания, обслуживающая нефтегазодобычу (сейсмика, буровые работы, техническое сопровождение добычных работ)

Обязанности:

Переводческие услуги при командировках на месторождения в России и Узбекистане
январь 1976 - апрель 1994
18 лет и 4 месяца
Научный редактор (в штате)

Издательство "Советская Энциклопедия" (в наст. время "Большая Российская Энциклопедия"), Москва
Подготовка и публикация ряда изданий по различным областям науки и техники, в том числе издание Большой Советской Энциклопедии (БСЭ)

Обязанности:

Редактирование статей, участие в международных книжных ярмарках в Москве, Франкфурте-на-Майне, Праге, участие в переговорах с зарубежными издательствами в Москве, США, Испании, Бельгии.

Достижения:

Успешная работа (в команде) над подготовкой к изданию БСЭ на английском языке в США.
июнь 1976 - август 1991
15 лет и 3 месяца
Внештатный переводчик

Всесоюзный Совет евангельских христиан-баптистов, Москва
Религиозная деятельность

Обязанности:

Письменные и устные переводческие услуги, синхронный перевод во время международных конференций баптистов в Москве
сентябрь 1969 - декабрь 1975
6 лет и 4 месяца
Референт (в штате)

В/О Внешторгреклама, Москва

Обязанности:

Оформление счетов, перевод документов, участие в коммерческих переговорах, командировки
февраль 1969 - август 1969
7 месяцев
Внештатный переводчик

Школа высшей летной подготовки (ШВЛП), Ульяновск
Переобучение летчиков гражданской авиации (в том числе из зарубежных стран) на эксплуатацию новых моделей советских самолетов

Обязанности:

Устный перевод с английского яз. и на английский яз. во время занятий в аудитории и летной практики пилотов из Судана.
Образование
Высшее образование 1993
Centre for Industrial and Commercial Training, Великобритания

Специальность: Основы коммерческой деятельности
Высшее образование 1969
1-й МГПИИЯ им. М. Тореза (в наст. время МГЛУ)

Факультет: Переводческий

Специальность: Переводчик-референт английского и испанского языков
Знания и навыки
Профессиональные навыки:
MS Word, PowerPoint, Excel, SmartCat, Trados SDL Studio, постоянный и устойчивый доступ к Internet.
Иностранные языки
Английский язык -- cвободное владение
Испанский язык -- cвободное владение
Гражданство
Россия
Семья
Cостоит в браке, есть дети