Корпоративный переводчик (удаленно)

Описание



Крюков Евгений Николаевич

Контактные данные:
Мобильный: + 7 (964) 533-02-20
Адрес электронной почты: chudila1952@gmail.com


Образование

1976г. - Восточный факультет Военного института иностранных языков (ВИИЯ).
Офицер с высшим военно-специальным образованием. Референт-переводчик арабского и итальянского языков, г. Москва.
1981г. - Курсы подготовки военных наблюдателей ООН при Высших офицерских курсах "Выстрел", г. Солнечногорск Московской области.


Опыт работы
09.2020 - н/вр. - самозанятый, г. Москва. Располагаю достаточным свободным временем для занятия другими видами деятельности. Имею постоянный доступ к Интернету.
09.09.2021 - 29.09.2021 - переводчик арабского языка в Египте, Каир. По линии Оборонные системы.
07.2019 - 09.2020гг. - Переводчик арабского языка ООО , г. Санкт-Петербург.
Вахтовая работа по обеспечению устного последовательного и письменного перевода с/на арабский язык лекционных и практических занятий по обучению иностранного персонала, технической, коммерческой и юридической документации (г. Ейск (РФ), г. Лагуат (Алжир).
2016 - 2019гг.- Специалист, главный специалист по защите информации Отдела информационной безопасности Службы перспективного развития Главного научно-исследовательского вычислительного центра Управления делами Президента Российской Федерации, г. Москва.
Анализ и перевод арабоязычной прессы и информационных материалов, подготовка аналитических материалов. (Устный и письменный перевод).
1997 - 2016гг.- Исполнительный директор компании "Gallery Fashion" (L.L.C.), г. Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Компания являлась эксклюзивным агентом канадской компании - производителя женской одежды "Creations Joseph Ribkoff International" в Объединенных Арабских Эмиратах.
Всестороннее обеспечение функционирования компании (административное, финансовое, юридическое и т. д.).
1994 - 1997гг. - Совладелец, менеджер по связям с общественностью туристической
и карго компании "Trojan Tours & Cargo" (L.L.C.), г. Дубай, Объединенные Арабские Эмираты.
Обеспечение визовой поддержки, размещения и трансфера клиентов компании, решение проблемных вопросов с пограничными и правоохранительными органами ОАЭ, осуществление административной, юридической и информационной поддержки работы компании.
1993 - 1994гг. - Менеджер по туризму туристической компании "Adha" (L.L.C.),
г. Дубай, Объединенные Арабские Эмираты.
Обеспечение визовой поддержки, размещения и трансфера клиентов компании, решение проблемных вопросов с пограничными и правоохранительными органами ОАЭ, осуществление административной, юридической и информационной поддержки работы компании.
1991 - 1993гг. - преподаватель, старший преподаватель арабского языка Военная
академии ВС СССР, г. Москва.
Обучение арабскому устному и письменному языку слушателей академии. Разработка методических и учебных материалов.
1987 - 1991гг. - Старший сотрудник аппарата Военного атташе при Посольстве
СССР в Ираке (г. Багдад).
Обеспечение контактов военного атташе СССР с руководством ВС Ирака (Устный и письменный перевод)
1984 - 1987гг. - Референт, старший референт отделения переводчиков Военного
института иностранных языков, г. Москва.
Обеспечение работы с иностранными делегациями по линии Министерства обороны и Международного отдела ЦК КПСС.
1982 - 1984гг. - Военный наблюдатель на Ближнем Востоке (Египет, Сирия, Ливан,
Израиль).
Наблюдение за соблюдением условий перемирия между конфликтующими сторонами (Египет- Израиль, Сирия - Израиль).
1979 - 1982гг. - Старший переводчик, референт отделения переводчиков Военного
института иностранных языков, г. Москва.
Обеспечение работы с иностранными делегациями по линии Министерства обороны и Международного отдела ЦК КПСС.
1976 - 1979гг. - Переводчик, старший переводчик Группы советских военных
социалистов в Ираке (г. Киркук, г. Багдад).
Подготовка подразделений специального назначения, техника и вооружение войск противовоздушной обороны, организация противовоздушной обороны объектов. Письменный перевод соответствующих наставлений и технической документации. (Устный и письменный перевод)
1974 - 1976гг. - Слушатель Военного института иностранных языков, г. Москва.
1973 - 1974гг. - Переводчик Группы советских военных специалистов в Ираке (г. Багдад).
Аппаратура радиорелейной связи, бронетанковая техника. Лекции и практические занятия по подготовке инженеров-ремонтников радиолокационных станций. Теория стрельбы зенитных артиллерийских систем. Письменный перевод соответствующих наставлений и технической документации. (Устный и письменный перевод)
1970 - 1973гг. - Слушатель Военного института иностранных языков, г. Москва.


Навыки владения компьютером

Владею операционной системой Windows, программами Microsoft (Word,
Excel, Microsoft Money, Microsoft Works, складскими, инвентаризационными и переводческими (Trados, SmartCat) программами, Internet и Outlook Express др.

Личные данные

Родился 25 октября 1952 г. в селе Павшино Красногорского района Московской области.
Русский.
Полковник запаса.
Владею арабским (разговорными диалектами и письменным в совершенстве), английским (разговорным и письменным) и итальянским (со словарем) языками.
Имею российское и эмиратское водительские удостоверения. Опыт управления всеми типами автомобилей 45 лет.
Женат, имею дочь 1976 г.р.
Постоянно зарегистрирован и проживаю с семьей в г. Москве.
В отличной физической форме.