Project manager (португальский язык), удаленно

Описание

КО Н ТА КТЫ
БР УС И Л ОВС КА Я
ЕК А ТЕР И Н А

Возр аст: 2 4 г о д а
Моск в а




+7 9 09 9 60-6 6-9 4

ek.b ru sil9 8@ gm ail. c o m

Гр аж дан ств о:
Росси я
Зан ято сть :
Удал ён ная р аб о та
Англ ийск и й
ЯЗ Ы КИ
C1 - П ро д ви нут ы й

Португа л ьск и й
B2 - В ы ш е с р ед него

Слов ен ск и й
B2 - В ы ш е с р ед него

Кита й ск и й
B1 - С ред ни й

Исп ан ск и й
B1 - С ред ни й

Ита л ья н ск и й
B1 - С ред ни й
НАВЫ КИ
Google D ocs
●
Нап иса н и е и нстр ук ц ий
●
Науч н ы е и ссл ед ов ан и я
●
Пер ев од ы в с ф ер е I T
●
Соста в л ен и е с л ов ар ей
●
Exc e l, P ow er P oin t
●
Коп ирай ти нг
●
Вни м ан и е к д ета л ям
● Мои м д ев и зо м я в л яетс я
"К то х о чет, т о т д обьетс я ."
П ер ев од чи к-
фри л ан се р с к р еа ти вн ы ми и д ея м и и к а честв ен ны ми

ака д ем ическ и м и з н ан и ям и. В ни м ан и е к д ета л ям - э то с тр ем лен и е к

со в ер ш ен ств у. Э нтуз и аст и к о м ан д ны й и гр о к, г о то в ы й д оста в и ть

отл ичн ы е р езул ьта ты в с р о к.
О С ЕБ Е
2024
Нов ы й У нивер си те т
,
Маги стр
Факул ьте т е в ро п ей ск и х и г о суд ар ств ен ны х и ссл ед ов ан и й,
Меж дун ар о д ны е о тн ош ен и я и д ипл ом ати я
ОБР А ЗО ВА Н ИЕ
2020
РУД Н
,
Бак ал ав р
Факул ьте т г у м ан и та р н ы х и с о ц иал ьн ы х н аук , И сто ри к-п ер ев од чи к с
ки та й ск о го я зы ка
2018
Лисса б он ск и й у н ивер си те т
,
Бак ал ав р
Факул ьте т и ск ус ств , Я зы ко в ой о бм ен
03.2 022 — н .в .
ООО " Л еги он "
Пер ев од чи к
• Раб о та ю в д вух о ф иса х - М оск в а, Р осси я, и Д уб ай , О АЭ
• Вы пол няю р азн ообр азн ы е о бяза н ности п о п ер ев од у и и нте р п рета ц ии с
португа л ьск о го ( + к и та й ск о м у, е сл и р аб о та ю с а зи атс к и м р ы нко м ) н а
ан гл ийск и й и р ус ск и й я зы ки , в кл ю ча я п ись м ен ны е т е к сты , л ока л иза ц ию ,
инте р н ац ион ал иза ц ию , а уд иоф ай л ы и ж ивы е у с тн ы е п резе н та ц ии
• Пер ев ож у т е к сто в ы е п ро ек ты , в кл ю ча я ю ри д ическ и е д окум ен ты ,
дипл ом ати ческ и е м ате р и ал ы , к о н те н т в еб -с а й то в , н ов остн ы е с та ть и и
ко рп орати вн ы е о тч еты
• Собл ю даю с тр о гу ю п ол ити ку к о н ф ид ен ц иал ьн ости п ри п ер ев од е л ичн ы х
и д ипл ом ати ческ и х м ате р и ал ов
• Пред оста в л яю у с л уги у с тн ой и нте р п рета ц ии и т р ан ск р и бац ии п о м ер е
нео бхо д им ости к о рп орати вн ы м к л иен та м
• Про в ер яю п ер ев ед ен ны е т е к сты н а г р ам мати ческ ую , о рф огр аф ическ ую
и п ун ктуа ц ион ную т о чн ость . В за и м од ей ств ую с э к сп ер та м и в д ан ной
обл асти , ч то бы б ы ть в к ур се н ов ы х и нстр ум ен то в и п ракти к п ер ев од а
ОП Ы Т Р А БО ТЫ
09.2 021 — 0 3.2 022
D.o .o " S m art S erv ic e "
Адм ини стр ато р
• Вы пол нял а а д м ини стр ати вн ы е з а д ачи , т а ки е к а к з а п ол нен и е
юри д ическ и х д окум ен то в , р азр еш ен и е к о н ф ликтн ы х с и туа ц ий,
орга н и за ц ия р аб о ты п ер со н ал а
• Под го та в л ивал а и р ед акти ро в ал а п ись м а, о тч еты и э л ек тр о н ны е п ись м а
• Орга н и зо в ы вал а в стр еч и , м ер о п ри яти я п о т и м -б и л д ингу
• Отв еч а л а н а т е л еф он ны е з в он ки и к л иен тс к о й б азо й
• Под дер ж ивал а с в язь с п оста в щ ика м и и д руги м и с тр ук тур ам и
• Отс л еж ивал а д ен еж ны е с р ед ств а
• Осущ еств л ял а п ри ем г о сте й

