Администратор Испанского чата / переводчик, удаленно. Только носители языка

Описание

Резюме соискателя на должность переводчика испанского языка





Фамилия
Сапожникова
Имя
Екатерина
Отчество
Владимировна
Дата рождения
2 декабря 1984 г.
Полных лет
36
Семейное положение
Замужем
Адрес прописки
г. Минск, ул. Мирошниченко, 27-208
Адрес проживания
г. Минск, ул. Мирошниченко, 27-208
Контакты
Моб
+375333571284
(0412)3919778
Дом
(8-017)3340549
E-mail
maxim-ekaterina@yandex.ru

--------------------------------------------------------------------------------


ОБРАЗОВАНИЕ
Основное образование
Высшее
Учебное заведение
МГЛУ
Год поступления
2002
Год окончания
2007
Факультет
Испанского языка
Специальность
со специализацией
Квалификация
лингвист, преподаватель испанского и английского языков и литературы
Дополнительное образование (курсы, семинары, тренинги)
Музыкальная школа, специальность (фортепиано)1993-2000гг.
Курсы: МГИРО > (2012г), (2011г.)
МГЛУ (2012 г.)
Академия последипломного образования (2012г.), (2012г.)
--------------------------------------------------------------------------------






ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Места работы
Период работы
Организация, сфера деятельности
Должность
Обязанности
2018-2020
ПАО НК Венесуэла
переводчик совместного предприятия по оказанию нефтесервисных услуг
Письменный/устный (синхронный) переводы, связанные с деятельностью компании.

2017-2018
BZS Construcción S.A. Каракас
переводчик общего отдела СУ-7, начальник отдела АХО.
Письменный/устный переводы. Обеспечение хозяйственного обслуживания и надлежащего состояния в соответствии с правилами и нормами производственной санитарии и противопожарной защиты зданий и помещений;проведение ремонта офисных и жилых помещений, обеспечение подразделения предприятия мебелью, хозяйственным инвентарем, канц.принадлежностей, наблюдение за их сохранностью и проведением своевременного ремонта, заключение контрактов на аренду жилых помещений и т.д.
2014-2016
Посольство Боливарианской Республики Венесуэла в РБ
переводчик отдела СМИ
письменный перевод научной, технической, общественно-политической, экономической документации, ежедневный обзор белорусской прессы, синхронный и последовательный перевод в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными фирмами, непосредственного контакта представителей дипломатической миссии со специалистами предприятий, учреждений, организаций, а также перевод выступлений на конференциях, симпозиумах, конгрессах и других международных встречах
2013-2014
, Венесуэла, СУ-1,
переводчик организационного отдела
письменный перевод технической документации, устный перевод с/на испанский язык
2011-2013
ГУО
зам. директора по учебной работе(иностранные языки, процессы информатизации)
организация учебного процесса во 2-11 классах, организация и контроль работы учителей испанского и английского языков, учителей информатики;
международное сотрудничество с Посольством Боливарианской Республики Венесуэла в РБ, Посольством Кубы в РБ, сотрудничество с МГЛУ, МГИРО;
организация работы с одаренными детьми;
работа по вопросам обращения граждан;
администрирование сайта школы, ведение базы данных;
сопровождение учебного процесса в учреждении образования информационными технологиями.
2008

Гильдия профессиональных переводчиков
внештатный переводчик с/на испанский язык
выполнение переводов на различные тематики: юридические, экономические, нефтегазовые и др.
2006







2009



2010


МОБО







Посольство Боливарианской Республики Венесуэла в РБ


Косметическая компания "Мисс Вог"
переводчик, сопровождающий группу белорусских детей на отдых и оздоровление в Испанию.

переводчик


Переводчик испанского языка, менеджер офиса

сопровождение и организация выезда белорусских детей в Испанию, переводческая деятельность.


Работа в аэропорту "Минск-2"

переводческая деятельность.
Перевод документации, сотрудничество с испанскими партнерами,обеспечение жизнедеят. офиса.
___________________________________________________

Иностранные языки
Язык
Степень владения
испанский
в совершенстве
английский
средний уровень
португальский
базовый