Специалист по работе с клиентами на португальском языке

Описание

ПЛАКСИН ЕВГЕНИЙ ЮРЬЕВИЧ Краткий CV Закончил с отличием Факультет физико-математических и естественных наук Российского Университета дружбы народов в 1978 г. Свободно владею португальским и испанским языками, т.е. пишу и говорю на данных языках. Владею английским языком (читаю профессиональную литературу, могу проходить собеседование). Дипломную работу магистра по темам физической химии (гетерогенный катализ) защитил на испанском языке. Большой опыт референтской работы (Протокол и Секретариат). Существенные навыки в подготовке различных документов и текстов на португальском, испанском и русском языке. PC - уверенный пользователь (MS Office, Internet). Грамотная речь. Аналитические навыки. Дополнительное образование: Высший курс испанского языка (6 лет), РУДН. Сертификат переводчика испанского языка. Курсы английского языка, 2-х годичная программа. Свидетельство об окончании. Курсы повышения квалификации кадров Главного Управления по обслуживанию Дипломатического корпуса МИД СССР. Свидетельство об окончании. Стажировка в компании Marina D'Or (туроператор, Валенсия, Испания). Курс португальского языка (Республика Ангола). Профессиональный опыт 2011 - н/в. Различные производственные компании Португалии, Испании (натуральный камень, текстиль, туризм) и Бразилии (медицинская техника и материалы). Представитель региональных продаж в России: GlobalConnectia (Испания, туризм), Pedra Catalana (Испания, строительный камень), Superinertes (Португалия, строительный камень) - Freelance. Продвижение на российском рынке продуктов различных компаний Португалии, Испании и Бразилии, поиск прямых импортеров и дистрибьюторов. Анализ рынка, подготовка маркетинговых справок, перевод на испанский/португальский язык технической документации, участие в разработке и оформлении сайта компании и создании базы данных. Участие на стендах крупнейших международных профильных выставках. Достижения: Подготовлены и проведены встречи с ведущими российскими импортерами (десятки компаний в каждой отрасли). Примеры некоторых значительных переводов: На португальский язык: - опубликован на сайте Агентства по инвестициям и внешней торговли Португалии (AICEP). Обзор рынка фармацевтики России. Исследование - заказ агентства переводов МТА. С португальского языка: - заказ российской мебельной компании и др. работы. 06.2018 -07.2018. ЧМФ-2018. Москва Гид-переводчик. Сопровождение туристических групп из Бразилии во время ЧМФ-2018, включая экскурсии в музеи Кремля. 02.2016 - 06.2016. Республика Ангола. Альянс Групп. Старший переводчик португальского языка. Устный перевод практического курса для ангольских специалистов. Письменный перевод технической документации. 10.2015 - 12.2015. Вертолетный завод, г. Улан-Уде. Альянс Групп. Старший переводчик португальского языка. Устный перевод теоретического курса для ангольских специалистов. 01.2011. Компания Marina D'Or. Испания, Валенсия. Туризм. Стажировка в офисе Компании. 2006 - 2010. Торговый отдел Посольства Португалии. Менеджер по инвестициям. Специалист-переводчик. Прямое подчинение Торговому представителю Португалии. Подготовил ряд маркетинговых обзоров и аналитических справок в отношении различных отраслей российской экономики непосредственно на португальском языке (стройматериалы, мебель, фармацевтика, автомобилестроение, альтернативная энергетика и др). Подготовил аналитические справки о некоторых крупнейших российских холдингах. Подготовил Power Point презентации Португалии и отдельных португальских компаний. Организовал встречи руководителей внешней торговли Португалии и ряда португальских компаний с потенциальными российскими партнерами и руководителями ведомств. Отвечал за организацию приема в Посольстве Португалии для представителей российских холдингов и ведомств в честь визита Президента Агентства по инвестициям и внешней торговле Португалии (декабрь 2008 г. и октябрь 2009 г.). Подготовил отчеты в отношении возможностей бизнеса (business opportunities) португальских компаний в России, включая статистические справки и юридические формы. Представлял Торгпредство Португалии на различных международных мероприятиях и конференциях в Москве. 2005 - 2006. . Советник по вопросам ВЭД. Переводчик португальского языка. Перевел (русский-португальский-русский) значительный объем документации из области геологии, разведки и добычи алмазов, а также деловую переписку. 2004 - 2004. ОАО . Начальник Протокольного отдела. Обеспечил деловые поездки руководства Холдинга за рубеж (Испания, Португалия, Китай, Таиланд). Подготовил проекты договоров с российскими компаниями и отелями (визовые услуги, транспорт, размещение, авиабилеты и т.д.). Подготовил формы внутреннего управления, а также Положение об Отделе и должностные инструкции работникам отдела. 2001 - 2004. Московский центр развития предпринимательства (МЦРП). Начальник Организационного отдела. Прямое подчинение президенту МЦРП. Организация совещаний у руководителя Центра, составление протоколов совещаний и контроль выполнения поручений президента МЦРП - Советника Мэра и Правительства Москвы. Организация мероприятий в рамках Программы поддержки малого и среднего бизнеса Правительства Москвы. Подготовил Положение об Отделе и должностные инструкции работникам отдела. Разработал алгоритм электронного документооборота для системы поддержки малого бизнеса Москвы (более 20 организаций). Подготовил проекты Положения о Международном отделе и Программы деятельности Отдела. 1984 - 1999. Посольство Анголы в СССР (России). Помощник руководителя отдела. Референт-переводчик. Задачи дипломатического представительства, дипломатический протокол, отношения с правительственными организациями, консульские и визовые вопросы, функции референта-переводчика и администратора. Офицер запаса. Контакты: Тел: дом. 495 4202383, моб. 8 917 563 5461 Эл.почта: evplaksin@yandex.ru Дата рождения: 02.12.1954 Адрес проживания: Москва Социальное положение: разведен, 2 детей (дочь 1975 г.р., сын 1983 г.р.) Водительский стаж с 1984 г. Увлечения: история, литература, живопись, спорт.