Офис-менеджер (Эль-Дабаа)

Описание

Fadi Kazem Al -Rikabi
Nationality Egyptian – Ukrainian permanent residence
Date of birth 15 -Aug -1980
Mobile +201090561063
Email fadialrikabi.translator@gmail.com
Professional Summary
Over 22 years over all experience, Expert in the Russian language, translator, fluent speaker
and teacher of the Russian language, fluent in speaking the Russian language and the mother
tongue is Arabic .
Dedicated Arabic to Russian and vice versa translator with years of experience working in
professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including
simultaneous translation between all parties during teleconferences and in -person meetings.
Diverse translation work including proprietary scientific materials and large -scale executive
organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated
materials. Experience teaching other translators through one -on -one mentoring and
professional development courses. I am passionate ab out facilitating productive cross -cultural
relationships.
Work Experience

Expert and Senior Translator 2011 -present
 Translate written and verbal communications between Arabic and Russian.
 Serve as on -call translator for teleconferences as required.
 Mentor intern translators, including teaching internal professional development courses and
reviewing final project materials.
 Train new hires on company -specific translation standards, including proper handling of
proprietary material.
 Provide review and verifi cation of translation work as required, including materials created by
third -party translation services.
Translator 2009 -2011
 Translated communications between Russian -speaking and Arabic -speaking parties as required.
 Worked as a translator and executive assistant,
 Completed backlog of written translations and entered information into digital database.
 Received Outstanding Employee recognition.
Translation Intern 2006 -2009
 Participated in intensive professional training program translating written and verbal
communications.
 Completed final project translating proprietary scientific study materials, including procedures,
observations, methodologies, and results.
 Earned perfect score on final project.
 Briefed translated materials to foreign counterparts via video conference.

Part -Time Receptionist 2000 -2006
 Worked as front desk Receptionist, including answering phones, greeting visitors, scheduling
meetings, and maintaining front lobby.
 Created new system for filing and delivering time -sensitive documents to employees.
 Helped plan and execute company holiday parties.
 Recognized as Employee of the Month four times.

Education


 Kyiv National Linguist ic University – Russian Language (1999 -2000)
 National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"
(NTUU KPI)
Medical equipments Engineering (2000 -2005)

Skills

 Fluent in Russian and Arabic, including colloquialisms, business vocabulary, and scientific
terminology
 Experienced with several computer programs, including Microsoft OfficeExtremely pre cise and
dedicated
 Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving
presentations
 Good in English language
 Experienced in public relations, buying and selling and marketing

Hobbies and Interests

Voracious reader, Enjoy cooking and playing football, Serve on city cultural awareness committee
and help plan annual celebrations and events, sport.