Переводчик / Специалист по локализации

- Управление командой переводчиков: распределение задач, контроль сроков, приём, проверка готовых переводов, решение вопросов по качеству перевода;
- Координация команды локализации: опыт демонстрации и обучения работе с CAT-инструментами, ведение глоссария, обеспечение терминологической консистентности;
- Ведение проектов полного цикла: от брифа до финальной сдачи.

- Перевод и редактура: юридические, технические, финансовые, медицинские документы; художественные и публицистические тексты;
- Редактура, вычитка, корректура переводных текстов на русском языке;
- Взаимодействие с частными клиентами: обсуждение условий, соблюдение дедлайнов, прием правок;
- Преподавание английского языка как репетитор (индивидуальные занятия, уровень учеников от A2 до B2).

- Выполнение письменных и устных переводов в языковых парах EN-RU / RU-EN / DE-RU / RU-DE / ZH-RU / RU-ZH;
- Работа с юридической, технической, финансовой и личной документацией;
- Администирование переводческих проектов end-to-end: взаимодействие с клиентами и переводчиками, расчет стоимости проектов, подготовка коммерческих предложений;
- Контроль качества переводов, редактура и финальная вычитка;
- Работа в CAT-инструментах и CRM системе.