Преподаватель французского, немецкого, испанского языков

Описание

Полевые исследования, анализ и синтез данных, мониторинг культурного/туристического
проекта, разработка тематических выставок, изучение музейных экспонатов, электронная
инвентаризации музейных коллекций, работа с программой WebMuseo, перевод (русский и
французский языки) , преподавание французского языка.

2012 / 2014 : Диплом ( Master 2 ) профессионального отделения « Этнологическая экспертиза
культурных и туристических проектов ».
Университет Paris Descartes ( Paris V ), Париж, Франция.
Дипломная работа: «Декоративные франкмасонские медальоны работы военнопленных на
плавучих тюрьмах : миф или реальность».

2011 / 2012 : Диплом ( Master 2) исследовательского отделения «
Социология профессий и
муниципального управления ».
Университет Ve rsailles St -Quentin en Yvelines (UVSQ) , Версаль , Франция .
Гранд региона Иль -де -Франс.
Дипломная работа: « Мир бурлеска на пути становления и его «договорной порядок» ».

2006 / 2011
: Диплом факультета иностранных языков, специальность «Перевод и
переводоведение» (французский, немецкий языки)
Московский Педагогический Государственный Университет, Москва.
Дипломная работа: « Культурные реалии и проблема их перевода (на материале романа И. А.
Гончарова «Обломов» и поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души) » .

2009 / 2011 : Диплом факультета социологии
Французский Университетский Колледж ( CUF ), Москва .
Дипломная работа: « Сложная карьера диск -жокеев ( DJ) в России: открытая профессия и
закрытый рынок труда ».

2013 / 2014: Музей Франкмасонства (стажировка) , Париж . Изучение коллекции декоративных
медальонов работы военнопленных франкмасонов на плавучих тюрьмах с целью выяснения их
истинного происхождения и назначения. Инвентаризация и классификация филателистической
коллекции по средствам программы W ebMuseo, регистрация счет -фактур в программе
WebMuseo, участие в подготовке временных экспозиций .
2012 / 2013: Ассоциация Mouvement Am érique franç aise (стажировка) , Париж
.
Разработка выставки, посвященной культуре народа Акадии (франкоязычное население
Канады ). Изучение истории, традиций Акадии , а также современной жизни этого региона с
целью отбора произведений искусства и ремесел, отражающих культуру этого народа.

2008 / 2009: Департамент экологии , завод Renault « Автофрамос
», Москва.
Выполнение технических переводов .

2006, 2008 и 2010: Проведение экскурсий и сопровождение французской ассоциации
«Паломничество в Тамбов » (эльзасская ассоциация, содействующая развитию культурных
связей между Россией и Францией и занимающаяся реставрацией и уходом за мемориалом
памяти военнопленным из Эльзаса и Лотарингии ), Тамбов , Россия .

Французский : с вободное владение ( DALF C 1) Английский : intermediat e