Корректор

Описание

Дементьева Марина Александровна
Женщина, 38 лет, родилась 24 ноября 1984
+7 (912) 7725480
marinadementyeva@hotmail.com — предпочитаемый способ связи
LinkedIn: http://linkedin.com//in/marina-dementyeva-14017678/
Проживает: Москва, м. Щелковская
Гражданство: Россия
Не готова к переезду, не готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Корректор со знанием английского языка
Специализации:
— Копирайтер, редактор, корректор
— Переводчик
Занятость: проектная работа, частичная занятость, полная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, полный день
Желательное время в пути до работы: не имеет значения

70 000
руб.
Опыт работы —18 лет 7 месяцев
Июнь 2022 — настоящее время
7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по русскому языку
Устранение пробелов в усвоении школьной программы.
Март 2021 — Май 2022
1 год 3 месяца
Бюро переводов "MTA"
Москва
Корректор / Специалист контроля и обеспечения качества технических
переводов
- корректорская вычитка текстов официально-деловых, технических и
научно-технических документов;
- выявление опечаток, устранение орфографических, пунктуационных
ошибок;
- обеспечение графического и лексического единообразия различных
элементов текста, в т.ч. взаимодействие с отделом верстки в части
структуры и стиля оформления документа (параметры шрифта, абзаца и. т.
п.);
- проверка названий разделов, заголовков, обеспечение правильности
написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных
сокращений;
- внесение корректировок в перевод в соответствии с ТЗ заказчика;
- создание и обновление глоссариев, памяти переводов, составление
рабочих инструкций по проекту и чек-листов для исполнителей;
- обратная связь с переводчиками и редакторами по улучшению качества
переводов;
- анализ рекламаций по переводу от заказчиков;
- внедрение, обучение и контроль работы новых исполнителей компании;
- информирование исполнителей по всем вопросам, касающимся
терминологии: появление новых словарей, получение замечаний от
заказчика и т.д.;
- работа в CRM системе (Trello).
Апрель 2012 — Февраль 2021
8 лет 11 месяцев
Бюро переводов "LingvoSolutions"
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Переводчик-фрилансер
- перевод различных типов документов, в т. ч. контракты, счета-фактуры,
сертификаты, паспорта, резюме, должностные инструкции, доверенности,
рекомендательные письма, акты приемки работ, сертификаты, руководства,
визы, медицинские справки, эссе и т. д.
Ноябрь 2017 — Август 2018
10 месяцев
ТОО "Ingenex" (Индженекс)
Атырау, ingenex.kz/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
• Строительство объектов нефтегазовой отрасли
Технический переводчик / Преподаватель английского языка
- перевод пояснительных записок, презентаций, деловой переписки,
процедур по ТБ и т. д.;
- преподавание английского языка для сотрудников компании.
Июль 2016 — Сентябрь 2016
3 месяца
СП "Тенгизшевройл" (Tengizchevroil), Turnaround and Special Project
www.tengizchevroil.com/
Нефть и газ
• Добыча нефти
Технический переводчик
- предоставление перевода непосредственно на объекте (подстанция) для
компании Schneider Electric (последовательный перевод для
предварительного ввода в эксплуатацию ячеек, трансформаторов и
сопутствующего оборудования для будущих объемов).
Июнь 2014 — Октябрь 2015
1 год 5 месяцев
Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В. (North Caspian Operating Company
N.V.)
Атырау, www.ncoc.kz/ru
Нефть и газ
• Добыча нефти
• Добыча газа
Переводчик
- перевод контрактной и тендерной документации, включая заказы на
поставку, счета-фактуры, приглашения для участия в тендере и т. д., а
также общей документации, включая переписку с органами власти и
регулирующими органами РК, подрядчиками с / на английский и русский
языки.
Август 2010 — Октябрь 2012
2 года 3 месяца
ТОО "QED International"
Технический переводчик
- вычитка и редактирование переводов, выполненных другими
переводчиками;
- перевод эксплуатационных процедур (процедуры по электротехническому
оборудованию , контрольно-измерительных приборов, трубопроводов,
закупки и строительство, оборудование), чертежей для будущих операторов
