Переводчик / Специалист по локализации
80 000 руб
Влада
Возраст
23 года (10 Ноября 2002)
Город
Москва
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
4 года
Другое
- Управление командой переводчиков: распределение задач, контроль сроков, приём, проверка готовых переводов, решение вопросов по качеству перевода;
- Координация команды локализации: опыт демонстрации и обучения работе с CAT-инструментами, ведение глоссария, обеспечение терминологической консистентности;
- Ведение проектов полного цикла: от брифа до финальной сдачи.
Образование / Наука
- Перевод и редактура: юридические, технические, финансовые, медицинские документы; художественные и публицистические тексты;
- Редактура, вычитка, корректура переводных текстов на русском языке;
- Взаимодействие с частными клиентами: обсуждение условий, соблюдение дедлайнов, прием правок;
- Преподавание английского языка как репетитор (индивидуальные занятия, уровень учеников от A2 до B2).
Другое
- Выполнение письменных и устных переводов в языковых парах EN-RU / RU-EN / DE-RU / RU-DE / ZH-RU / RU-ZH;
- Работа с юридической, технической, финансовой и личной документацией;
- Администирование переводческих проектов end-to-end: взаимодействие с клиентами и переводчиками, расчет стоимости проектов, подготовка коммерческих предложений;
- Контроль качества переводов, редактура и финальная вычитка;
- Работа в CAT-инструментах и CRM системе.
Высшее (Бакалавр)
Москва, 2021 — 2025 гг.
Высшее (Магистр)
Москва, 2025 — продолжаю учиться
Аналитик данных
Национальный исследовательский технологический университет «МИСИС» (Финансовый менеджмент и аналитика данных)
Китайский — Базовые знания
Немецкий — Разговорный
Английский — Свободное владение
Права категорий:
B
Стаж:
5 лет
Интересен язык как система и инструмент для технологий. Работаю с CAT-инструментами (MemoQ, Trados, Phrase). Понимаю устройство машинного перевода и пост-редактирования. Цель – развитие в IT, Localization Project Management, обучение нейросетей.
Параллельно с основным образованием проходила профессиональную переподготовку по направлению «Аналитик данных». Навыки: SQL, основы Python, BI-инструменты, статистический анализ, UML/BPMN, Agile.
1 сентября, 2014
Rustam
Город
Москва local_shipping
Возраст
67 лет (12 июля 1958)
Опыт работы:
48 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
EA Architect, Texas Invent
01.2007 - по текущее время
9 ноября, 2015
Евгений
Город
Москва local_shipping
Возраст
48 лет (21 декабря 1977)
Опыт работы:
7 лет и 11 месяцев
Последнее место работы:
Руководитель разработки, Сбербанк - Технологии (Россия)
12.2014 - 09.2015
20 сентября, 2023
Сергей Васильевич
Город
Москва local_shipping
Возраст
53 года ( 4 декабря 1972)
Опыт работы:
29 лет и 6 месяцев
Последнее место работы:
Студент курса "Аналитик больших данных", GeekBrains - крупное учреждение бизнес-образования
08.2022 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли