Письменный переводчик (фармацевтика, испанский язык)

Описание

Серрано-Корречер Елена Анхелевна
О себе
--------------------------------------------------------------------------------
Адрес: г. Москва, ул. Вешняковская 6, к.3
--------------------------------------------------------------------------------
Телефон: 8-929-55018-36 (моб.), 8-495-370-16-04 (дом.)
--------------------------------------------------------------------------------
Семейное положение: не замужем E-mail: serranobox@gmail.com Дата рождения: 10.06.1975
--------------------------------------------------------------------------------

Образование:
--------------------------------------------------------------------------------
1992-1997 гг.
Московский Государственный Университет им. М. В. Ломоносова
--------------------------------------------------------------------------------
Факультет: Журналистики
--------------------------------------------------------------------------------
Направление: отделение телевидения и радиовещания Профиль: журналист-международник
--------------------------------------------------------------------------------
1997-1998
Институт иностранных языков им. Мориса Тореза
--------------------------------------------------------------------------------
Курсы повышения квалификации переводчиков и преподавателей, испанское отделение
Опыт работы:
--------------------------------------------------------------------------------
1992-1996гг.
--------------------------------------------------------------------------------
TVE, Корреспондентский пункт телевидения Испании в г. Москве
Должность: помощник испанского корреспондента
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: выезд на место событий, сбор материалов, съемка сюжетов, монтирование сюжетов, подготовка к выходу в эфир, выход в эфир
--------------------------------------------------------------------------------
1997-2003
--------------------------------------------------------------------------------
Modus Vivendi International
Должность: выпускающий редактор испанской полосы
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: подбор и размещение материалов для выпуска полосы, размещение фотографий, соблюдение хронологии событий
--------------------------------------------------------------------------------
2003-2006
--------------------------------------------------------------------------------
Олимпик-Стар
Должность: начальник отдела продаж абонементов
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: Управление менеджерами в отделе продаж (6 человек), взаимодействие со смежными департаментами Компании, расширение, анализ, систематизация и поддержание клиентской базы, контроль показателей, анализ и корректировка работы отдела на постоянной основе для достижения плановых показателей, аналитика эффективности продаж, подготовка регулярной и отдельной отчетности.
--------------------------------------------------------------------------------
2007-2010
--------------------------------------------------------------------------------
British Telecom, Мадрид, Испания
Должность: оператор службы технической поддержки
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: работа с абонентами на входящих звонках: поиск и предложение оптимальных решений абоненту в связи с возникшим вопросом, предоставление необходимой информации клиенту по тарифам, услугам, процедурам и акциям компании; анализ поступающих звонков с целью распределения их по соответствующим группам (темам) и последующая передача заявок от абонентов в соответствующие подразделения компании; настройка системного и прикладного программного обеспечения, необходимого для работы
--------------------------------------------------------------------------------
2011-2013
--------------------------------------------------------------------------------
Турбо Инжиниринг
Должность: технический переводчик
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: перевод технического текста с испанского на русский язык и с русского на испанский язык, языковая поддержка руководителя при ведении деловых переговоров
--------------------------------------------------------------------------------
2013 - 2020
--------------------------------------------------------------------------------
Школа №1389
Должность: Учитель ДПО (испанский язык)
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: занятия с детьми и взрослыми в группах, составления планов уроков, формирование правильных норм произношения,
--------------------------------------------------------------------------------
2013 - по н.в.
--------------------------------------------------------------------------------
Частные уроки испанского языка
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2022-2024 июнь
--------------------------------------------------------------------------------
15 городская больнице им ОМ Филатова
--------------------------------------------------------------------------------
Должность: Администратор
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности: Расходные материалы в операционные.
--------------------------------------------------------------------------------
Работа с аптекой.
--------------------------------------------------------------------------------
Прием входящих звонков от плановой госпитализации.
--------------------------------------------------------------------------------
Оформление карт пациентов,поступление,выписка.
--------------------------------------------------------------------------------
Работа в программах: ЕМАС, ПАРУС, Google документы.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2024 июль- декабрь
--------------------------------------------------------------------------------
ФГАУ НМИЦ ЛРЦ Минздрава России
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Должность: Администратор
--------------------------------------------------------------------------------
Должностные обязанности:
--------------------------------------------------------------------------------
Оформление карт пациентов(ежедневно до 50 человек).
--------------------------------------------------------------------------------
Ведение документации по химиотерапии, описание диагнозов и течение болезней.
--------------------------------------------------------------------------------
Проведение анализа медицинских данных и результатов анализов.
--------------------------------------------------------------------------------
Работа с Google документы для ведения отчетности и документации.
--------------------------------------------------------------------------------
Прием и оформление документов от пациентов, включая запись на регулярные последующие визиты.
--------------------------------------------------------------------------------
Общение с пациентами как очно, так и по телефону (входящие звонки).
Личные качества:
--------------------------------------------------------------------------------
Способность к быстрому обучению, стрессоустойчивость, коммуникабельность, стремление к новому, желание совершенствовать себя в выбранной профессии
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Дополнительные сведения:
--------------------------------------------------------------------------------
Уверенный пользователь ПК: MS Office, наличие водительского удостоверения (B), умение ведения синхронного перевода с испанского языка на русский и наоборот Английский - elementary, Испанский - носитель языка