07.2 020 — 0 9.2 020
Аэр о п орт Ш ер ем еть ев о
Ста ж ёр д исп етч ер
• Реги стр ац ия п асса ж иро в н а с то й ке р еги стр ац ии
• Про хо ж ден и е т р ен и нго в п о о ка за н и и ю ри д ическ и х к о н сул ьта ц ий,
св яза н ны х с а эр о п орто м " Ш ер ем еть ев о" и п ар тн ер ск и м и к о м пан и ям и
• Пом ога л а в н ап иса н и и ю ри д ическ и х о тч ето в о п рав ов ой с и сте м е Р осси и
• Анал изи ро в ал а м еж дун ар о д ное п рав о, р о сси йск о е п рав о,
дипл ом ати ческ о е п рав о, т а м ож ен ное п рав о П ом ога л а п асса ж ирам в
реш ен и и а д м ини стр ати вн ы х п ро бл ем
09.2 018 — 0 2.2 021
SkyE ng
Учи те л ь а н гл ийск о го я зы ка
• Обуч а л а д ете й в в озр асте о т 1 0 д о 1 7 л ет
• Под дер ж ивал а с в язь с у ч и те л ям и ш ко л ы и р о д ите л ям и о тн оси те л ьн о
ус п ехо в у ч ен и ко в
• Коорд ини ро в ал а р азн ообр азн ы е р асп иса н и я д ля о ка за н и я
макси м ал ьн ого о бсл уж иван и я м нож еств у с туд ен то в
• Орга н и зо в ы вал а в за и м од ей ств и е м еж ду т е хн ол оги ческ и м и
при л ож ен и ям и, в и д ео и п оясн ен и ям и и з у ч еб н и ко в п о р азн ы м т е м ам
• Про в од ил а а н ал из т е м и з а д ан и й, п ред ста в л ен ны х н а у р о ка х и л и в
уч еб н ы х п л ан ах
• Пом ога л а с туд ен та м с в ы пол нен и ем д ом аш ни х з а д ан и й, п ро ек то в ,
под го то в ко й к т е ста м , н ап иса н и ем р аб о т, и ссл ед ов ан и ям и и д руги м и
уч еб н ы ми з а д ача м и
07.2 018 — 0 9.2 018
Pave le tc k y S pace
Ста ж ер в о тд ел м ар кети нга
• Нап иса н и е S EO -к о н те н та и с та ть ей д ля в еб -с а й та р азв л ек а те л ьн ой
ко м пан и и
• Тесн ое с о тр уд ни честв о с н еск о л ьки м и о тд ел ам и, в кл ю ча я к а д ры и
мар кети нг, ч то бы о бесп еч и ть с о отв етс тв и е с а й та ц ел ям к о м пан и и и
эф фек ти вн ое п ри вл еч ен и е ц ел ев ы х к л иен то в
• План и ро в ан и е и в н ед рен и е и ни ц иати в д ля д ости ж ен и я ц ел ев ой
ауд ито ри и ч ер ез с о отв етс тв ую щ ие к а н ал ы ( с о ц иал ьн ы е с е ти ,
эл ек тр о н ная п очта и т .д .)
• Пом ощ ь в о рга н и за ц ии р азл ичн ы х м ер о п ри яти й д ля к л иен тс к и х
ко м пан и й
• Разр аб о тк а и д ей д ля т в орческ и х м ар кети нго в ы х к а м пан и й
11.2 017 — 0 1.2 018
ZA RA I N DET EX
Про д ав ец -к о н сул ьта н т
• Кон сул ьти ро в ал а к л иен то в и о тв еч а л а н а и х в оп ро сы , н ачи ная о т
нал ичи я т о в ар а н а с к л ад е д о п од ро бн осте й с п ец иал ьн ы х п ред лож ен и й
ил и ц ен н а т о в ар ы
• Осущ еств л ял а п ро д аж у т о в ар о в и с л ед ил а з а и х п ри вл ек а те л ьн ы м
оф орм лен и ем в и тр и н, о со бен но в п ер и од р асп ро д аж
• Пом ога л а с д оста в ко й , в кл ю ча я р азгр уз к у т о в ар о в и о рга н и за ц ию
логи сти ки д оста в ки
11.2 016 — 0 5.2 017
Детс к и й с а д " S m ile F is h "
Преп од ав ате л ь а н гл ийск о го
• Преп од ав ал а д етя м а н гл ийск и й я зы к 1 ,5 ч а са т р и р аза в н ед ел ю
• Исп ол ьзо в ал а и ннов ац ион ны е м ето д ы о буч ен и я, ч то бы д ер ж ать д ете й
вн и м ате л ьн ы ми и з а и нте р есо в ан ны ми

