Переводчик (письм. перевод с английского на русский и наоборот)

Описание

РЕЗЮМЕ ДУВАНАЕВ МАРАТБЕК АХМАТОВИЧ 1962 года рождения, окончил в 1984 году Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза (cпециальность «Английский и испанский языки»), в 1990 году - Экономический факультет Киргизского Государственного Университета (cпециальность «Экономика торговли»). Женат, имеет 3-х детей. Адрес: село Беш-Кунгей (пригород г.Бишкека), ул. Суракматова дом 15 Тел: +996 703 995 060 – мобильный и WhatsApp E-mal: mduvanaev@gmail.com, mduvanaev@mail.ru Курсы: 1). Январь-февраль 1991 г. – 6-недельные курсы по менеджменту внешней торговли, Индийский институт внешней торговли, г.Нью-Дели, Индия 2). Январь-февраль 1994 г. – 6-недельные курсы по международным отношениям, Институт зарубежной службы Государственного Департамента США, г.Арлингтон, штат Вирджиния, США 3). 2004-2006 – Двухгодичные курсы по международным отношениям, Дипломатическая Академия МИД КР, г.Бишкек. Дипломатический ранг: «Советник 1-го класса» Преподавательская деятельность: 1984-1986 – внештатный преподаватель английского языка, Киргизский Государственный Университет. Август 2019 г. – июнь 2020 г. – внештатный преподаватель Факультета международных отношений Международного Университета в Центральной Азии – курсы «Теория и практика дипломатии и международные переговоры» и «Дипломатическая и консульская служба» на английском языке. Трудовая деятельность: 1984 - 1985 гг. – переводчик, Академия Наук Кыргызстана. 1985-1988 гг. - переводчик, начальник Отдела внешних связей Особого Конструкторского Бюро Института Космических Исследований Академии Наук СССР (ОКБ ИКИ АН СССР). 1988-1991 гг. – переводчик, эксперт, директор фирмы «Проминторг» Внешнеторгового Объединения «Киргизвнешторг» при Правительстве Кыргызстана. 1991-1992 гг. – начальник Отдела внешних связей Ассоциации Делового Сотрудничества Кыргызстана. 1992-1993 гг. – заместитель директора частного предприятия «БМН». 1993-1998 гг. – в системе МИД Кыргызской Республики. 1993-1995 гг. – 1-й секретарь Отдела внешних экономических связей, руководитель проекта ПРООН «Укрепление потенциала МИД КР». 1995-1996 гг. - 2-й секретарь Посольства КР в Австрии, Постоянного Представительства КР при ОБСЕ и других международных организациях в г. Вене. 1996-1998 гг. - 1-й секретарь, советник, заместитель начальника Управления международных организаций. Декабрь 1998 г. - ноябрь 2001 г. – Национальный координатор программ Представительства Международной Организации по Миграции (МОМ) в КР. Февраль 2002 г. - январь 2004 г. – заместитель директора/представитель Правительства КР в Региональном Центре по вопросам миграции и беженцев (совместный проект МОМ, УВКБ ООН и правительств Кыргызстана, Казахстана и Таджикистана). С марта 2004 г. по октябрь 2013 г. - в системе МИД Кыргызской Республики. Март 2004 г. - 31 декабря 2005 г. – заместитель директора Управления западных стран и ОБСЕ. 1 января 2006 г. - 24 января 2008 г. – заведующий Отделом многостороннего сотрудничества Департамента западных стран. 25 января - 22 сентября 2008 г. – советник Посольства КР в Малайзии. 4 ноября 2008 г.- 17 июля 2010 г. - советник Аппарата Национального Координатора ШОС от Кыргызской Республики 19 июля 2010 г. - 22 октября 2013 г. - советник Посольства Кыргызской Республики в США и Канаде, г.Вашингтон, США Январь 2014 г. - настоящее время — переводчик-фрилансер - письменные переводы с английского языка на русский и с русского языка на английский язык Иностранные языки: русский (свободно), английский (отлично), испанский (базовые знания). Хобби: Футбол, большой теннис, русский бильярд.