Переводчик с английского языка

Описание

Персональные данные
Фамилия, Имя, Отчество:
Кириченко Дмитрий Георгиевич
Дата рождения:
01.09.1968
Адрес:
ул. Большие Каменщики, д. 6, стр. 1, кв. 291
Город:
Москва
Телефон домашний:
8-495-912-46-46
Телефон рабочий:
работаю на дому
Телефон мобильный:
8-985-075-01-83
Факс:
-
E-mail:
chaosmonger68@mail.ru
Родной язык:
русский
Иностранный язык, которым Вы владеете в совершенстве:
английский
Иностранные языки, которыми Вы также владеете:


немецкий (могу переводить на русский сравнительно простые тексты базового уровня)
Тематические области, знакомые Вам лучше всего с точки зрения терминологии и понимания рассматриваемых процессов:
самая разная техника для домашнего хозяйства, аудио/видеоаппаратура, электронные музыкальные инструменты, холодильная техника и оборудование для кондиционирования воздуха, потокопроводящее оборудование (насосы, теплообменники и т. п.), рекламно-информационные технологии, транспортные средства, садовая техника, строительная техника и стройматериалы, средства связи и электропитания
Образование и опыт
(укажите полученное Вами образование, а также Ваш опыт работы максимально подробно)

Учил немецкий в спецшколе; окончил МАИ (факультет космонавтики и автоматических летательных аппаратов); после института около 2 лет работал инженером на режимном предприятии; после института более 4 лет плотно учил английский с репетитором, параллельно по мере возможности переводя тексты по сельхоз- и другой технике для разных заказчиков; около 3 лет работал на финансово-экономическое издательство "Альпина" (переводил и редактировал книги публицистического профиля); с 2001 года по недавнее время работал в двух издательско-полиграфических фирмах, занимаясь переводом и изредка редактированием преимущественно технических и технико-рекламных материалов. В настоящее время являюсь фрилансером.
Справочники и словари
(укажите все основные словари и справочники, электронные и бумажные, которыми Вы располагаете и пользуетесь)

Электронные: словарь multitran + самые разные материалы в Интернете, которые могут оказаться полезными
Бумажный: англоязычный толковый словарь LONGMAN Dictionary of Contemporary English
Программное обеспечение и оборудование
(отметьте виды оборудования, которыми Вы располагаете, а также программное обеспечение, которое у Вас установлено и которым Вы владеете):

Факс
Принтер
Сканер
Аудиомагнитофон
Видеомагнитофон
Другое:
Разумеется, ПК (ноутбук), а также дополнительный монитор
Microsoft Windows
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft Access
Microsoft PowerPoint
Adobe Acrobat
Trados
Transit
Другое:
Последние несколько лет перевожу в CAT-программах Memsource и Smartcat (главным образом в Smartcat)
Дополнительная информация, которую Вы хотели бы нам сообщить
1) Заказы в последнее время мне присылают крайне нерегулярно, что негативно отражается на заработке. Я не очень "скоростной" переводчик, но должное качество стараюсь обеспечивать всегда.
2) Я заикаюсь, и общение по телефону для меня несколько проблематично, поэтому хотелось бы, если это возможно, общаться исключительно по электронной почте.