нефтегазовых заводов (наземные и морские проекты) и прочей
документации;
- отправка еженедельных отчетов о проделанной работе ведущему
переводчику;
- работа с устными и письменными, полными и краткими переводами и
обеспечение их точного соответствия лексическому, стилистическому и
содержательному содержанию переводимых текстов, соблюдение
установленных научных, технических и других терминов и определений;
- проведение работ по унификации терминов, совершенствованию понятий;
- работа в тесном контакте с персоналом инженерного отдела по вопросам
технической и специальной терминологии.
Июнь 2010 — Октябрь 2012
2 года 5 месяцев
ТОО "Bonatti S.p.A. Kazakhstan Branch"
Атырау, www.bonattinternational.com
Энергетика
• Инфраструктурная компания в энергетике (СО ЕЭС, АТС, ЦФР и т.п.)
Администратор ввода данных / Технический переводчик
- перевод технической документации (строительная терминология);
- работа в тесном контакте с инженерным персоналом по вопросам
технической и специальной терминологии.
Февраль 2010 — Июнь 2010
5 месяцев
ТОО "Каспий Инжиниринг"
Атырау, caspyeng.kz/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
• Строительство дорожное и инфраструктурное
• Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные
здания)
• Строительство промышленное
• Архитектура, проектирование
Технический переводчик
- перевод научных, технических и других специальных документов,
технических стандартов;
- перевод пояснительных записок, чертежей, спецификаций, пояснительных
записок, технических характеристик оборудования, принципов системы
управления ОВКВ в следующих областях: электрооборудование и
приборостроение, механическое оборудование, нефтегазовая отрасль и т.
д.;
- работа в тесном контакте с инженерным персоналом по вопросам
технической и специальной терминологии.
Сентябрь 2009 — Февраль 2010
6 месяцев
ТОО "Промстройтехкомплект"
Атырау
Перевозки, логистика, склад, ВЭД
• Железнодорожные перевозки
Переводчик / Администратор
- перевод официальных писем, документов;
- заполнение и выдача всех счетов, заказов;
- выдача строительных материалов для клиентов.
Май 2007 — Июль 2008
1 год 3 месяца
ТОО "Болашак-Атырау" (Отдел КИП и электрооборудования)
Атырау, www.bolashak.com
Технический переводчик
- перевод технической документации (официальные письма, электросхемы,
инструкции, руководства, и т. д.) и участие в качестве переводчика на
совещаниях и деловых переговорах;
- обработка / обновление перечня дефектов и недоделок;
- подготовка и рассылка корреспонденции;
- разработка / ведение баз данных отслеживания и электронных таблиц;
- подготовка графиков для сотрудников отдела.
Июнь 2006 — Декабрь 2006
7 месяцев
ТОО "PFD International"
Атырау
Административный ассистент
- составление протоколов совещаний, подготовка писем для подрядчиков, а
также заполнение и отправка входящих и исходящих документов;
- проверка / обработка записей качества, подготовленных пакетов
документации качества;
- разработка и ведение баз данных и электронных таблиц контроля
качества, составление отчетов;
- сбор информации от персонала отдела качества и подготовка
периодических отчетов;
- организация логистики;
- заказ канцелярских и хозяйственных товаров для отдела;
- организация банкетов, а также организация доставки обедов.
Январь 2003 — Июнь 2006
3 года 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Атырау
Репетитор по английскому языку
Обучение школьников английскому языку
Образование
Высшее
2006 Современная гуманитарная академия, Москва
Лингвистика, Перевод и реферирование
Повышение квалификации, курсы
1999 Музыкальная школа
Музыкальная школа, Класс фортепиано
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Немецкий — A2 — Элементарный
Навыки Пользователь ПК Autodesk AutoCAD Autodesk 3DMax Verifika QA
MemSource Trello Работа с большим объемом информации MS Office
Деловая переписка Умение работать в режиме многозадачности
Обучение персонала Умение работать в команде Английский язык
Корректура текстов
Опыт вождения
Права категории B
Дополнительная информация
Обо мне Работа в команде, тайм-менеджмент, планирование,
пунктуальность.