Переводчик английского языка

Описание

2016 Компания Русал Внештатная работа устным переводчиком английского языка
на заводах в Сибири

2015 Компания ООО Зимаг Текберг и Метек АГ
Подъемное шахтное оборудование
устные и письменные переводы (немецкий, английский) сотрудничество
с компанией Норильск Никель

2014-2015 Компания Центроинструмент (продажа профессионального инструмента
иностранных производителей)
сопровождение специалистов из Германии по стране
для представления продукции, проведение выставок,
организация продаж в качестве менеджера

2011 – 2014 Компания Хемианлагенбау –Хемниц
шеф-монтаж оборудования для гипрохлорированной очистки
воды по заказу Мосводоканала
старший переводчик – немецкий, английский
работа со специалистами из Германии, Голландии, Японии

2008 – 2014 Контрактная работа на проектах:
компания «СИМЕНС» (электростанции; скоростные локомотивы переговоры с РЖД)
Переводчик
Обязанности:
перевод при шеф-монтаже электростанций ; переговоры о создании СП по локомотивам с РЖД
переводческая компания «Ройд», «ABBY» , «WordSmith», «Московский переводчик», «Неотех» , «Толмач» и т.д.
Внештатный переводчик
Обязанности: устные и письменные переводы с немецкого и
английского языков
переговоры и подписание контракта с руководителем компании Азия Моторс с американским руководителем GM в Южной
Корее (2008-2009)
работа с аудитом Русал Америка на заводах по литью сырья
в течение 3 последних трех лет
2007 –2008 ООО”Дилан” (совместная работа с Фабер Кастель –поставки сырья)
генеральный директор
2004- 2006 Строительный концерн “Аларко” (строительство детского онкологического центра на Каширке)
Переводчик, помощник руководителя
ОБЯЗАННОСТИ:
Перевод переговоров первых лиц компании, сопровождение проекта
немецкий
2001-2004 Строительный концерн “Крост”
Старший переводчик, помощник генерального директора по внешним связям

Устные переводы, переписка с иностранными партнерами (немецкий, английский языки)
Сопровождение руководителя и организация зарубежных поездок – Германия, Франция, Италия, Голландия, Португалия,
США
1997-2001 Компания «Автотор», г. Москва
Представительство в Калининградской компании - сборка автомобилей BMW
Переводчик, зам. директора по внешним связям

Переговоры с руководством БМВ о создании предприятия в Калиниграде, аудит, обучение персонала на заводе БМВ в
Дингольфинге, переписка с партнерами на немецком и английском языках
Прочие места работы: 1993-1996 – компания «Звезды Московского цирка» (гастроли в Германии по контракту с немецким цирком Альтхофф)
Переводчик, помощник директора

1991-1993 - экспортно-импортная компания «Ортекс», г. Москва
Представитель компании в Западном Берлине
Обязанности: ведение импортных операций, открытие представительства в Германии, платежные операции, переговоры,
переводы

1988-1991 –международного отдела ВДФСО профсоюзов
старший референт международного отдела, ведение переписки на английском языке, сопровождение спортивных делегаций
за рубеж (проведение спартакиад, работа в ассоциации гроссмейстеров Каспаров, Таль, Дворкович)

1989-1990 –референт СП “Моспрофспорт” (ЦСКА/Немецкая компания), трансферт хоккеистов ЦСКА Быкова и Хомутова в
Швейцарию, переговоры, сопровождение контракта
1984 - 1988 - преподаватель немецкого языка, председатель профсоюзного комитета студентов Московского института
тонкой химической технологии

Основное:
1975-1980 – Московский Государственный институт иностранных языков
Преподаватель немецкого, английского языков
1986-1988 – Институт марксизма-ленинизма (международные отношения)

Дополнительное образование:
2004 –обучение сотрудников компании Сибур из Екатеринбурга в Берлине, Германия
1998 – обучение сотрудников фирмы Автотор в Мюнхене, Германия
1990 - курсы по менеджменту, г. Берлин, Германия
1981 – 1983 курсы продвинутого английского языка, г. Москва, сертификат

Рекомендации
Петров В.С., УК "Ингосстрах - Инвестиции", Генеральный Директор, по запросу
по запросу, ОАО КБ "Стройкредит", председатель совета директоров , по запросу
Языки
Дополнительная информация:
Немецкий , английский языки - свободное владение;
ПК - пользователь, знание программ Windows, Excel