Переводчик английского языка

Описание

Резюме

Персональные данные

Фамилия Адиева
Имя Эльвира
Отчество Вакиловна
Конт. Телефон/Моб.тел 8-927-495-1088
E-mail alieva.eli@mail.ru
Дата рождения 21.02.1990
Семейное положение Не замужем
Дети нет

Образование

Учебное заведение (полное название, год окончания) Квалификация и специальность, согласно документу об образовании
1. В 2012 году закончила Елабужский филиал Казанского Cпециальность: педагог английского и немецкого языков.
Федерального Университета.
2. С 2009 года по 2012 год получала дополнительное образование Специальность: профессионально-ориентированный перевод
в ЕК(Ф)У по программе «Переводчик в сфере профессиональной
коммуникации».


Данные об окончании курсов, прохождение семинаров и тп.:
Курсы турецкого языка.




Профессиональные навыки и умения:

Литературный и перевод / перевод научных статей и юридических терминов на английский/турецкий.
Перевод строительной терминологии, «арматура»
Перевод на переговорах по сельскохозяйственной тематике


Язык Уровень Дополнительно
Английский Свободное чтение и перевод Русский (чистая речь и письмо), Татарский (чистая речь и письмо,
перевод)
Турецкий Свободное чтение и перевод Испанский (Начальный уровень)
Немецкий Чистая речь и письмо
Азербайджанский Перевод со словарем


Компьютерные навыки и знания:

Уровень владения компьютером (Выберите Дополнительно
необходимый вариант) (перечислите программы, опыт работы с которыми Вы имеете)
Не владею
Начальный уровень
Пользователь
Уверенный пользователь --- Microsoft Windows 95/98/XP/NT/VİSTA
* Microsoft Office Word – Excel – Powerpoint
* Microsoft Front Page
* Adobe Acrobat Reader etc.
Эксперт


Опыт работы

Перечислите места работы, начиная с последнего/настоящего:
Название компании (организации) ООО Ростек-ТрансЛогистика
Должность, обязанности Переводчик с турецкого на русский/ с русского на турецкий (сельскохозяйственная
терминология)
Время С 2014 сентября по октябрь 2014 (на период приезда турков)
Название компании (организации) ЦДТ
Должность, обязанности Руководитель объединения «Турецкая культура»/ перевод научной, технической,
юридической, экономической, политической литературы с русского на турецкий;
материалов скайп совещания с Сафранболу, учитель турецкого языка
Достижения Стажировка в Сафранболу, Деловая поездка в апреле в качестве переводчика
Время С сентября 2013 до февраля 2015

Название компании (организации) Переводческая компания ООО «Аристей»/ частные школы и репетиторство
Должность, обязанности Письменный (внештатный) переводчик
Учитель английского и турецкого русскоговорящим (взрослым и детям) в частных
школах, русского туркам (дети и взрослые), обучение грамматики и фонетики,
учитывая национальные особенности турецкой нации; репетиторство на дому.
Достижения Перевод строительной, технической, экономической литературы
Время С 2013 года по настоящее время



Название компании (организации) Форд Соллерс Войт
Должность Переводчик/ супервайзер

Достижения,обязанности Перевод автомобильной лексики с английского/турецкого на русский/ выявление
дефектов в машинах ФОРД Транзит; занесение дефектов в ДЕМС и при-демс, проверка
качества автомобилей Форд, контроль проведения тестов (water test, leak check,
wheel alighnment )
Время С 2014 года октября по сентябрь 2015
Название организации ООО «Дизайн Рус»
Должность Переводчик/ ассистент генерального директора (выполняла частично обязанности
кадровика)

Обязанности, достижения Перевод с турецкого на русский, с русского на турецкий (документы по бухгалтерии,
юридическая, экономическая терминология, деловая переписка, перевод на
производственной линии названия труб, фиттингов )
Перевод с турецкого на русский в нотариальной конторе, нотариальное заверение
водительских прав
Оформление страхового полиса иностранным сотрудника
Регистрация исходящих и входящих писем
Введение протокола на совещании
Оформление пропусков в ОЭЗ
Регистрация иностранных граждан в УФМС
Поиск и аренда квартир, решение квартирных вопросов с хозяевами
Выполнение табеля рабочих
Подготовка отчета о количестве пребывших иностранных сотрудников
Подготовка отчета для центра занятости
Введение документации по отделу кадров
Подбор рабочего персонала, присутствие на собеседованиях
Контроль поставки спец одежды
Заказ обеда, ужина,завтрака
ДОСТИЖЕНИЯ: Обучение в SAP программе
Время
С 2015 года по август по сентябрь 2016
Название компании (организации) ООО «Gemont»

Должность, обязанности Переводчик с турецкого и английского

Достижения Перевод терминов в отделе бухгалтерии

Время С 2016 года по 2018

Название компании (организации) Переводческая компания ООО «Coskunoz Alabuga»
Должность, обязанности Переводчик с турецкого/английского на русский

Достижения Устный перевод технической терминологии по штампам, перевод на статистических и
динамических приемках
Время С июня 2019




Дополнительная информация


1. Что для Вас важно в жизни?
Честность, целеустремленность, доброта



2. Что для Вас важно в работе?
Сплоченность, трудолюбие



3. Наиболее важные достижения в жизни и карьере:
Прохождение курсов турецкого языка. Поездка в Сафранболу в качестве переводчика. Опыт перевода в различных компаниях, в каждой из них были
получены знания по бухгалтерии, кадровому делу, перевода, инженера по качеству машин.




4. Ваши интересы, увлечения, хобби или другие данные, которые Вы хотите предоставить о себе:
Иностранные языки: турецкий, испанский, португальский и тюркские языки, путешествие




3. Личные качества:
Трудолюбие, компетентность, пунктуальность