Редактор-переводчик (испанский язык)( МИА Россия сегодня )

Описание

[pict001.jpg]
Медведева Дарья Александровна
Женщина 32 года родилась 25 апреля 1993
+7
medvedeva.darya@mail.ru — предпочитаемый способ связи
Проживает Химки (Московская область
Гражданство Россия есть разрешение на работу Россия
Готова к переезду готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик (со знанием испанского и английского языков
Специализации
— Другое
Занятость полная занятость
График работы полный день
Желательное время в пути до работы не имеет значения

80

Опыт работы — лет 2 месяца
Июнь 2021 — Февраль 2025
3 года 9 месяцев
РОЙД
www.roid.ru
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Переводчикредактор
Перевод и редактура общественнополитических статей (английский и
испанский язык
Устный последовательный перевод
Корректура переводов на точность и соответствие оригиналу
Январь 2019 — Май 2021
2 года 5 месяцев
КоРаНИС
СМИ маркетинг реклама BTL, PR, дизайн продюсирование
• Производство мультимедиа контента редакторская деятельность
• Маркетинговые рекламные BTL, дизайнерские Event-, PR-агентства
организация выставок
Переводчик (испанский язык
Мониторинг русскоязычных СМИ
Поиск наиболее интересных материалов для перевода
Перевод и редактура статей на испанском языке
Наполнение ленты новостями на испанском языке
Написание и оформление статей на испанском языке
Публикация материалов на сайте компании и в соц сетях
Образование
Магистр
2018 РГГУ
Историкофилологический факультет Филология
2015 Первый профессиональный университет
Лингвистический факультет Лингвистика
Повышение квалификации курсы
2015 Новитекс Транслейшн
Новитекс Транслейшн Курс повышения квалификации для переводчика
2013 Априори
Априори Гидпереводчик по Золотому кольцу
Навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Испанский — C2 — В совершенстве
Итальянский — B1 — Средний
Немецкий — C2 — В совершенстве
Навыки Исполнительность Пунктуальность Грамотность Аккуратность
Ответственность Пользователь ПК Деловая переписка Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке Юридическая лексика
Испанский язык Английский язык Широкий кругозор Мультизадачность
Проактивность Организаторские навыки
Ведение переписки на иностранном языке
Дополнительная информация
Рекомендации Новитекс Транслейшн
Евгения (Руководитель
Обо мне Я активный и общительный человек увлекаюсь иностранными языками
люблю путешествовать легко вписываюсь в новый коллектив
В качестве волонтёра побывала в Испании Прошла языковую практику на
английском и испанском языках
Профессионально владею английским и испанским языками (письменно и
устно - уровень С
Хорошо ориентируюсь в новостной повестке имею опыт работы в СМИ более 2
лет
По характеру я ответственный сотрудник никогда не откладываю на завтра
то что можно сделать сегодня