Переводчик английского

Описание




Eugenie Kovaleva

1989, Kaluga, Russia

+33 184884 777
www.mllejaykay@gmail.com
+79621763840 (Telegram/WhatsApp/Viber only)

Work Experience

09.2018 -- 01.2020 Masters in conference interpreting (RU-EN-FR), Translation and Interpretation Faculty, University of Geneva

02.2015 -- 02.2018
United Nations, Secretariat, Russian Translation Service (New York)
Staff translator (written translation (EN, FR, SP into RU) on various UN-related topics ranging from human rights to economic situation reports and peacekeeping mission budget performance)
20/11/1989

02.2014 -- 02.2015
Sberbank of Russia, Internal Communications department, expert (translation, proofreading, localization, interpreting)
http://www.sberbank.ru/en/about/about_sberbank/

Freelance interpreter (2012 - 2013)
Jaroslavl International Educational Forum (Eurasian International Dialogue), Jaroslavl, simult.
Knowledge Management Business Forum, Moscow, simult.
Baikal International Economic Forum, Ulan-Ude, simult.
IBM seminars and roadshows (cloud computing, distributed servers, cluster data management systems), simult.&consec.
Ernst&Young (Entrepreneurial Winning Women roundtables), simult.
Starwood Hotels and Resorts international management company (press-conferences, interviews), simult.&consec.
HayGroup Russia seminar ("HR of the future"), simult.&consec.
Netjets Europe private aviation company (talks with the Rosaviation agency, presentation of the new Global 6000 aircraft at "JetExpo 2012", media events), consec.&whispered
Enio Omae TVinterview (English First head of education program for the Universiade in Kazan, ex-chief designer at Apple Computers) simult.&consec.
Universal Music Russia business talks & interviews consec.

07.2011 -- 02.2014
Janus Worldwide (janusww.com)
Interpreter, translator, interpreting projects coordinator
Responsibilities:

Providing interpretation services for the Sochi 2014 Organizing Committee (Moscow, Sochi, Krasnaya Polyana, Olympic venues)
Simultaneous & consecutive interpreting at the Sochi 2014 internal events (negotiations, video conferences, contract signing ceremonies, meetings with partners and suppliers)
Recruiting interpreters for the Sochi Olympic and Paralympic Games

02.2010 -- 08.2011
METALUX (metalux.ru) -- Construction, architecture
Translator, interpreter
technical documents and drawings translation
business talks (Samsung Electronics RUS Kaluga, PCMA Rus Kaluga)

Professional Skills
EN (to/from RU): simult.&consec. interpretation, translation
FR (to/from RU): consec. interpretation, translation
SP (to/from RU), FR, SP (to EN), EN (to FR): translation

Additional Skills
Organization & managerial: organizing conference interpreting at the SOCHI-2014 events and recruiting interpreting team for the Olympic and Paralympic Games in Sochi

Intercultural dialogue: facilitating communication between the Sberbank head office and subsidiary banks (EU and Turkey) as part of all-bank internal initiatives (the Sberbankiada sports event, the President's annual hotline, the Bank's strategy localization and drafting Sberbank's business culture blueprint)

Communications & outreach: participation in induction workshops for SOCHI-2014 national partners and newly recruited staff; localization and communication of international best practices in customer-centered policies and corporate social responsibility for the Sberbank head office team

Language Skills
Mother tongue: Russian
Other language(s):

Understanding
Speaking
Writing
English
Near native
Near native
Near native
French
Advanced
Upper intermediate
Upper intermediate
Spanish
Advanced
Upper intermediate
Upper intermediate
Italian
Intermediate
Basic
Basic
Ukrainian
Upper intermediate
Basic
Basic

Education
2006 - 2011
Moscow State Linguistic University, Moscow
Department: linguistics (interpreting and translation)
Diploma (cum laude): interpreter, translator (French, English, Spanish)

Additional education
2009 - 2010
Erasmus student exchange programme
UNIGE (University of Geneva), Translation and Interpretation Faculty, University of Geneva
http://www.unige.ch/fti/fr/enseignements/