• Разр аб аты вал а и в н ед рял а о бр азо в ате л ьн ы е п ро гр ам мы , у ч и ты ваю щ ие
разн ы е с ти л и о буч ен и я, в кл ю ча я х уд ож еств ен ную п ро гр ам му д ля д ете й
от 3 д о 6 л ет
• Пом ощ ь в осп ита те л ям в а д м ини стр ати вн ы х з а д ача х, т а ки х к а к
под го то в ка о тч ето в и л и о бщ ен и е с р о д ите л ям и
Увл ек а ю сь ф инан са м и и э к о н ом ико й , п оэто м у п осто ян но и зуч а ю

нов ы е т е н д ен ц ии и с тр ате ги и, к о то ры е п ом ога ю т м не л уч ш е

пон и м ать м иро в ую э к о н ом ику и п ри ни м ать о бо сн ов ан ны е

финан со в ы е р еш ен и я.
Я л ю бл ю п ут е ш еств ов ать и и ссл ед ов ать н ов ы е к ул ьтур ы , я зы ки и

тр ад иц ии, ч то бы р асш ири ть с в ой к р уго зо р и п ов ы си ть у р о в ен ь

ко м мун и ка ц ии с л ю дьм и.
Блогги нг я в л яетс я м ои м с п осо бо м п од ел ить ся с в ои м и

пут е ш еств и ям и и о п ы то м с д руги м и л ю дьм и, а т а кж е у л уч ш ить с в ои

нав ы ки п ись м а и р ед акти ро в ан и я т е к ста . А кти вн о р азв и ваю с в ой

ка н ал о п ут е ш еств и ях.
ХО ББИ