Переводчик (английский, немецкий, испанский, украинский)

Описание

Опыт работы:
Июнь 2018 - март 2022 - штатный переводчик немецкого/английского языка в бюро переводов (г. Киев). Обязанности: перевод текстов медицинской, технической, юридической тематики, а также перевод личных документов с украинского/русского языка на немецкий/английский языки и наоборот

Май 2017 - апрель 2018 - штатный переводчик немецкого/английского языка в бюро переводов (г. Киев). Обязанности: перевод текстов медицинской, технической, юридической тематики, а также перевод личных документов с украинского/русского языка на немецкий/английский языки и наоборот; написание аннотаций к статьям по атомной энергетике для корпорации на русском языке; реферирование статей на английском языке; написание статей на тему перевода и туризма на русском языке

Июль 2013 - май 2017 - штатный переводчик немецкого/английского языка в бюро переводов в г. Киеве. Обязанности: перевод текстов медицинской, технической, юридической тематики, а также перевод личных документов с украинского/русского языка на немецкий/английский языки и наоборот

Июнь 2011 - сентябрь 2013 - внештатный переводчик немецкого/английского языков в бюро переводов (г. Николаев). Обязанности: перевод документов, текстов медицинской, технической тематики, а также рекламных текстов с украинского/русского языка на немецкий/английский языки и наоборот
Достижения:
Декабрь 2017 - Финалист конкурса молодых переводчиков художественной литературы Литературного института имени А.М. Горького (г. Москва) (http://www.litinstitut.ru/content/konkurs-molodyh-perevodchikov-hudozhestvennoy-literatury-1917-2017-itogi)
Образование:
Май 2015 - июнь 2015 - посещение курса "Подготовка к экзамену TestDaF" в Гете-институте (г. Киев).

Сентябрь 2015 - сдача экзамена TestDaF в тестовом центре Национального педагогического университета им. Михаила Драгоманова (г. Киев)

Сентябрь 2008 - июнь 2013 - учеба в Национальном техническом университете Украины , факультет лингвистики, кафедра теории и практики немецкого языка (очная форма обучения, специалист) (г. Киев)
Навыки работы с компьютером:
Пакет MS Office, PDF-редакторы Infix и PDF-XChange Editor, программа для просмотра изображений XnView, программа редактирования изображений Paint, переводческие программы WordFast Classic, WordFast Professional и Memsource, электронный словарь Multitran
Владение иностранными языками:
Русский - родной, украинский - свободно, немецкий - свободно, английский - продвинутый, испанский - средне-продвинутый
Личные качества:
Прилежность, усидчивость, пунктуальность, ответственность, грамотность, желание развиваться