отправить приглашение

Cекретарь-переводчик

от 27 Мая 2009

Ольга Эдуардовна

Возраст

58 лет (29 Марта 1966)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

25 лет 9 месяцев

Ассистент менеджеров

PriceWaterhouse and Co. (сейчас PricewaterhouseCoopers) в

1 год 1 месяц,

Декабрь 1997 - Январь 1999

Вела делопроизводство и выполняла функции секретаря.
Работала переводчиком на переговорах и тренингах.
Делала письменный перевод документации коммерческого характера.
Участвовала в организация деловых поездок и мероприятий.

Референт-переводчик. Отдел импорта

ООО "ГидраПак Силовые и Управляющие Системы" в

24 года 8 месяцев,

Апрель 2000 - Январь 0

Выполняю обязанности менеджера по импорту (размещение заказов, импорт).
Работаю переводчиком на переговорах с иностранными партнерами, на выставках, презентациях, во время тренингов и испытаний мобильной техники на заводах.
Выполняю организационную работу по подготовке и проведению деловых поездок и мероприятий.
Делаю переводы контрактов, текстов по экономической, юридической, технической тематике. Основная техническая тематика - дизельные двигатели, гидравлика, механика, мобильная техника, деревообрабатывающее оборудование.
Веду деловую переписку на русском и английском языках.
Большие проекты:
Связанные с дизельными двигателями - перевод каталогов, инструкций по эксплуатации, привязке и ремонту дизельных двигателей Kubota и John Deere
Связанные с гидравликой: перевод каталогов, инструкций по эксплуатации компаний
BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A., Sofima Hydraulics, Kladivar, Hydrocontrol, Webtec Products Limited.
Перевод на русский язык сайта компании Sofima Hydraulics
http://www.sofima-hyd.com/ru/menuru.html

Образование

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ИМ. М.ТОРЕЗА

Преподаватель английского языка

1988 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

итальянский язык

2005 — 2005 гг.

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЦЕНТРАЛЬНЫЕ КУРСЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ Ин-Яз (1 год)

О себе

Работаю переводчиком на переговорах, выставках, тренингах, испытаниях. Веду деловую переписку на русском и английском языках Делаю письменный перевод документации коммерческого и технического характера. Выполняю функции организатора деловых поездок и мероприятий. Вела делопроизводство и выполняла функции секретаря. Пользователь ПК: WINDOWS, WORD, EXCEL, POWER POINT. Доброжелательна, исполнительна.