Переводчик (английский язык)

Описание

ЩЕДРИВЫЙ ДЕНИС ВИКТОРОВИЧ
schedrivy@yandex.ru
+380 97 553 4252 (Whatsapp, Viber, Telegram); +7 910 329 65 46
Skype: schedrivy

 Гражданство : Украина
 Национальность : русский
 Опыт работы : с 1997 г.
 Языки : русский (родной ), украинский (родной ), английский (свободно ,
почти на уровне носителя )

ОБРАЗОВАНИЕ
1992 – 1997 гг., Харьковский Государственный университет им. М . Горького,
Украина, Харьков
Референт -переводчик , преподаватель английского и немецкого языков

1996 г, отделение компании GAMMA International в ОАЭ (Шаржа)
Курс менеджмента и маркетинга компании GAMMA , а также курс продвинутого
для пользователей продуктов Microsoft (MS Office , MS Project )

ОПЫТ РАБОТЫ

2000 г. и до нынешнего времени
Переводчик -фрилансер

2001 -2002 гг., Консалтинговая группа «Пруденс», Украина
Штатный переводчик юридической, финансовой и технической документации

1999 -2001 гг., компания Silvotex ltd ., офисы в Лондоне и на Украине
Старший переводчик компании

1997 -1999 гг., компания Silvote x ltd ., Украина
Переводчик

1996 -1997 гг., компания GAMMA International , ОАЭ и Украина
Менеджер, переводчик

1994 -1995 гг., компания , Trans World Leisure ltd.
Личный переводчик и ассистент директора проекта

1993 -1994 гг., различные христианские миссии (С ША)
Устный и письменный переводчик

ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИ И

Постоянная работа переводчиком с 1995 года. Обширный опыт
технического перевода (нефтегаз, строительство и т.д.), а также
юридического перевода, включая документацию с высоким уровнем
конфиденциальн ости.
Выполняю как письменный, так и устный перевод. Помимо собственно
опыта работы в качестве индивидуального переводчика имею более чем 12 -
летний опыт управления группами/командами переводчиков в рамках
крупных проектов. Умею работать с крупными объемам и материалов,
управлять процессом, чтобы обеспечивать их своевременный перевод.
Быстро осваиваю новое ПО.

НЕКОТОРЫЕ ИЗ ОСНОВНЫ Х ПРОЕКТОВ, В КОТОРЫ Х
ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ, КА К ИНДИВИДУАЛЬНО, ТАК
И В КАЧЕСТВЕ РУКОВОД ИТЕЛЯ КОЛЛЕКТИВА
ПЕРЕВОДЧИКОВ
 Многочисленные с удебные разбирательства в Высоком Суде
Англии и в США, связанные с высокопоставленными
государственными чиновниками и крупными представителями
бизнеса из РФ и других пост -советских стран. Основная
направленность судебных процессов – хозяйственные споры,
коррупционные дела, межгосударственные споры.
 Проект «Устойчивость городов – Ташкент» Всемирного Банка
 Про ект «Кашаган» (Казахстан)
 Модернизация нефтеперерабатывающего и нефтехимического
комплекса ОАО ТАНЭКО , РФ
 Разработка Каспийского шельфа – сектор, принадлежащий
Туркменистану
 Различные проекты, связанные с консорциумом по созданию
Каспийского трубопровода
 Проект «Карачаганак»
 Проект «Сахалин -2», строительство завода по производству СПГ и
терминала экспорта нефти, РФ
 Проект разработки Ванкорского месторождения «Транснефть»
 Строительство лаборатории хранения биологических отходов
человеческого и животного пр оисхождения в Республике
Кыргызстан
 Материалы разного рода клинических испытаний , проводившихся
в РФ и Украине .
 Перевод обширного объема документации компании Pfizer
 Разработка меднорудного месторождения «Удокан»
 Проект расширения генерирующих мощносте й «Иркутскэнерго», РФ
 Модернизация Ярославского НПЗ , РФ
 Модернизация Бакинского НПЗ , Азербайджан
 Проект INOGATE (межгосударственный экспорт газа и нефти в
Европу ) (ЕС, РФ, Украина)
 Курс обучения пилотов и технического персонала для обслуживания
самолета АН -140 (для Министерства гражданской авиации Ирана)

 Модернизация и ремонт основного боевого танка Т -80УД в рамках
сотрудничества министерств обороны Украины и Пакистана

КОНЕЧНЫЕ КЛИЕНТЫ
Vent ech Engineers International Corp.
Emerson/Rosemount
Bugatti
Toyo E ngineering Corporation
Chiyotec Ltd.
Shell
The European Economic and Social Committee (EU)
Panasonic
Philips
Heinz
Siemens
Western Union
INOGATE
Транснефть
Газпром
Роснефть
Министерство обороны Украины
BAE Systems
Консалтинговая группа «Пруденс »
Различн ые (включая крупные) юридические фирмы Великобритании и США

НАВЫКИ РАБОТЫ С КОМПЬЮТЕРОМ
Продвинутый пользователь ПК , базовые навыки работы с Autocad и
Microstation в рамках, необходимых для выполнения перевода. Имею
навыки работы с графическими приложения ми, ПО для создания субтитров.

Специализированное переводческое ПО: WordFast Pro , SDL Trados Studio ,
Memsource , MemoQ . Готов работать с системами, которые использует
клиент.