Переводчик английского

Описание

[pict001.jpg] Ширинская Элеонора

Женщина
+7 (916) 6936683 — предпочитаемый способ связи
Norita123@yandex.ru
Проживает: Москва
Гражданство: Россия
Готова к переезду, готова к командировкам

Желаемая должность и зарплата

Переводчик английского языка

Административный персонал

• Последовательный перевод

• Письменный перевод

• Синхронный перевод

Занятость: проектная работа, полная занятость

График работы: полный день, вахтовый метод

Желательное время в пути до работы: не имеет значения

90 000
руб.

Опыт работы —26 лет 1 месяц

Октябрь 2016 — настоящее время
2 года 5 месяцев

Филиал ПТ South Tambey LNG ("Саус Тамбей СПГ"), проект Ямал СПГ,
строительство завода по сжижению природного газа на Ямале, московский
офис

Москва, yamallng.ru/en/

Переводчик

Перевод документации, связанной со строительством завода по сжижению
природного газа на Ямале - договоры, соглашения, счета, контракты,
юридические, коммерческие тексты, реклама, технические документы
(проектирование, металлоконструкции, строительство, инженерные системы,
и др.), перевод протоколов, презентаций, переписки руководства, устный
перевод на совещаниях.

Январь 2012 — Сентябрь 2016
4 года 9 месяцев

DC Group (ДС-Групп) строительная компания (технический подрядчик,
управление проектами строительства)

Москва, www.dcgroup.ru/index_e.php

Переводчик английского языка

Перевод материалов компании: юридические, коммерческие, технические
(проектирование, металлоконструкции, бетон,строительство, инженерные
системы, девелопмент, менеджмент и др.), ведение и перевод протоколов
совещаний, переписки руководства, устный перевод для специалистов на
производственных совещаниях. Большой опыт работы и знание терминологии
в области инженерии, производства, проектирования и др.
2012 -2014 Проект по строительству офисного здания "Белые cады" в
центре Москвы, м. Белорусская).
Работа с чертежами и схемами, асситентские обязанности, подготовка
отчетов.

Май 2006 — Апрель 2011
5 лет

Корпорация Mirax Group, строительство высотных зданий (Проект: «Башня
Федерация» в «Москва-Сити»).

Москва

Переводчик английского языка

Перевод устный и письменный - все области строительства
(проектирование, инженерные системы, металлоконструкции, укладка
бетона, отделка), а также рекламные материалы, контракты, письма,
финансовые документы, переводы статей, сайта, протоколов, буклетов,
писем руководства, перевод на производственных совещаниях.

Ноябрь 2003 — Апрель 2006
2 года 6 месяцев

Сайпем ЮК Лтд (Saipem UK Ltd) - представительство (строительство и
укладка морских трубопроводов), для проекта Сахалин-2

Москва

Переводчик английского языка

перевод: строительство и укладка трубопроводов, строительство объектов
обустройства месторождения, защита окружающей среды; производственные
планы, ТЭО, юридическая и финансовая документация, договоры, контракты,
отчеты, доклады.

Август 2001 — Ноябрь 2003
2 года 4 месяца

Компания "РосИнтер" (ресторанный бизнес)

Москва

Переводчик английского языка

в сфере: маркетинг, менеджмент, реклама, оборудование, строительство,
юридические, финансовые и коммерческие документы; устный перевод на
переговорах, лекциях, семинарах и тренингах.

Август 1995 — Июнь 2001
5 лет 11 месяцев

Представительство Аджип С.п.А (Agip S.p.A) (ENI) в Москве (Итальянская
компания по разведке и разработке нефтяных месторождений и добыче
нефти), проект освоения Северо-Покачевского месторождения

Москва

Переводчик английского языка / ассистент руководителя проекта

Перевод устный и письменный (нефтедобыча, геологоразведка и т.п.):
договоры, контракты, письма, тэо, перевод на деловых переговорах,
ассистентские и референтские обязанности, поездки, организация
совещаний.

Июль 1994 — Август 1995
1 год 2 месяца

Группа ТАСИС (Техническая помощь ЕС странам СНГ)

Москва

Переводчик английского языка

Проект по конверсии промышленного оборудования.
Перевод на деловых переговорах, совещаниях; юридические, технические и
финансовые материалы, протоколы, отчеты по результатам работы
экспертов.

Февраль 1992 — Март 1994
2 года 2 месяца

"Оксидентал Петролеум" (США) – "Черногорнефть", СП “Ван-Еганнефть”

Переводчик английского языка

Перевод устный и письменный в области разработки и добычи нефти,
геологии, бурения и опробования скважин, инжиниринга, экологии,
строительства; перевод на планерках, технических совещаниях.

Образование

Высшее

2003

МГЛУ (МГПИИЯ им. Мориса Тореза), Москва

синхронный перевод

1985

Московский государственный лингвистический университет (МГПИИЯ им.
Мориса Тореза,) Москва

факультет английского языка, дневное отделение, преподаватель
английского и испанского языков

Повышение квалификации, курсы

2018

Курсы французского языка

языковой центр Cherry Lane

1998

Курсы итальянского языка

лингвистическая гимназия

Ключевые навыки

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — A1 — Начальный

Итальянский — A1 — Начальный

Французский — B2 — Средне-продвинутый

Навыки

Письменный перевод преподавание английского языка Синхронный перевод
Устный перевод

Дополнительная информация

Рекомендации

ДС-Групп ЛТД

Алексей Анатольевич Толмачев (Генеральный Директор)

Обо мне

Имею большой опыт работы в крупных проектах: Ямал СПГ, Тушино, Белые
сады, Башня Федерация, Сахалин-2,
и др.; профессиональный навык перевода ответственных юридических,
коммерческих, технических документов, рекламных текстов, писем,
контрактов, соглашений; устный перевод на переговорах, производственных
совещаниях, семинарах (последовательный, синхронный); свободный
английский и базовый испанский, итальянский, французский.
Опыт деловых поездок (Сибирь, Италия, США), большой переводческий опыт
в нефтегазовом и строительном секторе, совместная работа в крупных
коллективах, обязанности референта и персонального ассистента,
ответственный подход к работе.